一度が末代 (いちどがまつだい) -->一次作为及於後世 语义: 长い人生の中で,善い事にしろ恶い事にしろ,たった一度きりの行いだけで, その人の人间性を评价することが多いものです。 物事をよく考えて,行动しましょうという意味のことわざです。 末代とは,その人が生きている间はもとより死んだ後までずっとという意味です。 同じ意味: 一度が大事 (いちどがだいじ) 注释 一度(いちどう)--一次；一回；一度。 末代(まつだい)--死後；後世。 ~にしろ~にしろ--~也好~也好；~也罢~也罢。 たった--只；仅。 ~きり--副助词，接在体言或连体形下，只~；仅~。 行い(おこない)--「行う」的名词形。行为；动作；举止。 人间性(にんげんせい)--人性；人的本性。 よく--仔细地；充分地；好好地。 行动(こうどう)--行动；行为。 间(あいだ)--期间；时候。 もとより--固然；不用说；当然。 ずっと--一直；始终。 大事(だいじ)--重要；贵重。 有错请补正，谢谢^^ 以上选自 <漫画ことわざ 数字篇> -- 每个人在调皮捣蛋的外表下，都是善良的天使。 <<名扬四海>> --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.170.25.15