一炊の梦 (いっすいのゆめ) -->黄梁一梦 语义: 昔,中国の卢生という若者が,旅先で会ったおじいさんに,不思议な枕を借りて 眠ったところ,すばらしい一生を送った梦をみました。 目を觉ましてみると,それは,眠る前に炊きかけていた粟が,まだ煮えていない くらいの短い时间だったことから,人の一生のはかないことのたとえに使います。 同じ意味: 邯郸の梦 (かんたんのゆめ) 注释 一炊(いっすい)--一炊；一瞬。 ~という--所谓~；叫做~。 若者(わかもの)--年轻人；青年。 旅先(たびさき)--旅行的途中；旅行的目的。 ~に--表示动作.作用的目的.目标.对象。 不思议(ふしぎ)--不可思议。 枕(まくら)--枕头。 ~ところ--接续助词，多用「~たところ」的形式，表示後述事项是前述事项的结果。 すばらしい--非常好；极美；极好。 送った(おくった)--「送る」的过去式，度过；过了。 梦を见る(ゆめをみる)--作梦。 目を觉ます(めをさます)--叫醒；唤醒。 ~てみると--~一看；~一瞧。 ~かける--接动词连用形下，表示动作刚开始，刚要。 煮える(にえる)--煮熟；煮烂。 はかない--短暂；无常ꄊ 有错请补正，谢谢^^ 以上选自 <漫画ことわざ 数字篇> -- 何气ない一言に伤つき气がついた 笑颜で隐せないほどもう始まっていた恋 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.170.26.55