一病息灾 (いちびょうそくさい) -->一病解千灾 语义: 息灾とは,佛样の力で灾难を取り去るという意味です。 转じて「健康であること」「无事なこと」を言います。 人间は谁でも,无病息灾が理想です。しかし,一度病气をすると, その後努めて自分の健康に注意するようになるので, かえって长生きできるという意味です。 注释 一病(いちびょう)--有点小病。 息灾(そくさい)--消灾；息难。 佛样(ほとけさま)--神；佛。「~样」 接在名词之後，表尊敬。 取り去る(とりさる)--除去；去掉；消除。 转じて(てんじて)--转变；改变。「转じる(转ずる)」的て形变化。 无事(ぶじ)--平安；健康；无病。 无病息灾(むびょうそくさい)--无病消灾；无病无灾。 一度(いちど)--一次；一回；一度。 病气(びょうき)--疾病；病。 努めて(つとめて)--尽量；尽可能；竭力。 自分(じぶん)--自己；本人；自身。 注意する(ちゅういする)--注意；留意。 ~ようになる--就会~；~起来了~。 ~ので--因为~所以。 かえって--反而；反倒。 长生き(ながいき)-- 长寿；寿命长。 有错请补正，谢谢^^ 以上选自 <漫画ことわざ 数字篇> -- 何气ない一言に伤つき气がついた 笑颜で隐せないほどもう始まっていた恋 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.174.207.179