一に看病二に药 (いちにかんびょうににくすり) -->护理为主，吃药为辅 语义: 现代医学の进步によって难病を治す药がたくさん发明されました。 病气の回复には,药の效き目が大きいことは,当然です。 しかし,それよりも大切な事は,病人の气持ちを十分察した心温まる 看病であることを忘れてはならないという意味です。 同じ意味: 一に养生二に介抱 (いちにようじょうににかいほう) 注释 看病(かんびょう)--护理；看护(病人)。 ~によって--由於~；因为~。 难病(なんびょう)--疑难杂症；难治之症。 治す(なおす)--医治；治疗。 病气(びょうき)--病；疾病。 回复(かいふく)--恢复；康复。 效き目(ききめ)--效力；效验。 当然(とうぜん)--当然；理所当然。 しかし--但是；可是。 ~よりも--比；较之；甚於。「よりも」比「より」语气强烈。 大切(たいせつ)--要紧；重要；贵重。 气持ち(きもち)--心情；情绪；感受；感觉。 察する(さっする)--理解；体谅。 心温まる(こころあたたまる)--(因热心照顾而心里) 感到温暖；暖人心怀。 忘れる(わすれる)--忘记。 ~てはならない--不可~；不行~。 养生(ようじょう)--养生；养身；保养身体。 介抱(かいほう)--照顾；服侍；护理。 有错请补正，谢谢^^ 以上选自 <漫画ことわざ 数字篇> -- 故乡是心中最惧怕的来处 却也是成功後最想到的去处 <<名扬四海>> --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.170.36.104