以下选自... 田中稔子の日本语の文法─教师の疑问に答えます─ 一书 ................................................................ ○直接被动 即一般他动词所构成之被动句 在此不加赘述【这不是书里的句子啦...XD】 ○间接被动 间接受到其他动作的影响之意。原句的目的语不能转成被动句的主语，有的可由 自动词组成。 原句：父が死んだ 雨が降った 被动句：私は父に死なれた 私は雨に降られた 「父に死なれる」「雨に降られる」「子供に泣られる」「女房に逃げられる」 「死ぬ」「降る」「泣く」「逃げる」都是自动词。这种自动词的形式大多是表 示困扰的，又称为「迷惑の受身」。欧美语言均由他动词构成被动句 ，自动词的被动句无法成立。但日语的被动句系自己本身虽不参与，但由自然的 演变，某种事态也可以成立，因其基於此种自发的基础，所以自动词的被动句也 可以成立。 ............................................................................. -- 孤寂和着熟悉的旋律 舞出那似曾相识的落寞 欢笑踏着陌生的节拍 谱出那素昧平生的邂逅 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 140.112.240.147