作者TX55 (金属齿轮)
站内NCIS
标题[闲聊] 今天看Hawaii Five-0的时候
时间Wed Jun 27 01:42:15 2012
话说今天的《Hawaii Five-0》s02e03的案子是海豹第九部队成员遭人谋杀。 一开始
真的就是想到「等等!! 这是海军成员被杀，就算要主角威能，至少也要提一下NCIS吧!!!」
XDD 虽然大家根本都不知道NCIS夏威夷办公室有哪些人，但至少也提一下给个面子吧。ww
我妈听我在那边讲，就直接说：「这是在看Hawaii Five-0啊，当然是5-0直接接下罗。」
好直接啊，可是我很想听到NCIS四个字啊。QwO
另外在下周预告的部分，当史蒂夫讲「NCIS」时，AXN可能为了观众容易理解结果竟
然直接翻《重返犯罪现场》而不是「海军犯罪调查处」，可是整个就是很怪啊。 XDD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.239.191
1F：推 Lovetech:怎麽会翻重返犯罪现场XDDD 直接用NCIS不是更好理解吗Orz 06/27 09:50
2F：推 l0215e:公视一开始引进的时候就是翻重返犯罪现场 海军犯罪调查处是 06/27 10:01
3F：→ l0215e:上的翻法 06/27 10:01
4F：→ TX55:不是 重点是在对白里面不能翻成剧名啊XDDDD 06/27 10:12
5F：推 cherrysuger:推四楼板大 我也这样想 06/27 11:10
6F：→ fff0722:对白翻成这样超怪(汗 06/27 11:40
7F：推 gyman520:我也推四楼版大 对白翻这样真的超怪的 06/27 12:53
8F：→ gyman520:NCIS里他们在自我介绍时 公视也都是翻 海军犯罪调查处 06/27 12:54
9F：推 cherrysuger:AXN把那段＂重返xxxx"剪成广告耶 @@ 07/02 18:10
10F：推 cherrysuger:刚重播特地看了 现在是＂海军xxxx＂了 07/04 01:11