作者ryancij (ryan)
看板NBA
标题Re: [新闻] 从「下一个 LeBron」到无球可打 Simmons坦言背伤改变一
时间Thu Jan 1 21:12:52 2026
Kobe 对 Simmons 的劝谏原话（英文原文）
“He’s got to get a jump shot. It sounds stupid and all that but I’m dead-as
s serious. Because if not, he will regret it when his career is over. And you
look at what he is doing now without that and it is astonishing. Now imagine y
ou can shoot the ball, what does that open up for you? You don’t want to reti
re and look back and go ‘Man, if I just had a jump shot, what would I have do
ne?’ You don’t want that. … So I don’t care if you have to lock yourself i
n the gym for 10 hours a day. If this kid gets a jump shot, it’s a serious, s
erious problem… The sky’s the limit for him.”
Heavy Sports
中文翻译（对照版）
「他一定要学会跳投。
这听起来可能很傻、很搞笑，
但我说这句话是非常认真的。
如果不这麽做，等他的职业生涯结束时，
他会对自己感到後悔。
看看他现在没有跳投的表现还能做到什麽，
那真的令人惊讶。
但想像一下如果他会投篮，
那会为他打开多少可能性？
你绝对不会想在退役那一刻回头想：
『要是我当时会跳投，我到底可以达到什麽？』
你不想要那样的结果。
所以我不在乎他每天是否要把自己关在球馆里练 10 个小时。
只要他练出投篮，那对整个联盟都是非常、非常大的问题…
对他来说，天空才是真正的极限。」
Ben Simmons 回应 Kobe 的原文（英文）
“That’s what people say, in general. It’s not just a Kobe thing. And I know
that. I’m trying to develop my game, trying to get better.”
Inquirer.com
中文翻译（逐字／对照）
「那就是大家一般会说的。这不只是科比一个人说的。我知道这点。我正在努力发展我的
比赛（技能），努力变得更好。」
Simmons没有直接说 “我会照做 Kobe 的建议去改好跳投”。
而是把 Kobe 的建议当成「一般人的评论」，避免正面承诺。
语气显示他倾向维持自己比赛风格，而不是接受必要改变。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 60.251.178.237 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NBA/M.1767273174.A.0BD.html
1F：推 mashiroro : 就是个天生的软蛋，靠着天赋已经活出自己满意的样01/01 21:15
2F：→ mashiroro : 子了，何必再勉强自己继续努力精进呢？01/01 21:15
3F：推 jones17188 : 我要成为 钓鱼王！01/01 21:20
4F：推 limitlesscit: 反正他已经赚过一次顶薪了01/01 21:20
5F：推 a34567 : 根本预言家01/01 21:21
6F：推 hcl00 : 也不是预言啦 大家都知道他要做 但他就不练01/01 21:26
※ 编辑: ryancij (60.251.178.237 台湾), 01/01/2026 21:27:50
7F：推 TCPai : 有天赋又努力>有天赋 01/01 21:27
8F：推 q888atPt : 他其实最大问题不是跳投吧 是常常连攻框都没在做 01/01 21:27
9F：→ ryancij : 就是因为他没有跳投 对手遇到他拿球 就直接收缩到禁 01/01 21:31
10F：→ ryancij : 区 放空他 自然他也切不进去 01/01 21:31
