内弁庆の外地藏 (うちべんけいのそとじぞう) -->在家一条龙，出外一条虫 语义: 家の中では威张り散らすくせに,外では全く意气地がなくて,大人しくしている 人のことです。恐れる相手もないほどの势いを,かまくら时代の源义经の强い家来, 弁庆にたとえ,外で何もできないの石の地藏にたとえているのです。 同じ意味: 阴弁庆 (かげべんけい) 内广がりの外すぼまり (うちひろがりのそとすぼまり) 注释 内(うち)--里面；家。 地藏(じぞう)--地藏菩萨。 威张る(いばる)--逞威风；摆大架子。 ~散らす(~ちらす)--接动词连用形下，表胡乱~。 ~くせに--「癖(くせ)」是癖性；习气。「に」为接助词，表文礼之转折。竟然~； 却~；偏偏~。 全く(まったく)--完全；全然。 意气地(いくじ)--魄力；志气。 大人しい(おとなしい)--老实的；安详的；温顺的。 恐れる(おそれる)--恐惧；害怕。 相手(あいて)--对方；对手；对象。 ~ほど--副助词，表动作和状态的程度。 势い(いきおい)--势；势力；形势。 家来(けらい)--(领主.贵族的) 家臣；臣下。 たとえる--比喻；比方。 阴(かげ)--背後；暗中。 广がる(ひろがる)--扩展；扩大。 すぼまる-- 缩窄；缩小。 有错请补正，谢谢^^ 以上选自 <漫画ことわざ 生活篇> -- 每个人在调皮捣蛋的外表下，都是善良的天使。 <<名扬四海>> --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.170.44.138