作者kayokayo (看你自己的造化了...)
看板NIHONGO
标题ことわざ 谚语(生活篇)--相手を见てからの喧哗声
时间Wed May 7 01:06:39 2003
相手を见てからの喧哗声 (あいてをみてからのけんかごえ)
-->两面作势，表里不一
语义:
弱い人の前では,空威张りをする人のことです。
どの职场にも,部下には大声で威张り散らすくせに,
社长には,ぺこぺこする嫌な上司がいます。
このような上司は,社长には气に入られるので,始末に负えません。
犬でも,弱い犬ほど大げさに吠えて向かって来ます。
注释
相手(あいて)--对象；对手；对方。
~てから--接动词连用形之後。~之後；~以後。
喧哗声(けんかごえ)--争吵声。「~ごえ」为音变。
空威张り(からいばり)--逞英雄；耍威风；虚张声势。
~散らす(ちらす)--接在动词连用形下表示其动作的无秩序。胡乱~。
~くせに--接续助词。(本来~)竟然~；却偏偏~。
ぺこぺこ--拟态语。连连低头行礼貌。引申为拍马奉承；低三下四；点头哈腰。
嫌(いや)--不喜欢；讨厌。
气に入る(きにいる)--称心；喜爱；喜欢。
~ので--接续助词。接用言连体形，表原因理由。因为~；由於~。
始末に负えない(しまつおえない)--不好处理；难以应付。
~ほど--副助词。表程度。
大げさ(おおげさ)--夸大。
吠える(ほえる)--吠；叫；咆哮。
有错请补正，谢谢^^
以上选自 <漫画ことわざ 生活篇>
--
人 就是因为不知道未来 才会充满希望!
<<名扬四海>>
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.170.24.88
1F：→ Hakanai:先生请受我一拜... m(_ _)m... 推140.112.240.147 05/07
2F：→ Hakanai:这句话有意思...^^ 推140.112.240.147 05/07
3F：→ momotea:忽然觉得这个板耐看了许多!! 推 211.21.113.148 05/07
4F：→ Likisila:帮我妹推一下..XD 推 218.167.5.12 05/07
※ 编辑: kayokayo 来自: 218.170.44.230 (05/10 19:49)