嘘から出た实 (うそからでたまこと) -->弄假成真 语义: 何气なく,嘘をついたり,冗谈に言ったりしたことが,偶然本当のことになってしまう ことです。かつて,「明日英单语のテストがあるそうだよ」と,冗谈に言ったことが, 後で先生からテストをすると闻かされて,偶然さに惊いたことはありませんか。 同じ意味: 瓢箪から驹が出る (ひょうたんからこまがでる) 注释 嘘(うそ)--谎言；假话。 实(まこと)--真实；事实。 何气ない(なにげない)--若无其事的；无意的。 嘘をつく(うそをつく)--说谎。 冗谈(じょうだん)--戏言；玩笑。 本当(ほんとう)--真；实在；真正。 かつて--曾；曾经；尝。 英单语(えいたんご)--英文单字。 テスト[test]--测验；试验；考试。 ~そう--助动词，接用言终止形下，表传闻。听说~；据说~。 後(あと)--以後；後来；结果。 闻かされる(きかされる)--「闻かす」(使~听)的被动形，即「闻く」的使役被动形。 偶然さ(ぐうぜんさ)--此处「さ」接形容.形动词语干购成名词，表程度.状态。 惊く(おどろく)--吃惊；惊恐；惊异。 ~たことはある--动词过去式接「ことはある」，表曾经。 瓢箪(ひょうたん)--葫芦。 驹(こま)--驹；马。 有错请补正，谢谢^^ 以上选自 <漫画ことわざ 生活篇> -- 负けたくないと一人で 何を守ってきたの 雨に打たれてみたくてそっと伞を降ろした --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.170.34.225 ※ 编辑: kayokayo 来自: 218.170.34.225 (05/19 00:03)