瓜の蔓に茄子はならぬ (うりのつるになすびはならぬ) -->乌鸦生不出凤凰 语义: 瓜の蔓には瓜,茄子には茄子しかなりません。 亲が立派でもないのに,生まれた子が立派であるはずがないというたとえです。 もし,恶い亲から良い子が生まれたら,「鸢が鹰を生んだ」とか,「瓢箪から驹」 と言います。 同じ意味: 蛙の子は蛙 (かえるのこはかえる) 注释 蔓(つる)--藤蔓；藤须。 ならぬ--即「ならない」。是「成る(なる)」的否定语。 ~しか--副助词，下接否定语表示限定。只~；仅~。 亲(おや)--双亲；父母。 立派(りっぱ)--优秀；卓越；出色。 生まれる(うまれる)--生；产；出生。 はず--应该；理应。 恶い(わるい)--坏的；不好的。 ~たら--时态助动词「た」的假定形。若是~。 瓢箪(ひょうたん)--葫芦。 驹(こま)--驹；马。 有错请补正，谢谢^^ 以上选自 <漫画ことわざ 生活篇> -- 负けたくないと一人で 何を守ってきたの 雨に打たれてみたくてそっと伞を降ろした --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.170.34.140