11F：推 alex8725 : 其实他是连杀到篮下都还是不想投 01/01 21:43
12F：→ alex8725 : 这才真的离谱 01/01 21:43
13F：推 ymsc30102 : 他也不是不练 是不攻 练得再多影片拍得再多结果真的 01/01 21:50
14F：→ ymsc30102 : 上场打又缩了 01/01 21:50
15F：推 highwayshih : 根源就是不练投啊 01/01 21:51
16F：→ highwayshih : 全世界都知道你不会投 那直接内缩要切啥? 01/01 21:51
17F：推 leophior : 他有练吧 但是赛场上就是不投 01/01 21:51
18F：→ ryancij : 他就是没练阿 跳投长那样子就是没练XDD 01/01 21:52
19F：→ leophior : 合约年放一堆三分进球的影片来骗GM 01/01 21:52
20F：→ highwayshih : 真练假练也不知道 有摆拍影片也不等於有练 01/01 21:53
21F：推 mhkt : 他就是没那种决心... 就算KB给他点醒提示 他依旧故 01/01 21:54
22F：→ mhkt : 我啊 怎麽改？ 01/01 21:54
23F：→ highwayshih : 别的不说 罚球长那样 我更相信是不练而非不投 01/01 21:54
24F：→ mhkt : 被放投问题 就是在季後赛对上绿赛 彻底被扒开啊 01/01 21:55
25F：→ alex0973 : 人格的根本问题 自己又不愿意改 天份骗到合约很爽了 01/01 22:00
26F：嘘 hpan0806 : 红明显，跳投完全不是问题，Giannis打到现在3尺外 01/01 22:03
27F：→ hpan0806 : 到三分的跳投命中率加起来还不到15%，10-16尺是惨 01/01 22:03
28F：→ hpan0806 : 烈的8%，线外是13%。问题是Simmons根本没攻筐欲望 01/01 22:03
29F：→ hpan0806 : ，切进去稍微缩一下就传了，罚球烂买饭也没用，打 01/01 22:03
30F：→ hpan0806 : 得也不像嘴绿强硬，就真的全不能。 01/01 22:03
31F：→ skthree : 当你认为他失败了的时候，请想想他早已赚进你10辈子 01/01 22:05
32F：→ skthree : 都赚不到的钱 01/01 22:05
33F：→ jesuskobe : 当一个NBA状元需要跟乡民比那本身就很失败了 01/01 22:09
34F：→ jesuskobe : 台湾随便一个鲁蛇也可以对第三世界难民说我赚超多 01/01 22:10
35F：推 Windows11 : Kobe真的很会看人 真心觉得篮球界少了他真的是一大 01/01 22:11
36F：→ Windows11 : 损失 我当初也很看好Simmons当下个门面 但很可惜… 01/01 22:11
37F：→ jesuskobe : 不过说起来他三次AS 一次年度队伍 两次防守第一队 01/01 22:12
38F：→ jesuskobe : 其实也还可以了,离最烂状元还差蛮远的 01/01 22:13
39F：推 bloodruru : 就来乱的 年薪上亿 求你把球丢出去还真难... 01/01 22:15
40F：推 highwayshih : 看不懂数据可以不用乱嘘文 那些明明是% of FGA 01/01 22:16
41F：→ highwayshih : 是各距离出手占比 命中率是旁边的 FG% by Distance 01/01 22:17
42F：→ HarleyBeats : 心态一般但也打出风采过，已经算是老天赏饭吃了 01/01 22:18
43F：推 highwayshih : 字母投射是不怎样但远没有某人乱嘘的那麽惨 01/01 22:19
44F：→ hpan0806 : 嗯嗯 看错排 抱歉 ㄅㄅ 01/01 22:22
45F：→ icoann : 楼上很久没看字母比赛了吧,字母都会後仰跳投了 01/01 22:24
46F：推 SilenceWFL : 字母比较特别，他的阵容就是要配一个射手5号 01/01 22:25
47F：推 Gsun : 西门除了机体顶级之外 脸还很帅 神给你一条龙同花 01/01 22:25
48F：→ Gsun : 顺的起手牌 自己不想玩也没办法 01/01 22:25
49F：→ SilenceWFL : 啊但是simmons他老人家只打PG 01/01 22:26
50F：推 FAYeeeeeeee : 不听科比言 钓鱼在船前 01/01 22:45
