https://www.espn.com/nba/story/_/id/47880753/inside-ugly-5-year-split-jonathan -kuminga-warriors ## Jonathan Kuminga 与勇士之间那场难堪决裂的内幕 作者:Anthony Slater 在球队消息人士形容为 Jonathan Kuminga 与 Steve Kerr 之间「相对客气、但冰冷对峙 」的情况里，最紧绷、最爆炸的一次冲突，发生在 12 月 10 日下午。 Golden State Warriors 两周前就在 NBA Cup 出局，让他们在赛程上罕见地得到一段空 档。他们前一个周日晚上在芝加哥赢球，接着直到周五才会再比赛。 Kuminga 对那场谈话早有准备。他知道球队管理层想要「敲打」他：一是他缺席了球队要 求出席的一个活动；二是要提醒他，他身边有人从家属休息室（family room）拿了太多 食物。多位消息人士表示，在一段原本许多人早就认为几年前就该结束的关系进入第五年 後，球员与球团之间的抱怨已经变得「很小家子气（petty）」。 Kerr 一直没能在更深层的层面上打动 Kuminga——这通常是他的教练超能力之一。他给 过他手写纸条、传过长篇简讯、试着建立连结。但 Kuminga 很少有所回应。Kuminga 通 常只是冷淡、零星地回覆。 ESPN 在过去五年与 Kuminga 进行过多次对谈後，愈来愈清楚他把 Kerr 视为最该为「拖 慢他职涯」负责的那个人——他的生涯长期被定义的不是稳定进步，而是不一致、莫名其 妙的 DNP（未上场）以及紧张关系。 在一些完全没上或上很少的夜晚之後，他会翻个白眼说：「去问他本人啊。」 在更高层的组织动态阴影之下，迫使这两人进入一段尴尬、拉得很长的职业合作关系；但 Kuminga 知道，谁掌控战术与轮替。 那天下午在 Kerr 的办公室里，恼火终於沸腾。对话从小事一路扩大到更大的问题。双方 都把累积的挫折倒出来——Kerr 表达他对 Kuminga 缺乏投入、缺乏对团队目标的竞争心 感到不满；Kuminga 也吐露他受伤的感受：Kerr 长期以来不相信他能成为什麽样的球员 。 熟悉那次交谈的消息人士表示，会议最後以 Kerr 气到把白板猛力一摔作结。巧的是， Kuminga 随後在训练中打出 Kerr 後来形容为「我看过他最有激情的两次训练」：全速跑 动、强攻禁区、防守充满对抗。 「他做了我要求他做的事，」Kerr 说。「我也确实替他感到难受，因为某种程度上，他 一直都被我的决策左右。」 但就像 Kuminga 与 Warriors 之间每一次短暂的和谐期一样，这次也稍纵即逝、注定走 向破局，因为它建立在两层「错位」的基础之上。地面那一层：球员与教练对他的职涯轨 迹与愿景完全不一致。 在他们之上：球队老板 Joe Lacob 在 2021 年选秀前流程期间，曾在迈阿密的一次晚餐 与 Kuminga 建立起连结，并在多个关键岔路口紧抓着「Kuminga 仍能成为球队下一个时 代门面」的想法。但球队消息人士表示，Lacob 太不愿放下这个不符合现有阵容与体系的 梦，而教练团也不想去执行那个梦。 一位球队内部人士说：「让你们的篮球专业人士去做篮球决策。」 上周，Warriors 终於满足 Kuminga 的愿望，把他交易到 Atlanta Hawks，换来 Kristaps Porzingis，结束了近年联盟史上最奇怪的五年任期之一。 另一位球队消息人士说：「每个人都对。每个人也都错。每个人都有责任。没有人赢。」 在 12 月下旬，当 Kuminga 本季第三次进入长时间 DNP 的阶段时，与他亲近的消息人士 透露，他开始在湾区的家里打包自己的物品，预期自己会被交易，甚至可说是在试图用意 志力把交易「催」出来。 他在必须出席时仍会现身、比赛时也会替队友加油；但他把自己的训练师 Ant Wells 找 来城里，去球队设施之外的不同球馆做个人训练。他觉得只要在球队人员面前做那些用来 提升持球得分与组织能力的训练动作，就会感受到 Warriors 管理层与教练愈来愈明显的 反感视线。 「他讨厌在这个地方训练，」一位消息人士说，并指向下方的训练场。 