※ 引述《voopoo (法式小潜水艇)》之铭言： : 我不知道固定名称是啥 : 就是常常同学中会开玩笑 : 在黑版上画一个类似雨伞的标示 : 把男生和女生的名字写在伞下两方 : 请问那个标示的日文怎麽说 ?? : 像这种↓ : ___ : / | \ : /_ | _\ : | : 工 | 毛 : 藤 | 利 : | 根据下面的网站 http://www.geocities.co.jp/Playtown-Yoyo/4149/project.html 好像叫 爱爱伞 あいあいがさ (...かさ ?) 但是 我用google看了大半天 似乎 叫 相合伞 (あいあいがさ) 比较正确？ 感觉起来 爱爱伞 这样的汉字比较像是後来衍生的 ？ 另外 アベック (法文：avec = ともに)这个字，和相合伞也有关系... 如果版友有更好的说明和想法 还请分享一下...^^ 跟相合伞有关的小故事： http://plaza28.mbn.or.jp/~erika46_homepage/books/bookbb1.html 随便看看吧...||| -- 悲莫悲兮生别离 乐莫乐兮新相知 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 140.112.240.147 ※ 编辑: Hakanai 来自: 140.112.240.147 (05/23 13:40)