作者kayokayo (看你自己的造化了...)
看板NIHONGO
标题ことわざ 谚语(数字篇)--一を闻いて十を知る
时间Wed May 7 00:30:09 2003
一を闻いて十を知る (いちをきいてじゅうをしる)
-->闻一知十
语义:
ほんの少しのことを闻いただけで,物事の全体がわかるという,
贤さと应用力を持った,すばらしい人のことを言います。
この场合の「一」は,始めを意味し,「十」は终わりを意味します。
同じ意味:
贤い人は一语で十分 (かしこいひとはいちごでじゅうぶん)
一事を以って万端を知る (いちじをもってばんたんをしる)
注释
ほんの--仅仅;一点点。
~だけ--副助词,只~;仅仅~。
物事(ものごと)--事情;事物
贤さ(かしこさ)--为形容词"贤い"(聪明;贤明)的名词形。
すばらしい--极好;很优秀。
十分(じゅうぶん)--十分;充分;足够。
~を以って(~をもって)--以~;用~;拿~。
万端(ばんたん)--一切;万事。
有错请补正,谢谢^^
以上选自 <漫画ことわざ 数字篇>
--
微笑和心痛,是青春年少里的两本日记
我翻开叫做微笑的那一本,每一页都是祝福的诗篇
幻想与梦灿烂如花如果实
我翻开心痛的那一本,爱情还在里面隐隐作痛
<<名扬四海-美丽>>
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.170.24.88
※ 编辑: kayokayo 来自: 218.170.44.230 (05/10 19:44)
※ 编辑: kayokayo 来自: 218.170.44.230 (05/10 19:45)
1F:推 jokester:聪明人吃草莓就足够了 192.241.230.58 11/23 11:40