一文惜しみの百知らず (いちもんおしみのひゃくしらず) -->因小失大 语义: 一文钱というのは,日本で昔使われた最低の单位のお金 (钱货) です。 つまり,ほんの仅かなお金を惜しむ余り,後で大损をすることがあります。 目先の事に囚われることなく,见通しを持った生活を送りましょうという意味です。 同じ意味: 小利を贪って大利を失う (しょうりをむさぼってだいりをうしなう) 注释 一文(いちもん)--一文钱；很少的钱。 惜しみ(おしみ)--「惜しむ」的名词形。珍惜。 钱(せん)--(金属)货币；钱币。编按:一般日常生活中除了如「钱汤(せんとう)」等 汉语词汇或汇兑等场合以「钱(せん)」为钱币单位外，其他场合甚少使用。 お金(おかね)--金钱。「お」为接头语。 钱货(せんか)--金钱；钱币。 つまり--总之；也就是；即是。 余り(あまり)--「余る」的名词形。因过於~而~；过度~的结果。 大损(おおぞん)--大亏本；重大损失。 目先(めさき)--目前；眼前。 囚われる(とらわれる)--受拘束；受限制；囿於。 见通し(みとおし)--「见通す」的名词形。预料；推测；看透。 有错请补正，谢谢^^ 以上选自 <漫画ことわざ 数字篇> -- 逢いたい夜を情热にして 逢えない夜も越えてゆきたい 私らしく笑える事も 私らしく泪する事も --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.170.44.138