之前只看到13集而已 （那样结束很令人在意啊～～～） 多亏了玄才看得到 那有没有15集的啊？（伸手）（殴） 今天心血来潮所以就想翻一下好了 看看就好=3= 品质不保证 脑啮涅罗的全力以赴访问 突击坚决的思想犯 紧追过来罗 竟敢夺走吾的麦克风 杀了你 绝对要杀了你 噫咿 穷途末路……该怎麽做！？ 这里先暂且 还给你就好了吧！！ 嘿咿 用麦克风当诱饵暂时先逃走 首先确保我的人身安全第一 趁麦克风还没被及时拿回来前把握时机 考虑过就知道那家伙的目的是麦克风罗 如果说麦克风跟我要追哪边当然是…… 这边吗！！！！ 中间有两句话卡很久我找了老半天才决定这样翻 标题的坚决会用坚决是因为 原文本来是突击相当 要以意思来讲就是突击……我不会形容orz 总之有突击这件事是很坚定的意思 又觉得单行本上用的相当坚定不太顺口 所以就只用坚决了 至於确信犯，意思本来就是思想犯没什麽好讲的 贴到翻译机给你的都一定会是思想犯这三个字 不知道单行本上面为什麽用原来的确信犯就是了=3= 接下来考虑了很久才决定 尤其是倒数第四句话 里面有个好像是日本人日常口语用的词句 要查辞典是查不到的 搜寻出来结果是不少 不过目前还是无法确定意思 总之我只能用推测的这样翻出来 光翻这几句话就让我考虑好久…… 翻译果然不是人当的 我以後绝对不要当翻译orz 所以就是这样 除了这里跟我家（未公开） 请不要让我在第三个地方看到 拿来贴在漫画上也不可以 因为我日文还不怎麽纯熟 不成熟的文不应该被使用 这点不管以後我贴上ドS台词或是其他翻译都一样 被转载错误就会永远存在了=w=||| 请饶了我吧orz 话说倒数第二句的词排列变换的话还满XD的 因为注意到所以我就没那样排 然後感想嘛…… 弥子，你难道不知道涅罗比较在意你吗？（误） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.138.122.217 ※ 编辑: Kazenoshima 来自: 220.138.122.217 (05/05 20:27)