本周要闻 伊朗宣布再盖10座浓缩铀厂 国际譁然 暖化失控／南极冰融加速 2100年海平面上升1.4公尺 外交政策评选 年度十大被忽略新闻 印度允减碳20% 拒绝约束性协议 哥本哈根气候会议 欧巴马改行程压轴 《中英对照读新闻》Humans "hear" through their skin 人类透过皮肤来听 -------------------------------------------------------------------------------- 伊朗宣布再盖10座浓缩铀厂 国际譁然 / 2009-12-1 http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/dec/1/today-int7.htm 〔编译魏国金／综合德黑兰三十日外电报导〕就在联合国国际原子能总署（ＩＡＥＡ）日 前通过谴责伊朗决议案，要求伊朗停止提炼制造核武所需的浓缩铀後，伊朗总统阿玛迪尼 贾二十九日宣布，将兴建十座新浓缩铀厂，并将研究加工处理浓缩铀的计画，使浓缩纯度 达到二十％。对德黑兰显属挑衅的此举，美英法德等西方大国反应激烈，扬言将对其施以 新制裁。俄罗斯则反对升高伊朗核子争议，中国也尚未做出回应。 白宫︰伊朗自寻孤立 主管伊朗核子事务的副总统萨里希指出，伊朗原本无意兴建十座新的核子设施，但在ＩＡ ＥＡ二十七日通过谴责伊朗决议案，要求伊朗停止曝光的浓缩铀新厂兴建工程，以及所有 其他铀浓缩活动後，认为必须给予强烈回应。白宫则表示，伊朗此举不啻一意孤行、自寻 孤立。 伊朗国会二十九日正式要求强硬派的阿玛迪尼贾政府，减少与ＩＡＥＡ联系，并「马不停 蹄的」继续推动核子计画。伊朗内阁随即下令伊朗原子能组织开始兴建已研拟的五座新核 子设施，另在两个月内订出五个兴建浓缩铀厂的地点。 国会议长称仍可能透过谈判解决 虽然伊朗挑明顽抗ＩＡＥＡ，但国会议长拉里贾尼三十日表示，伊朗的核子议题仍可能透 过谈判解决。这项宣示似乎恫吓成分居多，因为建新厂到安装离心机至少需要数年时间， 更何况能否在联合国制裁的情况下取得相关物资和庞大资金，但是此动作展示对ＩＡＥＡ 的不满以及拒向国际制裁低头的强硬态度。 萨里希表示，未来二十年，伊朗希望透过核能，产生两百亿瓦特的电力，为因应未来核能 厂的燃料之需，新铀浓缩厂的兴建有其必要。 对此，英美法德反应激烈，法国防部长莫林表示，伊朗蔑视国际社会「恐招致新经济制裁 ，各国情资显示，伊朗铀浓缩计画只有军事目的，别无他途。」 ↑ TOP 暖化失控／南极冰融加速 2100年海平面上升1.4公尺 / 2009-12-2 http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/dec/2/today-int3.htm 〔编译魏国金／综合一日外电报导〕「南极研究科学委员会」（ＳＣＡＲ）一日公布的报 告指出，如果全球气候以目前的速度增温，那麽南极西部大陆快速的冰融将使海平面在二 一○○年时上升达一．四公尺。该数据两倍於「联合国跨政府气候变迁委员会」（ＩＰＣ Ｃ）两年前的预估值。 为联合国预估值两倍 科学家长久以来认为，南极的冰层能抵抗温室效应，即使较脆弱的南极西部区块的冰层也 将千年不化，因此ＩＰＣＣ并未将南极冰层的融化列为海平面上升的预测因子。 将召开的哥本哈根气候变迁高峰会，即是以ＩＰＣＣ○七年的报告为科学依据，当年报告 预测本世纪末全球气温恐上升摄氏一．八度至四度，海平面将上升十八至五十九公分。哥 本哈根峰会目标是将气候增温控制在摄氏两度之内。 由三十五个全球顶尖气候研究机构组成的ＳＣＡＲ认为，ＩＰＣＣ数据太过低估南极与格 陵兰冰层融化对海平面上升的影响，即使气温上升摄氏两度，海平面也将升高五十公分， 是两倍於ＩＰＣＣ的推估。 依此速度，本世纪末海平面将上升达一．四公尺，不仅将使马尔地夫等岛国灭顶，印度大 城加尔各答、孟加拉首都达卡等沿海都市遭摧毁，也将迫使伦敦、纽约与上海斥钜资防洪 。 修补臭氧层反加速南极暖化 讽刺的是，ＳＣＡＲ发现，臭氧层修补成功使南极冰层深受全球暖化的冲击。因排放氟氯 碳化合物而造成的臭氧层破洞使南极气候下降，并避免南极受到全球暖化侵害。英国专家 指出，最令人惊奇的是，臭氧层破洞屏障了南极洲免於全球暖化的破坏。 ↑ TOP 外交政策评选 年度十大被忽略新闻 / 2009-12-2 http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/dec/2/today-int2.htm 〔编译管淑平／综合报导〕美国知名的「外交政策」期刊新一期内容选出二○○九年被忽 略的十大新闻，从可能改变两块大陆之间军事平衡的两国海洋军事结盟，到美国护照系统 出现的漏洞，这些新闻在今年未受到应有重视，但其後续影响却有可能成为明年的焦点话 题。 ◎「西北航道」开通 全球暖化造成北极融冰，俄罗斯和北极之间的「西北航道」开通大幅缩减欧亚航运距离和 成本，但却代表气候变迁已达危险临界点；政治上则可能开启新的地缘政治竞争，俄罗斯 、加拿大等多国觊觎北极丰富资源。 ◎伊拉克新冲突热点 伊拉克摩苏尔附近的尼尼微省逊尼派阿拉伯人和库德人冲突，被伊拉克和美国当局视为伊 拉克稳定的最大威胁。 ◎中国和印度建立热线 在喜马拉雅山区达旺地区存有边界争议的中国和印度两国，今年六月建立领导人热线，避 免边界争议导致两国军事、甚至核武冲突，显示当地已成亚洲最危险冲突热点之一。 ◎新房市泡沫？ 美国房价自五月开始回升，不过指标性的S&P/Case-Shiller指数制定者、经济学家席勒警 告，这项讯息警讯意味大於乐观，联邦政府砸钱鼓励许多负担不起房价的人买房子救房市 ，可能反而助长对房市过度乐观的「泡沫化思考」。 ◎「民间力量增援」阿富汗政策失败 欧巴马提出「民间力量增援」阿富汗，表示在军事之外，要增加国务院和美国国际开发署 （ＵＳＡＩＤ）和民间力量重建阿富汗，但国务院要实现欧巴马结合军事和民间力量的这 种「巧实力」还差得远。 ◎北京与巴西海洋军事结盟 中国与巴西达成军事合作协议，发展航空母舰军力，威胁美军在东亚的海洋霸主地位。中 国正协助巴西修复购自法国、船龄五十二年的圣保罗号航母。 ◎死人领到护照 美国政府审计局（ＧＡＯ）调查员成功以死亡男子身分和假名、假资料，申请到结合晶片 和生物辨识资料的「电子护照」，通关登机，披露护照核发系统存有「重大缺失」。 ◎狙杀车臣异议人士扩及全球 车臣人权运动人士艾丝洁米洛娃七月遭绑架杀害，是近年批评亲俄车臣强人总统卡德罗夫 的异议人士遭杀害的最新例子。 ◎美国涉入乌干达内战 美军协助规划和资助乌干达政府军攻击叛军「圣主反抗军」（ＬＲＡ），是美国首度直接 涉入乌干达内战。 ◎情报界也有预备军官团 为了培养多元文化、族裔背景情报员，美国情报组织仿效军方「预备军官团」（ＲＯＴＣ ）作法，在大学秘密培训未来情报人才，也积极招募阿拉伯裔、或者会阿拉伯语、中文的 人力。 ↑ TOP 印度允减碳20% 拒绝约束性协议 / 2009-12-5 http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/dec/5/today-int1.htm 〔编译张沛元／综合新德里四日外电报导〕继美、中两国之後，另一大主要碳排放国印度 三日宣布未来十年降低碳排放的目标，即在二○二○年以前将每单位国内生产毛额（ＧＤ Ｐ）的二氧化碳排放量，降至比二○○五年时的排放量还少二十％到二十五％。 最後宣布减量的排碳大国 印度是主要碳排放国中，最後一个宣布减量目标的国家，而且目标远低於美、中稍早前的 宣布，因此被批评为是维持现状。 此外，印度的减碳基础一如中国稍早宣布的减碳目标，都是采用衡量经济成长对二氧化碳 排放之关系的每单位ＧＤＰ温室气体排放量，意即就算碳排放率减缓，只要经济继续快速 成长，碳排放量仍会成长。 减碳不能威胁国家利益 印度的ＧＤＰ不高，每人每年平均仅生产一吨的碳（相较之下，美国每人每年平均生产约 二十吨的碳），然因印度人口多达十二亿，因而名列全球主要碳排放国之一。普华永道会 计师事务所指出，根据他们的ＧＤＰ成长模式估计，在这种「碳密集度」基准之下，印度 在二○○五年与二○二○年之间的碳排放可能仍会成长九十％到九十五％。 印度名列全球第五大碳排放国，排放量占全球四．七％；美中两国的碳排放量合计占全球 四成。 美国日前宣布在二○二○年以前将温室气体排放量降至比二○○五年时的排放量少十七％ ，至於中国则采每单位ＧＤＰ基准，设定在二○二○年将「碳密集度」降至比二○○五年 时还少四十％至四十五％的目标。 尽管如此，印度的减碳目标宣示仍为碳排放限制协商注入活力。全球前三大碳排放国中、 美、俄过去数月来在谁先宣布减碳目标上僵持不下，导致碳排放限制谈判陷入僵局。 印度环境部长拉姆斯告诉印度国会，印度打算减碳，但不会接受具有法律约束力的减少碳 排放目标；拉姆斯坦承，随着印度迈向更节能的经济，印度的碳排放量持续成长，「我们 必须有弹性，但也不能在基本国家利益上有所妥协」。 印度立场 凸显峰会难题 印度的立场也凸显出七日召开的哥本哈根气候变迁峰会必须克服的最大难题：如何让开发 中和已开发国家就减量目标达成协议。地主国丹麦三日呼吁各国同意在二○五○年前将碳 排放量减半，马上遭到中国、巴西、印度与南非的反对。 ↑ TOP 哥本哈根气候会议 欧巴马改行程压轴 / 2009-12-6 http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/dec/6/today-int2.htm 〔编译俞智敏／综合华盛顿5日外电报导〕由於各国领袖在哥本哈根联合国气候变迁会议 中达成政治协议的可能性升高，美国总统欧巴马决定改变原定仅於9日顺道赴哥本哈根出 席峰会的行程，改为参加18日的闭幕会议。 联合国气候变迁会议将於本月7日至18日於丹麦哥本哈根举行，欧巴马原定在本月10日前 往挪威奥斯陆领取诺贝尔和平奖前，先於9日顺道前往哥本哈根提出美国的减碳计画。不 过由於继美国之後，中国与印度等两大开发中国家近日也先後提出确切的减碳目标，白宫 方面表示欧巴马希望能协助峰会打造出更有意义的政治协议，因此临时决定18日专程前往 哥本哈根，参与多数国家领袖都会出席的闭幕会议。 