一と言うたら二と悟れ (いちというたらにとさとれ) -->说一知二 语义: 何か一つ言われたら,その次は何だろうかと,すぐに机转を利かせて 考えなさいというたとえです。 世の中には,一から十まで说明しても气が利かない人がいます。 そのような人は,社会で出世しませんよ,というような意味でも使います。 同じ意味: 凿と言えば槌 (のみといえばつち) 注释 ~たら--时态助词「た」的假定形，表示假定。若是~。 悟る(さとる)--悟；理解；领悟。 次(つぎ)--下次；其次；接着。 すぐに--马上；立刻。 机转を利かせる(きてんをきかせる)--动心眼，体会别人的心意。 ~なさい--接在动词连用形下，表示温和语气的命令。请~ 世の中(よのなか)--社会；世上。 说明する(せつめいする)--说明；解释。 ~ても--接续助词，即使~也；纵使~也。 气が利かない(きがきかない)--不机灵；不伶俐；呆头呆脑。 出世(しゅっせ)--(在社会上)成功；出头。 凿(のみ)--凿子。 槌(つち)--锤子.槌。 有错请补正，谢谢^^ 以上选自 <漫画ことわざ 数字篇> -- 故乡是心中最惧怕的来处 却也是成功後最想到的去处 <<名扬四海>> --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.170.44.230