※ [本文转录自 BLAZERS 看板] 作者: Rostow (When?) 看板: BLAZERS 标题: About Andrea Bargnani 时间: Sat Jun 17 11:37:07 2006 以下译文出自hoopchina http://bbs.hoopchina.com/htm_data/37/0606/100797.html Andrea Bargnani：欧洲魔术师 By Chad Ford ESPN Insider 在Bologna,人们管他叫” Il Mago”(魔术师) 2006年NBA选秀,在有望高位被选中的球员中,来自义大利的前锋Andrea Bargnani是迷一般 的人物,多数NBA球迷对他一无所知,耳闻远多於眼见. 他的球迷对魔术师充满信心.持反对意见的人认为,Bargnani的美好前景不过是镜花水月, 一如另一名来自Benetton队的球员, Nikoloz Tskitishvili,在2002年被Denver选中後让 人大失所望. Andrea Bargnani不是Nikoloz Tskitishvili. 我重复一遍,绝对不是.甩掉这种念头吧. 虽然他们某些相似的地方会让你感到不安 欧洲人.身材高大.射术精湛.在义大利同一支球队效力.看到他,你很容易联想起Nikoloz Tskitishvili. 但Bargnani知道自己的优势.他知道Skita(Tskitishvili绰号Skita)在进入NBA前,缺少重 大比赛经验. “据我所知,他没打过什麽重大比赛,是吧?”在周二的采访中,他用英语问我.我告诉他没 错. “好了,这就是我们的差距.” 说的对. 本赛季Bargnani出场77次.在义大利联赛和欧洲联赛中,他场均22分钟.现在他是首发球员, 场均25-30分钟. 本赛季他的数据不像是个年仅20的球员:在义大利联赛场均11.9分,在欧洲联赛场均10.9分 .他还有更出色的表现.在Bargnani上场时间超过19分钟的12场欧洲联赛中,他以60%的命中 率场均拿下15.2分. “他已经成为球队重要的一员,”Benetton队的主教练David Blatt告诉我.”很少有年仅 20岁的孩子能适应欧洲联赛的对抗强度.对方已经开始特意布置战术防守他.他每晚都在和 壮汉们搏杀.当他表现好时,我们就能赢球.他真的很关键.” 历史上,在Bargnani这个年纪就能在欧洲篮球联赛上大放异彩的只有三个人:Toni Kukoc,Peja Stojakovic,Pau Gasol.在这个年纪,以上三人的名气可比Bargnani响多了,但 这对他来说并不是什麽坏事. 现在让我们看看Tskitishvili在2002年为Benetton效力时的表现:跌跌撞撞的打了12场比 赛,场均6分钟,拿下可怜的1分,比赛中没有任何给人留下深刻印象的表现. 我高估了Skita的能力,一如很多NBA经理.当时我被委派前往义大利,写一篇关於Manu Ginobili的报导,Manu那时还不被NBA球迷所熟知.我在Bologna遇到了D'Antoni,他告诉我 他发现了一个来自Georgia,神秘的七尺长人.第二天,我乘火车赶到Treviso後,看到他站在 D'Antoni身边. 这是我在2003年5月22日记录下的感受: “Tskitishvili看起来很强.但和Gasol不是一种类型的.没错,两人同样是身材高大的欧 洲球员.但Tskitishvili多半时候是飘在外线,而Gasol在NBA的第一个赛季是靠低位单打的 能力赢来的最佳新秀. “通过30分钟的试训,可以看出Tskitishvili有速度有弹跳,投篮手感和运球能力更是不 逊色於那次选秀中的任何大个子.他在NBA距离的三分线外连中十记三分,华丽的运球变向 甚至可以叫板小个子球员.试训中这个欧洲人没有半点拘束,淋漓尽致的展现了自己的才华 .” 最终Nuggets的经理Kiki Vandeweghe在第五顺位选中了他—甚至比Amare Stoudemire的位 置还高.之後Vandeweghe承认,自己从未亲眼见过Tskitishvili打球.他是看了副经理Jeff Weltman的选秀报告後做的决定. 赛季开始後几周,Skita的问题就暴露出来了,他很有天赋,但不会打球.虽然在试训中他的 表现令人称道. 在Treviso,如果你提起Skita,那的球迷会三缄其口.在Benetton队中也没人愿意谈论一个 离开的球员.但你从人们在这个问题上的一举一动,一言一行可以看出---他们认为Skita非 常失败. 由於Skita的前车之鉴,NBA有很多人对Bargnani有偏见. “我不想说Skita的坏话,”Benetton经理Maurizio Gherardini说.”