※ [本文转录自 Raptors 看板] 作者: illuvive (攸) 看板: Raptors 标题: Re: [转录][新闻] 第一个发薪日　穷苦球员永生难忘 时间: Sun Nov 18 21:09:44 2007 原文 http://www.thestar.com/Sports/article/275547 其实这篇文章有些小bug 不过就算了 该记者应该是没长期注意NBA Martin加入NBA的时候不是在Raps 下面这段是该记者省略没有翻译的 有些满有趣的东西 Most players get paid 12 times a season, on the 15th and 30th of the month, from November to April. (For Chris Bosh, who makes a team-best $13 million this season, that would work out to more than a million pre-tax greenbacks per pay period.) They don't get paid during the playoffs (save for post-season bonuses that amount to peanuts when stacked against typical salaries). And although Moon was among the players who negotiated a training-camp cash advance – a five-figure sum which will be deducted from forthcoming paycheques – they don't get paid during the pre-season. 多数球员在一个球季当中领十二次薪水, 通常是在十一月到四月的15和30号. (若是 CB4, 全队最高薪的, 一次大概可以领超过$1M的美金, 这是还没赋税的数字.)他们 在季後在没有薪水(有些季後赛Bonuses但是那个数字跟薪资比起来跟花生一样大). 虽然月亮是少数在交涉中得到在训练营先领钱的权力, 一个五位数的支票由未来薪 资中扣除, 他们在季前是不领薪水的. "Training camp," Scot Pollard, the Celtics forward, was saying the other day, "is just hard and free." C's的PF Scot Pollard说:"训练营, 只是艰苦跟免费的." Not every player gets his money in 12 instalments. Some opt to get it over 12 months. Some opt for larger lump-sum payments for tax purposes. Whatever the breakdown, Thursday's a happy day. 不是所有球员都拿十二次的支票. 有些选择拿多过十二个月. 因为税务有些也会拿 总金额高点的支票. 不管怎麽样, 礼拜四是高兴的一天. "It never gets old," said Martin, speaking of the joy the 15th and 30th bring. "Especially when you've got kids. They get expensive." Martin说: "这永远不会腻, 尤其是有家要养的时候, 他们很贵." ※ 引述《RonArtest93 (新阿泰)》之铭言： : ※ [本文转录自 NBA 看板] : 作者: loh (loh) 看板: NBA : 标题: [新闻] 第一个发薪日　穷苦球员永生难忘 : 时间: Fri Nov 16 08:19:04 2007 : http://www.ettoday.com/2007/11/16/91-2187819.htm : 暴龙的新秀莫恩，小时後生活相当穷困。（图／美联社） : 2007/11/16 00:24 : 特约记者石屹轩／综合报导 : 明天对许多刚加入NBA的菜鸟球员来说，很可能是个别具意义的日子，因为球季开打後， : 每个月的15、30日是球员领薪水的日子，而明天则是本季的第一个发薪日。 : 很多NBA球员的童年，都是在极为穷困的环境中度过，而现在NBA球员的平均年薪是536万 : 美元，这笔数目是让他们完全无法想的；虽然职业球员或许根本不该领着如此高的年薪， : 但对这批刚进入NBA的球员来说，第一个发薪日，仍然是令他们难忘的一天。 : 戴瑞克˙马丁（Darrick Martin）在1994年加入多伦多暴龙，马丁表示，他到现在都还 : 难以忘记第一次从球团手中接过支票的感觉，「我坐着，眼睛注视那张支票足足有1个半 : 小时之久，那张支票对我而言，真是难以想像！」 : 今年，暴龙阵中的唯一新秀球员莫恩（Jamario Moon），是另一位可能对发薪日充满期待 : 的球员，值得高兴的不仅是莫恩在球队先前的2连胜中，有着平均10.5分、7篮板的好身手 : ，还有他终於可以第一次拿到本季最低薪资45万美元的第一小部份。 : 莫恩从小生长在阿拉巴马州一个仅有1500人的城镇，他的母亲因为腕管症候群（Carpal : Tunnel Syndrome）丧失工作能力，至於他的父亲虽有一份工作，但根据莫恩自己的推估， : 「他供养自己是绰绰有余。」可见莫恩是在多麽艰困的环境下长大。 : 莫恩表示，能亲手接过一笔钱，「感觉就像作梦一样。」而圣诞节就快要到了，莫恩说 : 他未来希望能帮母亲买一栋房子，但这次他会先送父母一份圣诞大礼，「他们脸上应该 : 会堆满笑容吧！」 : 莫恩小时候从未收过什麽像样的圣诞礼物，因此这次他也想送给侄子们一些让人兴奋的 : 大礼，他说：「老实讲，我从来没有收到过一个篮球框，或者一台脚踏车当作圣诞礼物， : 以前我拿到的，顶多就是袜子吧。」 : 也许就是以前的生活太苦了，让莫恩更想让家人过过好日子，「首先我要确定，能让我的 : 侄儿和家人们能有个超棒的圣诞节！」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 99.225.220.42 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 99.225.220.42