哥本哈根峰会达成协议的可能性似乎愈来愈高，各国领袖希望能就减碳目标与资助开发中 国家等议题取得共识，不过已不再期待能达成具法律约束力的协议。 首年出访次数 将破纪录 白宫4日发表声明指出，经过数月外交折冲，美国对中印两国首度宣布减碳目标、使峰会 可能达成有意义的协议感到振奋。声明还说，根据欧巴马与澳德法英等国领袖的讨论结果 ，白宫认为各国似乎已对哥本哈根协定建立了基本共识，认为协定的「核心要素」应包括 要求各国承诺於2012年前共同出资100亿美元，协助开发中国家应付气候变迁问题。 欧巴马临时改变行程，表示他得在耶诞节之前排进第10次出国访问行程，这不但使得他将 在12月两度亲赴北欧，也创下了美国总统上任第一年内出访次数最多的纪录。 ↑ TOP 《中英对照读新闻》Humans "hear" through their skin 人类透过皮肤来听 / 2009-11-18 http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/dec/3/today-int6.htm ◎郑寺音 A study found that inaudible[形容词，听不见的] puffs of air delivered alongside[副词，在旁边，沿着] certain sounds influenced what participants thought they were listening to. Writing in the journal Nature, the team said the findings showed that audio and visual clues were not the only important factors in how people hear. The findings may lead to better aids for the hard of hearing, experts said. It is already well known that visual clues from a speaker’s face can enhance[ 增加] or interfere[干扰] with how a person hears what is being said. In the latest study, researchers at the University of British Columbia in Vancouver wanted to look at whether tactile[能触知的;有形的] sensations also affected how sounds are heard. They compared sounds which when spoken are accompanied by a small inaudible breath of air, such as "pa" and "ta" with sounds which do not such as "ba" and "da". At the same time, participants were given-or not-a small puff of air to the back of the hand or the neck. They found that "ba" and "da", known as unaspirated sounds, were heard as the aspirated equivalents[相等的,相同的], "pa" and "ta", when presented alongside the puff of air. It suggests people also use tactile sensory information alongside other cues to decipher[破解（密码等）；辨认（潦草的字迹等）] what is being said. 研究发现，随着某种声音传递的一股听不见的空气声，会影响参与者认为他们正在听的声 音。 团队在自然期刊上表示，这项发现显示，听觉与视觉线索，不是人怎麽听声音的唯一重要 因素。专家说，这项发现或许有助於帮助听力困难者。 目前已知，说话者脸部的视觉线索，可能增加或干扰听者听到的声音。 在这份最新研究中，温哥华英属哥伦比亚大学的研究人员希望探究，有形的感觉是否也会 影响声音被听到的方式。 他们比较说话时，伴随听不见的一小股空气的「pa」、 「ta」等声音，以及伴随听起来 不像「ba」、 「da」的声音；在此同时，又对参与者的手背或颈部吹或不吹一小股空气 。 他们发现，「ba」、 「da」等不送气音，与空气一起出现时，会被视为与「pa」、 「ta 」一样的气音。 这显示人们使用有形的知觉讯息与其他线索，来解读别人说的话。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.144.189