他是个好孩子.但他 的遭遇和今天的Bargnani是此一时彼一时,两人有很大不同. Bargnani是个专心致志的球 员,每一分钟上场机会都是靠实力拼来的.NBA球探们能找到许多他的比赛录影,可以做细致 的分析.” Rome Bargnani在Rome市中心长大,是一个来自大城市的大男孩.他的父母不打篮球,但他在很小 的时候就知道自己有参加职业比赛的身材和天赋. “在Rome,我学会了运球和投篮,”他说.”我个子很高,但欧洲教练会把大个子训练成全 能型球员.我现在很庆幸受过这样的训练.也许我学的有点过头了. “无论是身体素质还是情感意识,他都符合一个巨星的标准.如果他能到一个适合他发展 的地方,他会前途无量的.” Gherardini从一名前Benetton球员那听说了Bargnani. “我收到了他的e-mail,他绘声绘色的向我描述了这个孩子有多厉害,”Gherardini说.” 这个球员一般不会这麽强烈推荐谁,所以我召集了同事们,’咱们去瞧瞧.’” Gherardini对此行的结果相当满意,但好事多磨,用了一年半时间Bargnani才来到Treviso, 加入Benetton球队. “他来自大城市. 而Treviso是个小地方,”Gherardini说.”我们要设法让他相信这是个 有利於他成长的地方.他是待磨的璞玉,我们要把他雕琢成美玉.我们有世界上最好的教练 之一[Ettore Messina].最终,他也认为这是最适合他的地方.他想向真正的能人学习.” Bargnani跟Messina学习了两年後,Blatt接手了他的训练工作.Blatt是欧洲最年轻的主教 练.2004年,Blatt作为助教帮助Maccabi杀入欧洲联赛四强,2005年,Blatt率领 St.Petersburg打入欧洲杯. 他教会了Bargnani什麽呢? “英语,”Blatt笑着说.”我用英语跟他喊话,久而久之他也学会了用英语回答我.现在他 的英语已经非常流利了.” Blatt想要Bargnani完成从潜力新人到主力球员的转变.当时球队就知道这个新人的能力: 一年之後,在Toronto对Raptors的NBA季前赛中,NBA球探们才发现这个人才. “年仅18岁就能在这样的比赛中崭露头角,让我们看到了他的巨大潜力,”Gheraradini说 .”尽管成绩不错,但他一直保持着清醒的头脑.他一直是个低调的人.面对赞扬,他拥有正 确的态度.” 在自己的第二个赛季,他取得了长足进步,Blatt认为是时候让他一展身手了. “我告诉Bargnani,他的每一分钟上场时间都要靠自己争取,”Blatt说.”开始时他很努 力,但我把他摁在板凳上.他并没有因此而气馁,而是继续埋头苦干.一月的时候,他已经是 队中重要的一员.而现在,他是铁定的首发球员.” 训练 周一周二,我在Treviso观看了Bargnani和队友们的训练,此时他们正在积极备战义大利篮 球联赛的总决赛. Raptors的经理Bryan Colangelo也带着几个球探来到了训练场, Raptors拥有今年的状元签.一旁还有Clippers的主教练Mike Dunleavy. Timberwolves的 经理Jim Stack也来过一次. 体育馆里的Bargnani给人以深刻的第一印象.高大魁梧,比去年欧洲训练营时更加强壮. Gherardini说,两周前NBA的工作人员要求对Bargnani进行体测.结果显示, Bargnani赤脚 身高7-0,穿鞋7-1¼,并且身高还在增长,近五个月他长了一公分.他的原地摸高为9-2.去年 他着重训练了下肢肌肉,据Gherardini介绍, Bargnani现在体重249磅. 此时Bargnani肩上的压力巨大.所有人都在关注着他在决赛中的表现,如果他的球队能五场 拿下对手,那麽在NBA选秀前他还有五天准备时间. 不但Skita的怨念笼罩着他,Bargnani还有额外的压力,因为他是第一个冲击NBA的义大利球 员.即使现在是举国疯狂的世界盃期间,但对Bargnani的关注程度丝毫没有减少. 看到他回答问题时的气定神闲,我打消了顾虑. “我这个人很情绪化,”Bargnani说.”但我还是分得清主次的.现在我只想帮助球队赢得 冠军.我试着尽可能不让选秀影响我的竞技状态.这个星期我要面对的困难会多一点.现在 我的首要任务是帮助球队获胜,NBA是其次的.” “我喜欢看他打球.虽然我是个大个子,但教练让我试着向他学习,我也很乐意这麽做.” Andrea Bargnani评价Manu Ginobili 训练时,Blatt对的Bargnani的要求非常严格.