Kerr 长期把 Kuminga 拿来和 Shawn Marion、Aaron Gordon 做比较，认为 Kuminga 生 涯最好的段落，是当一名「能量侧翼」：全力冲刺跑动、在灌篮点（dunker spot）附近 运作、抓篮板、用多位置弹性防守，而且不需要球队特别围绕他去设计进攻。Kerr 强调 ，那种高阶的角色型侧翼在联盟很受重视，也能拿到很好的薪资。 但随着生涯发展，Kuminga 认为自己在辅助角色里已经证明够多了，他理应获得更稳定的 信任，以及更多持球机会。 消息人士表示，两者都没有如他所愿发生，反而让他更坚信：Kerr 与总管 Mike Dunleavy 只会把他当成「跑得快、跳得高」的运动员，而不是具备成为主要持球点所需 技能的球员。 Golden State Warriors 在 2026 年 2 月 4 日，距离他们在 2021 年以第 7 顺位选中 这名前锋将近五年後，把 Jonathan Kuminga 交易到 Atlanta Hawks。Kuminga 自 1 月 22 日後就未再出赛。 作为回应，Kerr 与 Dunleavy 常常引用 Kuminga 在单打与中距离的低效率数据，来证明 他们的判断。球队消息人士表示，他们也把矛头指向 Kuminga 的经纪人 Aaron Turner 以及 Kuminga 身边的人，认为他们把重点放在「错的事情」上、在球队设施之外「练错 了方向」，把他的职涯引到一条不正确的路上。 这种断裂也影响了续约谈判，球团内部有多名成员质疑：对他来说，究竟更重要的是「赢 球」，还是「用自己的方式去赢」。 消息人士表示，关於他限制的一连串小评论与若有似无的暗刺，助长了 Kuminga 的怨气 ，让他对教练团与球团更加反感；也常常让他最亲近的盟友——Turner、Wells、助理教 练 Anthony Vereen、Jimmy Butler 等人——得出面安抚他、把他的注意力拉回到终极目 标上。 Kuminga 对自己能成为什麽有非常强烈的自信——他曾对 ESPN 说过，他会成为「多次入 选全明星（multiple-time All-Star）」——而在去年 5 月对 Minnesota 的季後赛系列 赛中，当 Stephen Curry 因腿後肌伤势倒下、Kerr 被迫倚重他时，这份自信更被彻底点 燃。Kuminga 在对上 Timberwolves 一群让他队友们吃尽苦头的防守者时，系列赛最後四 场分别拿下 18、30、23、26 分，投篮命中率 55%。 在去年 7 月自由市场开启前的那段时间，Kuminga 是受限自由球员（restricted free agent），但整整一个月、每天两练的训练期间，球团没有人去克里夫兰探望他——这更 强化了他对 Kerr、Dunleavy 与球团「并不想优先培养他」的看法。 10 月季前训练的一次练习中，Warriors 正在跑一些进攻时间快到时的战术。助理教练 Terry Stotts 在给指示。 第一组的指令很简单：把球交给 Curry 或 Butler，让他们创造。消息人士表示，第二组 的指令就比较模糊：如果场上没有 Butler 或 Curry，他们其实缺乏创造，所以把球带到 弧顶交给 Pat Spencer，跑一些挡拆。整段指令里完全没提到 Kuminga。他为此非常火大 。 「那些都是触发点，」Turner 对 ESPN 说。「都是在戳（pokes）。」 即便局势逐渐瓦解，Kuminga 在他效力 Golden State 的不同阶段，仍然扮演过贡献角色 。新秀年，他在 2022 年夺冠之旅中先发了三场季後赛，总共打了 138 分钟的季後赛时 间。 他第一次真正的突破出现在第二季。老将侧翼 Andrew Wiggins 因父亲病重离队，缺席最 後两个月；在那段时间里，Kuminga 在全明星赛後场均上场 24.2 分钟，场均 13.2 分、 命中率 57%，成为球队冲刺西区第 6 种子的重要角色拼图。 第三季，Draymond Green 在前几个月被禁赛很长一段时间，又让另一扇门打开。Kuminga 在 74 场比赛里场均 16.1 分，并以 138 次灌篮创下队史纪录。 在那段期间，Kuminga 相信 Lacob 和整个管理层都站在他这边。Dunleavy 称他「几乎不 可交易（virtually untouchable）」，也直接告诉 Kuminga，他把他视为「基石（ cornerstone）」。 