作者oversky0 (oversky0)
看板NCIS
标题Re: [问题] NCIS.S11E22..内文有雷
时间Wed May 28 07:41:49 2014
这集有提到 NCIS 是民间组织，
我一直以为是海军下面的单位。
Vance 不是都向海军部长报告吗？
http://bit.ly/1jYUGct
看 Wiki 上面写是法人状态是政府组织，
可是性质是写联邦执法、平民机构。
到底是怎样？
上面还有写特工(special agent)约1,250人，
每次看 Tony 在吹，我还以为 special agent 等级的人很少。
下面外勤人员才 16 人应该是翻错了，
英文版是写 field office，应该是分部吧。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.228.198.17
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NCIS/M.1401234113.A.B26.html
1F：推 ncyc:不是民间组织，应该写成“平民雇员” 05/28 07:48
2F：→ ncyc:像是陆军的Army CID调查人员是军人，海军的NCIS则是雇用平民 05/28 07:50
我看摄手网上的英文原文是
NCIS is a civilian agency.
We don't report to anyone in uniform.
civilian agency 是民间机构吧，google 翻的。
※ 编辑: oversky0 (36.228.198.17), 05/28/2014 13:08:32
3F：推 IamC:这种组织怎麽可能是民间的XD Civilian Agency指得是非军方 05/28 13:25
4F：推 cwy0317:一楼正解 组织定性请看名词(agency)而非形容词 05/28 16:54
5F：→ cwy0317:也不能说civilian是形容词 但重点是agency 05/28 16:56
6F：→ cwy0317:用agency几乎可以确定就是政府组织 05/28 16:58
7F：→ oversky0:an insurance/travel/employment agency 这几个也算常用 05/28 23:53
8F：推 oyhh:非军方背景的组织 有次凡斯跟位将军呛声你的星星在我家没路用 05/28 23:56
9F：推 Pietro:平民身分的探员? 05/29 09:58
10F：推 cwy0317:那是代办啊..../现代政府文武分离 或许可以说是文职探员 05/29 11:56
11F：推 IamC:平民身分=不是军人=死老百姓 (殴 05/29 18:56
12F：推 IamC:不知道为什麽会执着这问题，FBI的探员也是平民探员阿XDDD 05/29 19:00
13F：推 TX55:一楼正解XD 之前板上有讨论过 05/29 19:08
14F：推 poikz:美国陆海空三军都有各自的犯罪调查处 但陆、空都是军职人员 06/04 10:25
15F：→ poikz:海军则是召募民间雇员来担任 06/04 10:28
16F：推 yaosen:比较好奇为什麽他们都会强调 special agent 06/20 15:56