雨降って地固まる (あめふってじかたまる) -->不打不成器；不打不相识(...等之类) 语义: 雨が降ると,雨水が,地下に染みこむために,地面が今までより固くなります。 人は,天气の好い日が好きですが,嫌な雨も,地面を固めてくれるという, 良い结果になります。 いざこざや,恶い出来事の後では,かえってうまく行くことがあるというたとえです。 注释 降る(ふる)--降；下。 地(じ)--地；土地；地面。 固まる(かたまる)--变硬；凝固。 染みこむ(しみこむ)--渗入；深入。 ために[为に]--因此；因而；所以。 今まで(いままで)--到现在为止。 ~より--格助词，表比较之基准。 好き(すき)--好；爱好；喜好。 ~てくれる--动词「て」形 + 补助动词「くれる」，表示主语表现的主体给说话者或 第三者做某事。 いざこざ--纠纷；不合。 出来事(できごと)--事件；变故。 かえって--相反地；反倒。 うまく行く(うまくゆく)--顺利进行。「うまい」，好的；美妙的；幸运的。 「行く」，进行；进展。「うまく」是「うまい」 的连用形副词法。 有错请补正，谢谢^^ 以上选自 <漫画ことわざ 生活篇> -- 人 就是因为不知道未来 才会充满希望! <<名扬四海>> --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.170.25.15 ※ 编辑: kayokayo 来自: 218.170.25.15 (05/12 23:02)