http://laika.pos.to/ap/ekasa.htm http://ringtora.fc2web.com/purezentoaiaigasa.htm http://www.geocities.co.jp/HeartLand-Sumire/6719/korea.html http://homepage2.nifty.com/ritohki/yume/rain.htm ↑ 参考资料 晃了一堆网站 我知道 相合伞 和 爱爱伞的差别了...(大概吧...？) 两个都念 あいあいがさ 但是 爱爱伞 比 相合伞 更加地亲热靠近 我猜应该是 ラブラブ 这样的字 再加上 あいあいがさ 这样的音 衍生出 爱爱伞 (和相合伞相比 形成一种带着讽刺意味 和 更加亲昵的感觉...) 所以 常常会有日本人说... 「相合伞って言うより 爱爱伞の方がましだ...」 (与其说相合伞倒不如说爱爱伞...) 意指 两个人所共撑的伞太小 以至於不得不靠紧一点... 或是 用相合伞来形容这一对还不够 应该用爱爱伞比较贴切... .................................................................. 相合伞 あいあいがさ 解释：男女 二人で 一本の伞に 入ること 【讲谈社国语字典】 爱爱伞则应该是後来衍生的字...比相合伞更加地亲密... ............. 上课迟到了...-_-||| -- 悲莫悲兮生别离 乐莫乐兮新相知 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 140.112.240.147