作者kayokayo (看你自己的造化了...)
看板NIHONGO
标题ことわざ 谚语(生活篇)--会うは别れの始め
时间Wed May 7 21:29:00 2003
会うは别れの始め (あうはわかれのはじめ)
-->相逢为离别之始
语义
出会うということは,後で必ず别れる时が来るという意味です。
学校でせっかくいっしょになった亲友でも,いつかは,别れることになります。
また,亲兄弟,夫妇,亲戚,谁が病气や事故で先に死ぬかわかりません。
出会ったら,别れを觉悟
(かくご)しなさいという戒めです。
注释
会う(あう)--相会；见面。
别れ(わかれ)--「别れる」的名词形。分别；离别。
始め(はじめ)--「始める」的名词形。开始。
出会う(であう)--遇见。碰上。
せっかく--副词。好不容易；难得。
いっしょ{一绪}--一同；一起；一块儿。
亲友(しんゆう)--亲密的朋友；挚友。
いつか--早晚；总有一天。
また--又；再；还有。
亲兄弟(おやきょうだい)--「亲」指双亲.父母。「兄弟」是兄弟姐妹。指最亲的亲属。
病气(びょうき )--病；疾病。
~たら--时态助动词「た」的假定形。若是~；~的时候。
戒め(いましめ)--「戒める」的名词形。劝戒；警告；教训。
有错请补正，谢谢^^
以上选自 <漫画ことわざ 生活篇>
--
真的爱一个人，就好像呼吸一样，是毫不费力的。
<<名扬四海-美丽>>
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.170.37.21
1F：→ Hakanai:十分感谢...^^ 受教了...... 推140.112.240.147 05/07
2F：→ kayokayo:别客气^^~我也是来学习的!大家一起加油喔~ 推 218.170.37.21 05/07
※ 编辑: kayokayo 来自: 218.170.44.230 (05/10 19:48)