作者kayokayo (看你自己的造化了...)
看板NIHONGO
标题ことわざ 谚语(数字篇)--一年の计は元旦にあり
时间Thu May 15 22:15:29 2003
一年の计は元旦にあり (いちねんのけいはがんたんにあり)
-->一年之计在於春
语义:
元旦とは,年の始めの日,つまり元日の朝のことを言います。
一年间の计划は,その年の始めに立てると良いと言われています。
物事の计划や准备は,行き当たりばったりでは,决してうまくいく
ものではありません。早い时期にきちんとした计划を立てなさいということです。
同じ意味:
一日の计は朝にあり (いちにちのけいはあさにあり)
注释
つまり--简言之；总之。
元旦(がんたん)--元旦。
计划(けいかく)--计画。
立てる(たてる)--订(计画)；制定。
物事(ものごと)--事物；事情。
や--和；或，表示列举的助词。
行き当たりばったり(いきあたりばったり)--漫无计画；听其自然；没有准则。
决して(けっして)--下接否定语，决(不)；绝对(不)。
うまくいく--顺利进行。
早い(はやい)--早。
时期(じき)--时期；时候；期间。
きちんと--好好地；恰当地。
~ということです--就是~；应该~。
有错请补正，谢谢^^
以上选自 <漫画ことわざ 数字篇>
--
微笑和心痛，是青春年少里的两本日记
我翻开叫做微笑的那一本，每一页都是祝福的诗篇
幻想与梦灿烂如花如果实
我翻开心痛的那一本，爱情还在里面隐隐作痛
<<名扬四海-美丽>>
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.174.207.131
※ 编辑: kayokayo 来自: 218.174.207.131 (05/15 22:15)
※ 编辑: kayokayo 来自: 218.174.207.131 (05/15 22:16)