一事が万事 (いちじがばんじ) -->以一知万 语义: ある出来事一つだけを见て,他の事全てを推し量れるという意味のことわざです。 「一を闻いて十を知る」は,良い方に使われますが,「一事が万事」は, 恶い方に使われます。一つ恶い面を见ると,その後もずっと同じように 恶くなるだろうろ考えてしまいます。 同じ意味: 一斑を见て全豹を卜す (いっぱんをみてぜんぴょうをぼくす) 注释 一事(いちじ)--一件事。 万事(ばんじ)--万事。 ある--连体词，或；某；有~。 出来事(できごと)--(偶发的)事件；变故。 全て(すべて)--一切；全部；所有。 推し量れる(おしはかれる)--「推し量る」(推测；猜测)的可能形。 方(ほう)--方面。 ずっと-- 一直；始终。 ~だろう--断定助动词「だ」的末然形家上推量助动词「う」，表意志或推测.决心。 ~と考えてしまう(~とかんがえてしまう)--认为~；以为~。「~てしまう」表示完了。 一斑(いっぱん)--一斑；一部份。 卜す(ぼくす)--=卜する(ぼくする) 占卜；算出。 有错请补正，谢谢^^ 以上选自 <漫画ことわざ 数字篇> -- 每个人在调皮捣蛋的外表下，都是善良的天使。 <<名扬四海>> --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.170.29.131 ※ 编辑: kayokayo 来自: 218.170.44.230 (05/10 19:47)