ESPN Courtney Cornin 报导 https://shorturl.at/dvU89 CHICAGO -- The Chicago Bears named Big Ten commissioner Kevin Warren as their president and CEO on Thursday. 芝加哥熊队在美国时间周四宣布聘任前大十联盟会长 Kevin Warren 作为熊队的新执行长 Warren will replace outgoing president and CEO Ted Phillips, who announced in September that he would retire after the 2022 NFL season. He is the first president and CEO hired from outside the Bears organization and the first Black president in team history. 华伦将会替代即将卸任的总管及执行长泰德。菲利普斯 在九月时菲利普斯即宣布他会在2022赛季後退休 华伦将是熊队第一任非裔执行长 也是第一任从熊队管理阶层以外挖角的执行长 "Kevin is a man of integrity, respect and excellence, all of which are critical core values of the Chicago Bears, and weelcome his perspective and diverse thought to lead this storied organization," Bears chairman George H. McCaskey said in a statement. "He is a proven leader who has many times stepped outside of his comfort zone to challenge status quo for unconventional growth and prosperity in this role, Warren will serve in the primary leadership position of the franchise to help bring the next Super Bowl championship trophy home to Bears fans." 凯文（指华伦）是一为正直、为人尊重、追求卓悦的人。他的特质和芝加哥熊队的 核心价值相符。我们欢迎他以多元的想法来带领这个组织 熊队董事会主席乔治麦克凯斯凯伊在声明中宣称。 华伦是位已经被证明过的领导者 曾经无数次踏出自己的舒适圈去挑战现况而带给组织成长和繁荣 他作为领导者的角色可以帮助熊队将超级杯奖杯带回给球迷 Warren will oversee general manager Ryan Poles and the business operations of the club, according to a news release from the team. Poles currently reports to McCaskey, an organizational change that took place when he was hired as GM in January 2022. Previous general managers had reported to Phillips. 华伦将会担任球队总管（领队）莱恩。普斯的上司并负责熊队的商务运作 普斯本来是直接向董事会回报 这样组织性的改变是在他被聘任为球队总管时发生的 之前的领队都是直接听命於前任执行长菲利普斯 The Big Ten's council of presidents and chancellors said in a statement that it will work with Warren "during this transition phase" and begin a search for a new commissioner. 大十联盟的校长们在声明中说他们将会在过渡期和华伦合作 并立刻展开下任大十会长的遴选任务 Bears personnel have been told internally that Warren's first day will be April 17, a source told ESPN's Pete Thamel. Warren is expected to be introduced during a news conference at Halas Hall on Tuesday. 华伦正式报到日期为四月十七 ESPN 报导 而华伦将在下周二举行加盟记者会 "I am honored and recognize the responsibility bestowed upon me to lead the Chicago Bears during this exciting and pivotal time for the franchise," Warren said in a statement. "I look forward to building on the rich tradition that started with George Halas and connecting with the unique and vibrant fanbase in Chicago. I join the Chicago Bears with gratitude and drive to carry out and build upon the legacy and spirit of this founding franchise and my predecessors. This is a franchise that is respected in all of professional sports, and I am humbled to be selected as the next President & CEO of the Chicago Bears. I sincerely thank Virginia McCaskey, George McCaskey, the McCaskey family, Ted Phillips and the search team, for the responsibility and trust placed in me to lead the Chicago Bears and deliver championships to Chicago." 怀伦在声明中指出 我很荣幸并且意识到将担负起领导熊队的责任 在这个重要的时期 我期待可以为熊队带来更多历史并与这个独特且热情的球迷群体连结 我以感激和积极的心 为这个传奇球队带来改变 这是一个被各项职业运动都尊重的球队 我很幸运地被选为下任总裁暨执行长 我非常感谢麦可卡斯凯一家族、前任领队和遴选委员会的信任 Warren had been with the Big Ten since June 2019 but recently was not given a contract extension by the conference, sources told Thamel. Last summer, Warren helped expand the conference with the additions of USC and UCLA as member institutions beginning in August 2024. He also secured the Big Ten's seven-year media rights agreement worth more than $7 billion with CBS, Fox and NBC. 