一矢を报いる (いっしをむくいる) -->报以一箭；反击 语义: 一矢とは,一本の矢という意味です。 敌から受けた攻击に对して一本の矢を射返す,つまり,相手がら受けた 攻击に对して反击を加えるということです。 よくスポーツなどで大差がついて负けが决まっていても最终回に一点でも 入れた时などに「一矢を报いる」という言い方をします。 注释 一矢(いっし)--一枝箭。 报いる(むくいる)--报复；回报；报答。 一本(いっぽん)--一枝。「本(ほん)」是结尾语，接在数词之後，计算细长物的单位。 ~から--从~；自~。 受けた(うけた)--遭受；受到。 对する(たいする)--针对；对抗。 射返す(いかえす)--回射；(用箭) 追射敌人。 反击を加える(はんげきをくわえる)--予以反击。 よく--「よい」的连用形，当副词用，经常；动不动。 スポーツ[sports]--运动。 ~など--表示举例。~等等；~之类。 大差(たいさ)--显着的不同；很大的差距。 大差がつく--产生很大的差距；有了显着的不同。 负け(まけ)--「负ける」的名词形。败北；输。 最终回(さいしゅうかい)--(运动比赛的) 最後一回合；最近一局ꄊ 有错请补正，谢谢^^ 以上选自 <漫画ことわざ 数字篇> -- 部屋の明かりもつけないまま 一人きりで时间止めたまま --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.170.34.140