案ずるより产むが易い (あんずるよりうむがやすい) -->船到桥头自然直 语义: お产の前には,苦しくないだろうか,元气な子が生まれるだろうかと 心配するものですが,いざお产となると,案外苦もなく济むと言うのです。 何かをする前に,考え过ぎないように。やってみると,思ったより,たやすく行く というたとえです。 同じ意味: 案じる子は产み易い (あんじるこはうみやすい) 注释 案ずる(あんずる)--想；思考；担心；挂念。 产む(うむ)--生；产。 易い(やすい)--容易的；简单的。 お产(おさん)--生产；分娩。 苦しい(くるしい)--痛苦的；困难的。 元气(げんき)--健康；结实。 心配(しんぱい)--担心；忧虑。 いざ--一旦 (有事)。 案外(あんがい)--意外；出乎意料。 济む(すむ)--完；终了；结束。 考え过ぎる(かんがえすぎす)--过虑；考虑太多。 ~よう(に)--接於动词连体形之後，表示愿望.要求。 やってみる--做做看。 ~より--表比较之基准。比~。 たやすい--即「やすい」，容易的。「た」为接头语，表强调。 行く(ゆく)--进行；进展。 有错请补正，谢谢^^ 以上选自 <漫画ことわざ 生活篇> -- 人 就是因为不知道未来 才会充满希望! <<名扬四海>> --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.170.36.104