一姬二太郎 (いちひめにたろう) -->先凤後龙 语义: スぺインやポルトガルには,「最初に娘を持った父は幸运である」 ということわざがあります。 日本でも子供は,最初は女の子で,次に男の子の顺が育て易いという 言いつたえがあります。また,男の子を望んだのに,女の子が生まれた人への 慰めの言叶としても使います。 注释 姬(ひめ)--对女性的美称；小姐；姑娘；公主。 太郎(たろう)--长子；老大；男孩。 スペイン[Spain]--西班牙。 ポルトガル[Portugal]--葡萄牙。 最初(さいしょ)--最初；起初；第一；开头。 娘(むすめ)--女儿。 父(ちち)--父亲。 ~でも--就连~也。 子供(こども)--孩子；儿童。 次に(つぎに)--接着；下次；其次；第二。 顺(じゅん)--顺序；次序。 育てる(そだてる)--抚养；培养。 ~易い(やすい)--接在动词连用形下，表示容易~。 言いつたえ--传说；传闻。 また--又；再；同时。 望む(のぞむ)--盼望；希望。 ~のに--却~；偏~；可惜~。 ~へ--给~ (表示动作的对象)。 慰め(なぐさめ)--「慰める」的名词形，安慰；抚慰。 ~として--作为~。 有错请补正，谢谢^^ 以上选自 <漫画ことわざ 数字篇> -- 故乡是心中最惧怕的来处 却也是成功後最想到的去处 <<名扬四海>> --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.170.28.31