他操着一口浓重的Boston口音,大声提醒 Bargnani如何跑动,何时补防.第二天在同一个环节上Bargnani又出了问题,Blatt大声训斥 了他. 由於是为即将来临的总决赛做准备,因此Benetton队的训练强度相当大.周一,训练的项目 是防守时的轮转换位.作为7尺长人,Bargnani的动作非常协调,跑动能力相当出众. 进攻方面,他的三分球个个致命.根据记录,他的勾手投篮几乎全部命中. 但Blatt说,Bargnani真正强于其他大个子的地方在於带球突破时的敏捷. “他是个非常好的投手,”Blatt说.”但真正让人惊讶的是他创造投篮机会的能力.他行 动敏捷,喜欢以扣篮结束进攻.我认为这是他通向NBA的资本.他一点都不软.在内线不惧怕 身体接触.更重要的是,他能以霸王硬上弓的方式结束战斗.” Bargnani说自己当时在看Manu Ginobili的比赛时学会很多东西. “我喜欢看他打球.虽然我是个大个子,但教练让我试着向他学习,我也很乐意这麽做.” 防守方面,Bargnani显得有些稚嫩.他在协防时机把握上仍然有问题,有时错过良机. 但他用实力证明,自己的盖帽能力超强.良好的时机选择,一流的弹速,使他更容易盖到对手 ,即使处在不利的位置. 通过今年他的七场比赛录影,以及去年现场观看的几场比赛,我发现Bargnani的主要进攻手 段是中远距离跳投和带球突破,很少有低位单打. 但本周的训练让我对他有了全新的认识: Bargnani在打低位. Blatt用了一个赛季训练他 的低位单打能力,在训练中他展现了成果. “在我看来,Andrea具备低位单打高手的一切素质,”Blatt说.”只不过之前没人指点他. ” “他的中远距离跳投,他的勾手都能准.他运球投篮的节奏强於绝大多数7尺高人.但以他 的身体条件,不打低位真是浪费. “看看他的身材,一点都不瘦弱.他完全有这个能力,因此在练习中我给他设计了低位单打 战术,看看他在这种情况下表现如何.他做的不错,技术提高也很快.我认为,冲击低位最重 要的是决心.你真的想到内线搏杀吗?我认为他现在已经时机成熟了.他已经意识到了自己 的巨大优势,发展下去必定无可限量.” 训练中,Bargnani展现了自己的能力.有一次他在禁区内接球,用假动作晃开对手,接着一记 雷霆万钧般的大力扣篮. 第二天他的训练重点是高位进攻,以及持球突破. 虽然现在他的技术还显得很青涩.但结合这两天他的表现,可以看出他有潜质成为一名内外 兼修的球员. 周一,在一名NBA球探离开训练场的时,冲我笑笑,伸出五根手指,对我耳语,”也许有一天他 在我们的联盟中可以胜任五个位置.” 对很多NBA球队来说,拥有一名可以打五个位置的球员仍然有些天方夜谈. 决战 Bologna被称为”篮球之城”是有原因的.即使是在世界盃期间, Climamio Bologna的球迷 们仍然一门心思的扑在篮球上. 球队在主场自2005年2月13日以来还没输过球.球迷们引以为荣. “我们高声呐喊,”一个Climamio Bologna的球迷用蹩脚的英语说.”我们都希望我们的 球队能获胜.” 体育场内摩肩接踵,座无虚席.实际上在城外大概15分钟车程的地方有座新体育馆,但球迷 们对这情有独钟.解说员在兴奋的大喊着,球迷们的心已经飞到场上. 这种狂热的气氛在比赛开始前一个小时就已经出现了.当Bologna球迷敲击地板时,排山倒 海的声音似乎要掀翻球场. “这是,”Blatt在赛後说,”世界上最恐怖的客场.” 问问Bologna在决赛前最後一个对手Carpisa Napoli你就知道了.上周的Game5,球队都到球 场了,但又打道回府了.为什麽?因为600名Climamio球迷封锁了球场入口.警方通知Napoli, 现在形势紧张,不适合他们进入球场. 在欧洲,职业篮球可不是项友好的运动.在Naploli赢球後,Bologna的主教练给了Napoli的 经理一个耳光.球迷们愤怒的向对方球员投掷硬币.如果主队输球了,他们会把矛头指向自 己的球队,把球员们包围在场地中央数个小时. Bargnani将要面对生命中最大的挑战.Benetton队进入了总决赛. Colangelo,这个也许会成为他经理的人,坐在观众席上.他的巨幅特写会被挂在ESPN首页. 他的一举一动都暴露在镁光灯下.其他高顺位新秀此时正在挑剔的要求球队提供单独试训 的机会,而Bargnani在选秀前两周还要经受高水准比赛的考验. 比赛开始後一分钟,Bargnani就找到了表现的机会.他强行出手不中,Bologna的篮板,但 Benetton的後卫Drew Nicholas抢断成功,随即将球传给禁区内的Bargnani.他运了一次球, 高高跃起,隔着前Bulls中锋Dalibor Bagaric将球扣进篮筐. 