危ない桥を渡る (あぶないはしをわたる) -->不渡危桥，焉得近路 语义: 今にも坏れそうな桥を,危险だと知りながら渡ることです。 つまり,冒险をすることです。 まだ,法律やきまりを,破るが破らないかという,すれすれのところで, 危险な仕事をすることなどをたとえます。 同じ意味: 虎穴に入らずんば虎儿を得ず (こけつにいらずんばこじをえず) 注释 危ない(あぶない)--危险的；靠不住的。 渡る(わたる)--渡；过。 今にも(いまにも)--马上；不久；眼看。 坏れそう(こわれそう)--「坏れる」，坏；碎；倒塌。动词连用形 +「そう」表样态。 好像要坏掉了。 ~ながら--接续助词，在此表逆接。虽然~却~。 つまり--总之；就是说。 きまり--规定；常例。 破る(やぶる)--破获；违反。 すれすれ--几乎接触；逼近。 仕事(しごと)--工作；事业。 入らずんば(いらずんば)--即「入らなければ」。不进入的话。 「ずんば」上接动词未然形表示假定顺态条件，如果不~。 得ず(えず)--即「得ない」。得不到。 有错请补正，谢谢^^ 以上选自 <漫画ことわざ 生活篇> -- 故乡是心中最惧怕的来处 却也是成功後最想到的去处 <<名扬四海>> --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.170.25.15