石桥を叩いて渡る (いしばしをたたいてわたる) -->万分谨慎 语义: 石の桥ならば,坏れる心配もないのですが,用心のために, 杖で叩いて,安全を确かめて渡ると言うのです。 物事は,用心する上にも,用心をしなさいというたとえです。 同じ意味: 念には念を入れよ (ねんにはねんをいれよ) 用心は臆病にせよ (ようじんはおくびょうにせよ) 浅い川も深く渡れ (あさいかわもふかくわたれ) 转ばぬ先の杖 (ころばぬさきのつえ) 注释 叩く(たたく)--叩；敲；拍。 渡る(わたる)--渡；过。 ~ならば--断定助动词「だ」的假定形「なら」+「ば」。若那样的话。 坏れる(こわれる)--坏；碎；倒塌。 心配(しんぱい)--担心；忧虑；害怕。 用心(ようじん)--注意；用心。 杖(つえ)--手杖；拐杖；棍子。 确かめる(たしかめる)--弄清；查明。 ~上に(~うえに)--加上；而且。 念を入れ(ねんをいれ)--「念を入れる」的命令形。用心周到；考虑慎密。 臆病(おくびょう)--胆怯；胆小。 せよ--即今语「する」的命令形。 浅い(あさい)--浅的。 深い(ふかい)--深的。 转ばぬ(ころばぬ)--即「转ばない(ころばない)」。不跌倒。 先(さき)--事先；预先；前面。 有错请补正，谢谢^^ 以上选自 <漫画ことわざ 生活篇> -- 故乡是心中最惧怕的来处 却也是成功後最想到的去处 <<名扬四海>> --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.174.207.131