※ 引述《permoon (有志难伸优质写手ㄉㄉ)》之铭言： : ※ 引述《spurs2120 (Fundamental)》之铭言： : : 呃，其实所谓的强弱边有两种说法啦。 : : 一种就是这个，以有球的那边称为强边、没有球的称为弱边。 : : 另外一种则是以进攻球员的多寡为分界 : : 比较多球员的称为强边，比较少球员的就叫弱边 : : 所以有些文章上会写「弱边单打」，如果以第一种定义来看，简直不可思议 : : 但那其实就是清空 isolation，队友们跑到另外一边的进攻方式 : : 我觉得有必要先厘清一下概念 : NBA官网对於强弱边的官方定义如下： : http://www.nba.com/canada/Basketball_U_on_Strongside_We-Canada_Generic_ : Article-18070.html : 的确如briㄉㄉ所言，是指持球者所在的那1/4块球场面积， 找英文资料的话，应该都是这个定义。 : 不过也有许多人使用如以下网站的定义： : http://en.mimi.hu/basketball/strong_side.html : 以人多的那1/4球场面积为强边，总而言之两种说法都有人用。 仔细看可以发现，这个网站其实是抄一堆别的网站的定义当作自己的内容， 所以往下拉会有一堆定义，而且每个都有「Full article >>> 」可以点， 点了就会看到该定义的完整说明。 该网站的第一个定义，很不巧的并不是篮球的用法， 而是football（美式足球）的用法。 而且很好笑的是，如果点了第一个定义的「Full article >>> 」， 出现的是： 「Strong Side: The side of the court on which the ball is being controlled. If the ball is either passed or dribbled across court, then that side becomes the strong side.」这个正确定义。 至於原本的： 「Strong Side: Simplistically speaking, the side of the field (left or right) that has the most players, but it depends on the formations of the teams. When a team uses one tight end, the strong side is th . . . View Full Definition ...」到那里去了呢？ 在下面的「related words」的第一个， 点View Full Definition就可以看到其完整的内容如下： 「Strong Side: Simplistically speaking, the side of the field (left or right) that has the most players, but it depends on the formations of the teams. When a team uses one tight end, the strong side is the side of the field where the tight end lines up. If the offensive package uses no tight end, or more than one tight end, the strong side is the side of the field with the most offensive players on or just behind the line of scrimmage.」 这很明显是美式足球的定义，参看wiki就一目了然。 http://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_American_football （请往下拉） 顺便附上英文维基篮球条目的资料供参考： Ball side – The half of the court (divided lengthwise) that the ball is on. Also called the "strong side." The opposite of the help side. http://en.wikipedia.org/wiki/Outline_of_basketball#Miscellaneous_terms 避免洗板，就回在这边。 只要google一下并且稍加评估资讯来源的可信度， 应该不难发现与其说「两者都有人使用」， 不如说偶尔也会出现一两笔错误或混淆的资料较为合理， 就像知识家之类的资讯通常不能当真，并不是英文网站的资讯就通通等价。 而且strong side/weak side在篮球战术里是专有名词， 若是强行套用类似football的定义， 又如何理解strong side screen、strong side defense等名词？ 这些用法在前面出现过的网站里就有提到，都是针对球，跟人多人少无关。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 99.126.241.167 ※ 编辑: Alfred 来自: 99.126.241.167 (04/08 15:02) ※ 编辑: Alfred 来自: 99.126.241.167 (04/08 15:18) 最後简单回应一下。 首先声明我不讨论态度问题，特别是原讨论串本来就处处针锋相对， 只对其中一人或一方指摘态度问题并不合宜。 其次，篮球里strong side该如何定义，相信已经说明清楚。 再次，中文里所谓「弱边单打」一词，因所谓强边弱边等术语原则上都是翻译而来， 准据英文里的定义，「弱边单打」一词应该认为系积非成是，即便迫不得已积重难返， 除这个名词以外，单独使用强边或弱边等语时，仍以回归其原本意义为宜， 毕竟这个用语多半使用於战术指示或研讨， 而相关的复合名词，例如weak side defense等已有固定指涉， 不在定义上搞清楚，讨论难以进行，原讨论串已有先例。 ※ 编辑: Alfred 来自: 99.126.241.167 (04/08 15:49)