作者mukey ()
看板NCIS
标题[请益] 9x23 英文
时间Fri May 11 00:11:13 2012
Gibbs 跟Doc. Ryan 在家里喝咖啡聊天时
Gibbs要Ryan turn it off
Ryan says 没像你说得那麽简单 你都没turn it off
what is "it"? 到底要关什麽东西
我还查了英汉 片语及网路字典 确定turn off 除了关掉没有其他意思
最後昏了 还以为Ryan 说Gibbs 没关地下室的电源太浪费电了
我确定这是错的 但也确定对岸的翻译"把窃听器关掉"也是错的
看了NCIS才知道我的英听时再有够糟糕
请大家帮个忙 谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.130.55.97
1F：推 luckyc:没有把他的防卫心关掉的意思，就算在家仍有所防备 05/11 00:20
2F：→ luckyc:但有翻成把窃听器关掉吗...囧 我看到的好像不是长这样阿 05/11 00:21
3F：→ mukey:优酷的 错很大 害我常被误导 好处是中英文双字幕 05/11 02:12
4F：→ xlf: 除了一楼所说的以外，我想Ryan的意思还有他们24小时离不开工 05/11 08:46
5F：→ xlf: 作，无法把心上的重担放下的意思，反正大概就是那样吧 05/11 08:47
6F：推 cwy0317:我相信是心防 对人的不信任 即使对情人也这样 05/11 10:22
7F：推 terey:可能也是把工作情绪关掉？！ 05/11 14:32