但那年夏天的延长合约谈判始终没有进展。消息人士表示，Warriors 认为 Turner 的期 待值高得太夸张，还拿 Atlanta Hawks 的 Jalen Johnson 五年 1.5 亿美元合约当作比 价；而 Turner 则表示，他相信球团从来没有真正想要延长合约，只是在谈判里反覆强调 「弹性（flexibility）」。 「JK 起飞了，」Green 在 Kuminga 第三季时说。「这某种程度上替这支球队定了调。[ 他是] 我们队里货真价实的第二选择（bona fide No. 2 option）。」 但每当 Kerr 在球队低潮期寻找调整时，Kuminga 往往就会从画面中消失。 那种一再要求他耐心等待、说他会成为「Curry 之後时代的基础」的说法，逐渐让人疲乏 。消息人士表示，Kuminga 觉得这些讯息变得不真诚，球团对他比赛内容的看法也很不尊 重。 「我们一直都很清楚 JK 以及我们相信他能成为什麽样子，」Turner 说。「是他们自己 不同调。他们在内部就没办法把事情理清。」 在去年夏天、长达一个月的紧绷合约协商卡住之後，Dunleavy 和 Lacob 在迈阿密与 Kuminga、Turner 会面，试图整理那些累积的伤痕与不信任。 2025 年受限自由球员市场给了 Kuminga 与 Turner 一个冷酷的现实，但他们觉得 Kerr 无法最大化 Kuminga 的技能组、以及他持续公开谈论「不适配」的评论，都是造成那个 结果的因素。 消息人士表示，Lacob 承认确实存在断裂，也承认这是一个不完美的安排。 「[Kerr] 甚至根本不想选我，」Kuminga 在那场会议里说。 Warriors 在 2021 年选秀以第 7 顺位选了 Kuminga——那个乐透签是他们在 D'Angelo Russell 换 Andrew Wiggins 的交易中，从 Minnesota Timberwolves 得到的。 依球队消息人士说法，Kerr 并未深度参与那次选秀流程。那年夏天他正在跟 Team USA 一起备战东京奥运，远端只偶尔收到回报，对 Kuminga 并没有形成明确的意见。 Warriors 那年手握两个乐透签，并在选秀前让超过 70 名新秀进行试训，其中包括德国 侧翼 Franz Wagner——他後来在第 8 顺位被 Orlando Magic 选走。球队消息人士表示 ，教练团里有一群教练去看了 Wagner 的试训，并在结束後非常坚定地认为他会是理想选 择，也很适合 Kerr 的体系。 在选秀前六天，Lacob 和时任总管 Bob Myers 属於少数前往迈阿密拜访 Kuminga 的人之 一。当时的助理教练 Kenny Atkinson 主导了那次试训，并在他效力球团最後的日子里一 直坚信 Kuminga 的潜力。Atkinson 在 2024 年离队，去 Cleveland Cavaliers 担任总 教练。 而在迈阿密试训後六天、Warriors 轮到选人时，Kuminga 和 Wagner 都还在选秀板上， 消息人士表示，Lacob 推动选他偏好的那个人选；Myers 与当时仍是助理 GM 的 Dunleavy 并未反对。 「Bob 和我这几年都觉得，我们需要身体对抗性，」Lacob 当晚说。「运动能力与身体对 抗性。这正是他最让我兴奋的地方。」 选 Kuminga 而不是 Wagner——而 Wagner 过去三季都至少场均 20 分——成了球团内部 的核心紧张点，并成为 Lacob 在 Kevin Durant 离队後过渡期「介入人事决策」的代表 案例之一：球队消息人士说，他追求的是风格大於王朝球队之所以成功的「实质内容」。 接下来几季，球队消息人士推测，Lacob 对 Kuminga 的公开信心、以及他在 Kuminga 大 场面时的激情庆祝，很大程度源於他想证明自己当初的眼光是对的。这也是为什麽，消息 人士相信，Lacob 很难在潜在交易里把 Kuminga 送出去。 其中包括 2024 年交易截止日前，Warriors 与 Chicago Bulls 洽谈 Alex Caruso 的交 易——球团内部一些人认为那是他们最该出手的机会。另一些球队消息人士则反驳，指出 芝加哥在谈判後段反覆无常，并提醒当时 Kuminga 仍是主要轮替球员。 