几分钟後,再次抢断成功,球同样传到篮下的Bargnani手中.又是一次精彩的扣篮.两分钟後 ,他接队友传球,在左侧底线15英尺处投中一球.他抓下一个篮板球.他在禁区内送出一记大 帽.他投失了一个15英尺跳投和一个仓促出手的12英尺後仰跳投. 精彩镜头再次出现.第一节结束前两秒,Nicholas击地传球给Bargnani.Bargnani跳起後空 中接球,面对防守者投篮.钟响球进. Benetton以22-12领先.Bargnani七投四中,拿下8分,两个篮板,一次盖帽. 由於犯规问题,Bargnani在第二节仅打了5分钟,但在弧顶投中一个三分球.半场结束,8投5 中,11分,3个篮板. 第三节,犯规问题继续困扰着他,但他仍有一次神奇的表现.进攻时间将尽,Bargnani在底线 附近接球後,投出一记20英尺後仰跳投,蜂鸣器的声音和皮球空心过网的声音交织在一起. 第四节,双方战平,Bargnani的发挥再次成为左右比赛进程的关键.他投中了自己的第三个 压哨球,这次是一个底角的三分後仰跳投. 但在这个神奇的进球後,他的手感冷了下来.Bargnani先是错失了一次上篮得分机会,接着 又投失了一个无人盯防的三分球.在比赛结束前两分钟,他犯了自己本场比赛最严重的错误 ,他在三分线外有机会,但却把球传给了中锋Marcus Goree,後者在进攻时间将尽的情况下 只能仓促出手投出一记三不沾. 在Bargnani回防的时候,Blatt冲他大喊,”投啊!投啊!” 在比赛最关键的时刻,Bargnani将功赎罪,以一记技惊四座的盖帽扞卫了球队的胜利. 最终结果:Benetton 72分,Climamio Bologna 69分.Bologna在15月里第一次在主场失利. 比赛回顾?虽然有些失误,但暇不掩瑜,Bargnani的表现给人留下深刻印象.上场25分钟,13 投7中拿下16分,5个篮板,3次盖帽---很不错的资料,虽然在防守中有一些错误的选择. 在防守上他常常显得有些迷茫.Blatt要求他防守三,四,五号位球员,这让他看起来有些不 知所措.在和Bagaric,Travis Watson这种肌肉棒子的对抗中他还是处於下峰.几个愚蠢的 犯规影响了他的比赛节奏. 进攻方面Bargnani有时显得太过被动,传球多於投篮. 但这可是第一次打总决赛的表现啊. “他打的非常好,”Blatt在赛後说.”人们对他有些苛刻了,你要知道他很年轻,而且这是 他第一年参加这种级别的比赛.我以他为荣.他帮助我们在这场比赛从头到尾一直保持着领 先.他犯了一些错误,但以他目前的水准犯错在所难免.我干这行都25年了,还会犯错误,更 不用说这个入行一年的新人了.” 赛後我和几个NBA球探交流了一下,他们跟我有相同的感受. “如果你先前对海外篮球一无所知,”一名球探说,”在看了这孩子面对的压力後,你会对 这类比赛的竞技水准有一个很好的认识.无论是球员的能力还是比赛的激烈程度都高於大 学篮球.想想看,如果有一个NBA新人能在总决赛里有这种表现,那全世界的媒体会有多疯狂 ?因此他的表现值得褒奖.” “也许我不够客观,”Blatt说.”但我始终坚信的他潜力,对他表现出的水准感到惊讶.无 论是身体素质还是情感意识,他都符合一个巨星的标准.他高大魁梧,作风顽强,远超人们的 想像.他充满激情,目标远大. 如果他能到一个适合他发展的地方,他会前途无量的. Il Mago,也许在NBA碌碌无为,也许在NBA星光四射. 也许他不会成为下一个Nowitzki或Gasol,但他也决不会是下一个Tskitishvili.毫无疑问, 他完全能在大舞台上一展身手. 可能,仅仅是可能,如果他在接下来的比赛中大展身手,他会成为NBA的状元秀。 翻译完工时间： 翻译作品链结：http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0606/100796.html 关键字：Andrea Bargnani 原文链结: http://insider.espn.go.com/nba/draft2006/insider/columns/story?columnist= ford_chad&id=2484931 原文标题:Italian prospect Bargnani 'the real deal,' says coach 原文作者：Chad Ford 译者:3g --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.105.181 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.41.219.78