一将功成りて万骨枯る (いっしょうこうなりてばんこつかる) -->一将功成万骨枯 语义: 战争で一人の将军が华华しい手柄を立てることができた阴には, 战场に散った名もない多くの兵士の力があったことを忘れては ならないという意味です。つまり一人の人の功名を称える场合, その人の阴に多くの缘の下の力持ちとなったひとびとの事を, 忘れてはならないという戒めの言叶です。 注释 万骨(ばんこつ)--万骨；无数人的白骨。 枯る(かる)--「枯れる」的文语形式。枯萎；枯死。 华华しい(はなばなしい)--壮烈；轰轰烈烈；辉煌。 手柄(てがら)--功勳；功绩。「手柄を立てる」(立功) 阴(かげ)--背後；暗地；暗中。 战场に散った(せんじょうにちった)--战死沙场。 名もない(なもない)--默默无闻；不知其名。 多くの~(おおくの~)--大部分的~；多数的~。 ~てはならない--不可~；不行~。 功名(こうみょう)--功名；功绩。 称える(たたえる)--称赞；赞扬。 缘の下の力持ち(えんのしたのちからもち)--「缘の下」是指和室廊子的地板下， 「力持ち」为膂力过人的大力士，这句 话的意思是指在背地里卖力气而无人知 晓，作无名英雄。 ~となった--当了~；成了~。 ひとびと--许多人；人们。 戒め(いましめ)--「戒める」的名词形，劝戒；教训；警戒。 有错请补正，谢谢^^ 以上选自 <漫画ことわざ 数字篇> -- 逢いたい夜を情热にして 逢えない夜も越えてゆきたい 私らしく笑える事も 私らしく泪する事も --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.170.34.140