急がば回れ (いそがばまわれ) -->欲速则不达 语义: 急ぎの用事がある时には,谁でも,近道をしたくなるものです。 明るい道をやめて暗い近道を行ったために,通り魔にやられたり, 近道を选んで道に迷うこともあります。 急ぐ仕事ほど,ゆっくり丁宁にやらないと失败しますよというたとえです。 同じ意味: 急いては事を仕损ずる (せいてはことをしそんずる) 注释 急がば(いそがば)--「急ぐ」的文语假定形，同「急げば」。 回れ(まわれ)--即「回り道をしろ」。绕路；绕远路。 用事(ようじ)--事情；工作。 近道(ちかみち)--近路；捷径。 明るい(あかるい)--明亮的。 やめる--停止；作罢。 暗い(くらい)--黑暗的；阴暗的。 通り魔(とおりま)--过路妖魔。指路上神出鬼没的坏人。 やられる--「やる」(干；做；搞)的被动形，含受迫害之意。 ~たり--接续助词，表并列。 选ぶ(えらぶ)--选，选择。 迷う(まよう)--迷；迷惑。 仕事(しごと)--事情；工作。 ゆっくり--慢慢地；不着急。 丁宁(ていねい)--非常仔细；小心谨慎；注意周到。 急く(せく)--急；着急。 仕损ずる(しそんずる)--搞坏；失败。 有错请补正，谢谢^^ 以上选自 <漫画ことわざ 生活篇> -- 真的爱一个人，就好像呼吸一样，是毫不费力的。 <<名扬四海-美丽>> --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.170.28.31