一富士二鹰三茄子 いちふじにたかさんなすび) -->第一富士山，第二鹰，第三茄子 语义: 初梦に见ると缘起の良い物を顺番に并べたもので,江户时代に出来たことわざです。 その起こりについては,いろいろな说がありますが,その一つに,江户幕府を开いた 德川家康に缘の深い,骏河の国(静冈县)の名物を并べたものだという说があります。 注释 富士山(ふじさん)--日本第一高山，海拔3776公尺。 初梦(はつゆめ)--正月初一.初二做的梦。 缘起の良い(えんぎのよい)--即「缘起がいい」。吉利。 江户时代(えどじだい)--亦称德川时代，由德川家康在江户设置幕府直到明治为止 的时期，即1603~1867年。 起こり(おこり)--起源；来源；由来。 说(せつ)--说法；见解；学说。 幕府(ばくふ)--原指将军出征时的营帐，为日本武家政权的政府所在。 开く(ひらく)--开创；开办。 德川家康(とくがわいえやす)--1542~1616，日本江户幕府的初代将军，江户时代的 开创者。其幼年时期及晚年时期皆在骏河国渡过。 缘が深い(えんがふかい)--关系深；因缘深。 名物(めいぶつ)--有名的东西；名产。 并べた(ならべた)--「并べる」的过去形，排列。 补充 富士山は日本一の灵峰であるし,足高山が鹰になったのはタカの语吕合わせとともに 鹰はもっとも力强い鸟であり,また富士の裾野(すその)でよく鹰狩りや卷狩りが行われ たこととも关系しよう。茄子は江户时代の元禄の顷,骏河(静冈县)の茄子がもっとも 高值だったことから,また,德川家康が茄子が大好物であったからだともいう。 この三つが共に德川家康の地元である静冈に关系していることで一贯性もある。 有错请补正，谢谢^^ 以上选自 <漫画ことわざ 数字篇> -- 部屋の明かりもつけないまま 一人きりで时间止めたまま --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.170.34.225 ※ 编辑: kayokayo 来自: 218.170.34.225 (05/18 23:56)