51F：推 penaa : 大概是早早就财富自由赚几辈子花不完的钱了，於是就 01/01 22:53
52F：→ penaa : 没奋力改变的动力。 01/01 22:53
53F：→ ryancij : 重点还是看西门回应原文 就是：kobe说的跟大家没什 01/01 22:54
54F：→ ryancij : 麽不同 朕知道了 但我有我的比赛风格 只需要维持原 01/01 22:54
55F：→ ryancij : 风格变好就好 01/01 22:54
56F：→ mhkt : 他就缺乏改变的动力啊... 01/01 22:55
57F：嘘 bobby94507 : 这就没意思了 哪个人不知道老化後只能投篮 01/01 22:57
58F：→ ryancij : Kobe说的是「年轻不练投 老了会後悔」 你好像有点误 01/01 23:01
59F：→ ryancij : 会XDD 01/01 23:01
60F：推 Ktime : 现在西门的风格真的也改变了，改成钓鱼 01/01 23:15
61F：推 Scion : 这咖就是个诈骗仔，他根本没有投篮能力，故意在那 01/01 23:39
62F：→ Scion : 边装成好像只是自己不愿意投而不是不能投，然後一 01/01 23:39
63F：→ Scion : 堆人就天真脑补要是西门练出投篮该能有多强，事实 01/01 23:39
64F：→ Scion : 上他就是个嘴绿，差别在於嘴绿没有像西门藏得那麽 01/01 23:39
65F：→ Scion : 好，被看穿没有投篮，所以只能当蓝领，西门藏得很 01/01 23:39
66F：→ Scion : 好，所以被当宝，你能想像有球队把嘴绿当西门养吗 01/01 23:39
67F：→ Scion : 西门要是不拒投，在正常球队的定位就只能是嘴绿 01/01 23:40
68F：推 fantasyhorse: 我比较好奇西门多久会破产 01/02 00:15
69F：→ VL1003 : 应该蛮难的吧，除非染上赌博或毒品。 01/02 00:20
70F：推 yeustream : 不懂他为什麽坚持用非惯用手投篮,看他练球影片就是 01/02 00:24
71F：→ yeustream : 要多顿一拍拿稳才能投出去,实战当然不敢用 01/02 00:25
72F：→ VL1003 : 这问题就跟他就算命中率烂为什麽不敢丢一样阿... 01/02 00:51
73F：→ VL1003 : 阿，不对，分母为零连命中率烂都不能说，根本没有 01/02 00:52
74F：推 PaulDavis : 西门这回答不错了吧，Kobe也讲过林书豪要敢出手投 01/02 02:28
75F：→ PaulDavis : 结果林书豪直接干回去说Kobe不要把他当小男孩要当 01/02 02:29
76F：→ PaulDavis : 男人，两个人还因为这件事吵到互不往来 01/02 02:29
77F：推 redick : 西门最大的问题不是不投三分，是连一般的中、短距 01/02 06:50
78F：→ redick : 离投篮都不敢投，多靠身材、体能优势杀到篮下得分 01/02 06:50
79F：→ redick : ，对手防守策略放投不放切，西门就只能传球给队友 01/02 06:50
80F：→ redick : 了，让他控球跟4打5差不多；加上後期罚球也越来越 01/02 06:50
81F：→ redick : 烂，他到篮下直接犯规，西门大概就罚到崩溃惹切 01/02 06:50
82F：推 mark0912n : 他比嘴绿差远了，嘴绿至少敢投 01/02 09:42
83F：→ ROUTE777 : 他到现在都主要是怪伤病 而不是投篮 01/02 09:57
84F：推 TDKnight : 老大! 01/02 10:28
85F：推 Religion1118: 感觉心魔问题 01/02 10:40
86F：推 liusim : KOBE的观念是对的 三胁要建构在是你能投的基础上 01/02 11:07
87F：推 frank901212 : 预言家 01/02 11:52
88F：推 john850730 : 但平心而论 西门是很成功的球员了 NBA有两张extend 01/02 12:56
89F：→ john850730 : contract的可能不到20% 01/02 12:56
90F：嘘 happymore : kobe都给你建议了你还不动作... 01/02 19:31
91F：推 cj0920 : 真· 墨子传人 - 兼爱、非攻 海外代言人 01/02 20:28