「Joe 被怪罪得过头了，」一位消息人士说。「情况很复杂，很多人都犹豫不决。」 Kuminga 也本来会被放进 Warriors 在 2025 年交易截止日前那笔广为讨论的 Kevin Durant 交易案里——那笔交易 Lacob 已经点头、几乎就要完成，但 Durant 最终否决了 。消息人士表示，此外在 2023 年选秀前，也曾有可能把 Kuminga 交易到 Indiana Pacers，换取第 8 顺位签（後来选成 Jarace Walker）。 但最终什麽都没成——不是因为内部犹豫不决，就是外部运作导致。於是这场冷战——球 员与教练之间、管理层与老板之间——持续闷烧。 去年夏天，Turner 与 Kuminga 找到与 Sacramento Kings、Phoenix Suns 的先签後换（ sign-and-trade）机会。Kuminga 还上了一通视讯会议，与 Kings 总管 Scott Perry、 教练 Doug Christie 对谈。他们向他描绘「核心戏份」与每场 30+ 分钟的角色，灌输他 渴望的那种被相信与成长机会。 Warriors 对可得的回报却退缩了，对 Malik Monk、Royce O'Neale 或 Grayson Allen 加上一些小额选秀资产的组合完全没兴趣。 依联盟消息人士说法，常见的回应之一是：Lacob 永远不会同意。 球队消息人士表示，Warriors 认为 Kuminga 需要更冷一点的现实教育，去理解目前的商 业动态。消息人士表示，Kuminga 则是厌倦了自己成为组织拔河中的「棋子（pawn）」： 教练不让他打、管理层又不愿放他走，等於冻结了他的职涯。 Turner 与 Kuminga 把外部谈判一路拖到最後一刻，直到 9 月下旬才签下两年合约。这 导致球队直到训练营开始後，才有办法完成 Al Horford、De'Anthony Melton、Gary Payton II、Seth Curry 的签约。球队消息人士表示，这件事特别惹怒 Kerr；他曾对谈 判相关人员表示，这又是一个 Kuminga 把自己放在球队之前的例子。 Kuminga 的队友公开力挺他直到最後，但也表达了对这段肥皂剧没完没了的烦躁。消息人 士表示，Butler 把 Kuminga 纳入羽翼之下，Kuminga 也把 Butler 视为真心的导师； Butler 私下也对一些人说过，他觉得球团在对待 Kuminga 与对待其他人之间存在双重标 准。 「每个人都喜欢他，」Kerr 说。「我也喜欢他。他人真的很好，很有亲和力。在休息室 很受欢迎。只是很难适配。」 在 12 月 10 日 Kerr 办公室爆炸冲突的三天前，Kuminga 在球队於芝加哥赢球那场完全 没上，这是他第五季第一次被完全移出轮替。 赛後，记者在他的置物柜前围着他进行了五分钟的问答，追问 Kerr 的轮替选择。 Kuminga 表示他会接受并保持准备；他也说自己跟 Kerr 的关系没问题。但这些说法不一 定代表他私下真正的感受。 等记者散去後，他把 ESPN 叫过来问了一句话。 「你们有问他关於我吗？」他说。 记者的确问了。大约 15 分钟前，Kerr 被问到为什麽又一次把 Kuminga 完全移出轮替。 Kuminga 想看那段影片。 「联盟里每个人都会遇到这种事，」Kerr 说。「除了球星。」 Kuminga 觉得最後那句又是一个微妙的挖苦，是在对外界发送另一个不必要的提醒： Kuminga 并不是他自己相信的那种人。 「你看，」Kuminga 说。「这就是我在讲的那个 s---。他干嘛要那样说？」 Kuminga 在第五季的前 12 场都先发。他在球队 4 胜 1 负开局时，是攻守两端的重要推 进器，促使 Kerr 宣布他已经稳固成为先发，也再度掀起一波「这次也许真的不一样」的 期待。 但所有了解内部动态的人都警告：历史大概会重演。Warriors 进入低潮，因先发空间问 题（Kerr 原本就预期会发生）而一路掉到 6 胜 6 负。 他不会去板凳 Green 或 Butler，所以 Kerr 把 Kuminga 拉出先发。Kuminga 的膝盖在 前一晚於 Oklahoma City 就开始不舒服，上半场打了 12 分钟後便退场。