绘に描いた饼 (えにかいたもち) -->画饼充饥 语义: 实物でなければ,何の役にも立たないことのたとえです。 いくら上手に描かれている饼の绘をもらっても,食べられないのでは, おいしくもなければ,お腹がいっぱいにもなりません。 政治家が,税金は增やしませんなどと口で言っても实行してくれなければ, 暮らしはよくなりません。 注释 绘(え)--图画。 描く(えがく)--画。 饼(もち)--年糕；粘糕。 实物(じつぶつ)--实在的东西’实物。 役に立つ(やくにたつ)--有用处；有益处。 いくら~ても--无论怎麽~也~；纵使~也~。 上手(じょうず)--好；高明。 ~もらう--取得；收受。 お腹--肚子。 いっぱい--满；饱。 ~もなければ~もない--既不~也不~。 增やす(ふやす)--增加；添。 实行(じっこう)--实行；实践。 ~くれる--给 (我)。作为补助动词时，惯常接在「て」形下成「てくれる」的形态。 表示主语所表现的主体给说话者或第三者做某事。 暮らし(くらし)--度日；生活；生计。 有错请补正，谢谢^^ 以上选自 <漫画ことわざ 生活篇> -- 逢いたい夜を情热にして 逢えない夜も越えてゆきたい 私らしく笑える事も 私らしく泪する事も --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.170.34.140