※ 引述《roslice (罗斯来斯)》之铭言： : ※ 引述《HolyMilk (眠れぬ夜は君のせい)》之铭言： : : 刚浮现出来又要消失了 脑海中只剩一些过去经常谈论的话题 : : 一切不必再多说了 两个人的黄昏中雨也停了 : : 我们永还是 彼此不认识的两个人 : : 虽然我已经难过的喘不过气来 却不能这样就束缚住你的心 : : 那一切将会在我心中 随着时间而渡过 : : 我们永还是 彼此不认识的两个人 : 谢谢 : 再请问一下， まま 跟 ふう 是什麽意思哇.. まま...指的是维持现有的状态... 好比常常听到的 我がまま【wagamama】 可以想成保持原本的我，中文则翻译做任性 它可以接在动词和名词之後，语意都相同... EX：あなたに ありのままのわたし を ささげてあげる 将最原本的我【维持我的所有】奉献给你 なにもしらないままに ふたまたをかけられている 浑然无所觉地【持续不知道的状态】，被脚踏两条船 くつのままで はやにはいる 穿着鞋子【维持】进去房间 おもうままに やる 原原本本地依照以自己想到的做 みしらぬふたりのまま 仍然保持着不相识的两人的状态 ふう 通常都会有一个大家已知的情形，然後以「像...样子」或「样子」的语感表达 EX： こんなふうにいわれたら かれはおこるよ 如果他被这样说【像这样的说法】的话 是会生气的 こういうふうに ちゃんと やりましょう 就这样子【像这样的方式】地 ^^^^^^^^ 好好地做吧 こんな、そんな、あんな也可以 あなたは どんなふうに そだてられたの？ ^^^^^^^^^^ どういうふうに亦可 你是怎麽样被养大的啊？ 另外在名词时 おうじゃのふう 王者之风【有王者的样子】 せんせいふうのひと 像老师的人 ばかふうに ふるまう 像笨蛋一样地行动 ................................... 大致是这样吧？ 有错请补正...><~ -- 孤寂和着熟悉的旋律 舞出那似曾相识的落寞 欢笑踏着陌生的节拍 谱出那素昧平生的邂逅 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 140.112.240.147