一难去ってまた一难 (いちなんさってまたいちなん) -->一波未平，一波又起 语义: 一つの灾难や困难が袭って来て,やっと何とか切りぬけてほっとした瞬间, また别の灾难に遭うことが,人生の中であります。 このように,次から次と不运にも灾难が袭って来る时,「一难去ってまた一难」 という言叶を使います。 同じ意味: 前门の虎後门の狼 (ぜんもんのとらこうもんのおおかみ) 注释 一难(いちなん)--一次灾难；一个困难。 去る(さる)--离去；消失。 また--又；再。 袭う(おそう)--侵袭；袭来；袭击。 やっと--好不容易；终於。 何とか(なんとか)--总算；勉强。 切りぬける(きりぬける)--摆脱；逃脱。 ほっと--拟态语，放心的样子；松了一口气。 瞬间(しゅんかん)--瞬间。 别(べつ)--另外；别的。 遭う(あう)--遭遇；碰上。 次から次と(つぎからつぎと)--接二连三地；接连不断地。 不运(ふうん)--不幸；倒霉。 言叶(ことば)--言词；词藻；措词。 ~て来る(~てくる)--向这边~来；来~。 有错请补正，谢谢^^ 以上选自 <漫画ことわざ 数字篇> -- 故乡是心中最惧怕的来处 却也是成功後最想到的去处 <<名扬四海>> --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.170.25.15