Warriors 靠着 Stephen Curry 的 46 分，拚出一场充满士气的胜利，击败 Spurs。 赛後，Kerr 说 Warriors「找回了」自己的身分：「那看起来才像是我们的球队。」 消息人士表示，Kuminga 把那段话视为又一次公开讯号：他的打法不被视为球队「身分」 的一部分，而他又再度成了方便的代罪羔羊。过去五年的伤口很容易就被重新撕开。 Kuminga 在膝盖肌腱炎（knee tendinitis）的复出上拖得很久，让 Kerr 与球团都很挫 折。 「我不会粉饰我的讯息，」Kerr 对 ESPN 说。「我对媒体诚实，对球员也诚实。有时你 必须告诉球员一些他们不想听的话。我觉得整体来说这是一种健康的执教方式。但对一个 正在摸索道路的年轻球员而言，这可能非常难。我确定我说过几句话伤到他，但我不觉得 我说过任何可以被称为煽动性的话（inflammatory）。」 接下来两个月，Kuminga 作为 Warriors 球员只又上场了 117 分钟，其中包括连续 16 场 DNP。 在那段期间，消息人士表示，球队曾四次要他上场，但他三次拒绝了垃圾时间（mop-up duty）的上场机会；而在 1 月 2 日对 Oklahoma City Thunder 的比赛中，Kerr 表示他 会在 Curry、Butler、Green 都缺阵的情况下拿到一段上场时间後，Kuminga 又以背部酸 痛为由把自己列为无法出赛。 球队消息人士表示，教练团与管理层一些人把那次对 Thunder 的「取消出赛」视为非正 式的终点——那象徵他已经放弃了球队。 消息人士表示，Kuminga 觉得是他们先放弃了他；他也把那种突然要求他从「被冰到冷透 、在板凳尾端烂掉」的状态，直接去打全美转播、面对卫冕冠军的比赛，视为一种要让他 难堪的安排。他因重量训练造成酸痛，所以拒绝了这次「以备不时之需」的要求。 在交易截止日前的几周里，球团内部不少人都在描述这支 Warriors 现有阵容最大的需求 是什麽。 他们说，那个需求是一名「能得分的大侧翼」：用运动能力在多方面影响比赛，但也接受 自己是终结点（play-finisher），而不是永远要当发动点（play-starter）。 「基本上就是前几周的那个 Jonathan Kuminga，」一位球队消息人士说。「或是他第三 季的样子。」 但即便是最坚定的 Kuminga 支持者——而且确实有好几位，包括 Butler——也逐渐理解 ：已经没有未来可以想像了。牵涉其中的人优先顺序与盘算太不一致，培养过程太失败， 关系太破裂。 於是 Warriors 把他交易到亚特兰大，换回 Porzingis 即将到期的合约。Kuminga 将在 全明星赛後为 Hawks 初登场。前方跑道并非完全清空，但至少足以成为一次重启——那 些内建的藉口会逐渐消失，最终他的天赋要嘛开花、要嘛不会，以他身边的人所相信的方 式——而 Kerr 与 Dunleavy 并不相信。 Kerr 最近表达了懊悔，承认自己在这段多层次恶化中也有责任；这段恶化如今成了 Golden State「双时间线（two-timeline）」策略的标志性失败。Dunleavy 被问到相关 情况时，简短表示他会呼应 Kerr 的说法。Lacob 拒绝对这篇报导置评。Kuminga 至今也 尚未谈论他的离队。 「勇士低估了 Jonathan Kuminga，我们则长期看好 Jonathan Kuminga，」Turner 说。 「赌注已下。比赛开始。让我们看看谁是对的。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 219.100.37.234 (日本) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NBA/M.1770825131.A.BE2.html 翻译被吃字了 我重翻一次 ※ 编辑: OsmanGo (219.100.37.234 日本), 02/12/2026 00:12:04 ※ 编辑: OsmanGo (219.100.37.234 日本), 02/12/2026 00:37:01 ※ 编辑: OsmanGo (219.100.37.234 日本), 02/12/2026 00:51:11