华伦从一九年开始担任大十联盟会长 但最近并没有获得续约 华伦主导了大十联盟的扩编 让南加大大学和加州大学洛杉矶分校加入 他同时也保障了大十联盟与哥伦比亚广播公司、福斯电视网、国家广播公司 七年总值七十亿美元的转播合约 "The Council of Presidents and Chancellors (COP/C) for the Big Ten Conference is grateful to Commissioner Kevin Warren for his valuable service to the conference and its member institutions over the past three years," the council said in a statement. "He has guided the conference with an innovative spirit, a passion for people and exceptional business acumen. 大十校长所组成的小组感谢华伦的三年来的服务 他有着创新的热诚和准确的商业直觉 "Commissioner Warren was pivotal in the expansion from 14-to-16 academic and athletic member institutions and leading the media rights negotiations for the conference. He has been dedicated to building inclusion and equity in the conference while championing mental health and wellness. We thank him for his service and wish him the very best in his new endeavor as the president and chief executive officer of the Chicago Bears." 华伦会长在大十联盟扩编成十六支球队和在与媒体的谈判中扮演重要角色 也致力於将平等多元的理念带着组织中 我们感谢他的付出 也希望他未来在熊队一切顺利 Warren's extensive experience in the NFL spans 21 years and includes stints with the Rams, Lions and Vikings, with whom he worked from 2005 to 2019. He spent 2005-14 as the Vikings' executive vice president of legal affairs and chief administrative officer before being promoted to Minnesota's chief operating officer in 2015. 华伦过去在零五年至一九年在公羊、狮子、维京人队都有待过 在维京人任期九年 期间从法务部门负责人晋升至维京人营运长 Sources told ESPN that Warren's impact in helping the Vikings build U.S. Bank Stadium in 2016 appealed to the Bears, who are also looking to construct a new stadium after 50 seasons at Soldier Field. The Bears aim to close on their 326-acre purchase in Arlington Heights during the first quarter of 2023 and unveiled initial plans for development, which is set to include a domed stadium, last fall. 他在维京人对时成功打造明尼苏达新球场 这是他吸引芝加哥熊队的最大原因 因为熊队也有计画建造新球场 The Bears have been under contract on the property since September 2021, when they signed a $197.2 million purchase and sale agreement. 自二一年九月， 熊队已经投入一亿九千万美元取得新球场的建造场地的使用同意权 "Kevin is going to be a tremendous resource, and I am excited to get started with him," Bears general manager Ryan Poles said. "In my time spent with him during the interview process, it quickly became apparent his résumé and business acumen will be a powerful asset to helping improve our organization and ultimately reach our goal to be a championship organization." 熊队现任总管莱恩。普尔斯説 我很期待和华伦合作，因为他将是很好的资源 在与他的面谈过程中 我可以看出他会是我们组织的资产 和进步的来源 最重我们会达到变成冠军球队的目标 Phillips spent 40 seasons with the Bears, including the past 23 in his role as president/CEO. He was only the fourth person to serve as president in the organization's 102-year existence and was the first outside of the Halas-McCaskey family to hold that post. 前任执行长菲利普斯在熊队工作四十年 期间包括二十三年作为执行长 "It was important to ensure the Bears had the right leader in place before I retired," Phillips said. "Kevin will do an excellent job of bringing the best out of the great people at Halas Hall and continue the evolution of our proud franchise." 在我退休之前找到一位合适的领导者带领熊队是重要的 凯文（指华伦）将会胜任这份工作并发挥组织中厉害的人的能力 让我们骄傲的熊队持续进步 ESPN's Adam Rittenberg contributed to this report. ESPN 亚当。瑞腾堡共同报导 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 161.253.107.165 (美国) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NCAA/M.1673636457.A.04F.html