作者Szmanda (啧啧~)
站内NCIS
标题Re: [闲聊] NCIS #4.07
时间Wed Apr 11 00:16:04 2007
※ 引述《Yrneh (C'est La Vie)》之铭言：
: 我很喜欢Tony今天说的那个一群无齿又没有眼睛的人的笑话
: 我更喜欢那个陆军犯罪调查处的中校(啥名忘了 等等0200再看一遍)
: 他跟Gibbs说的 "我以为有勇气的人才会说抱歉"
: 因为虽然我很喜欢Gibbs
: 但是我也一直不认为 sorry is the sign for weakness
: 顺便请教英语比较好的版友
: 可以提供一下Tony 今天那个"以牙还牙,以眼还眼" 笑话(对话)的原文?
An eye for an eye,a tooth for a tooth.
Which just leaves you with a
bunch of toothless,blind people.
这其实不是笑话啦
大意就是复仇只是会两败俱伤
有翻错请大家纠正
--
Semper Fi !
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.168.50
1F：推 Yrneh:感恩蛤 ～ 04/11 00:19
2F：推 Armigil:"An eye for an eye makes the whole world blind."-Gandi 04/11 00:33
3F：推 frannica:这一集的Tony连耍嘴皮子都好认真 @@a 04/11 01:24
4F：推 Shelicu:Tony 超 MAn ㄚ 04/11 02:51