最近考试水很少... 来灌水的... .......................................................... Quiz..... 坏れたものなんですけど 食べられるのが 何 ? 答え：胡椒(こしょう) 【故障(こしょう)】 虽然坏掉了但是可以吃的东西？ 胡椒【因为胡椒和故障同音】 .......................................................... 日本的玩笑 有两个字 冗谈 じょうだん 驮洒落 だじゃれ【也可以叫 しゃれ】 じょうだん是一般的玩笑 而 だじゃれ...... 指的就是同音字的玩笑 这可以常常在综艺节目或是漫画中看到 可惜会将这样的笑点说清楚的翻译漫画很少 ............................................................ 我现在印象最深刻的是 掰掰演剧社 1【我手边没书，凭印象】 第一次看懂时 笑了很久.....>_<~ 正太郎在问社长事情时 社长装扮了 屁股 和 鲷鱼 同时嘴里说「想知道吗？」 尻 しり 【屁股】 鲷 たい 【鲷鱼】 而 想知道则是 知りたい (しりたい) 社长(德大寺)就是将想知道拆成尻和鲷 并且装扮成那样 後来又继续扮书...扮大象... 我猜是【我没看过原文版】 ほんとうにしりたい ？ 本 ほん 真的想知道吗？ そんなにしりたい ？ 象 ぞう 这麽想知道吗？ ........................................................ 诸如此类 屡见不鲜... だじゃれ...... 日本蛮有趣的一种特有文化 而台湾则常常翻译成...〝冷笑话〞 -- 孤寂和着熟悉的旋律 舞出那似曾相识的落寞 欢笑踏着陌生的节拍 谱出那素昧平生的邂逅 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 140.112.240.147