超长 懒得看的直接滑到最下面就好 https://www.espn.com/nba/story/_/id/45598239 What we're hearing about Luka, LeBron and the Lakers' offseason Dave McMenamin … In his exit interview with reporters after the loss to the Wolves, Rob Pelinka , Lakers president of basketball operations and general manager, predicted an active summer. 在输给灰狼後的记者会中，湖人总经理 Rob Pelinka 表示今夏将会是动作频繁的休赛季 。 "There is going to be a lot of movement around the NBA. It just feels that way ," Pelinka said on May 1. "There's just so many aggressive leaders and organiz ations that are expecting now success. So, I think there will be a lot of oppo rtunities for us to look at. I really do. I'm excited about the offseason, and what will come our way." 「我预期这个夏天NBA会非常活跃，」Pelinka 在5月1日表示。「联盟里太多积极的老板 与球队都渴望立刻取得成功。我认为我们会有很多机会可以把握，我真的很期待这个休赛 季会带来什麽。」 … The only mechanism the Lakers are projected to have in free agency is the taxp ayer midlevel exception, worth $5.7 million, because James is expected to pick up the final year of his contract for $52.6 million, sources told ESPN. 湖人队在自由球员市场上预计唯一能运用的机制是5.7M的中产特例，因为据消息人士透露 ，LeBron 预计将执行他合约最後一年的52.6M球员选项。 On the trade market, Dalton Knecht and the Lakers' 2031 first-rounder will con tinue to be positive assets the Lakers can include in offers, as well as the e xpiring contracts of Rui Hachimura ($18.3 million), Gabe Vincent ($11.5 millio n) and Maxi Kleber ($11 million) as Pelinka searches for a center. 在交易市场上，Dalton Knecht 和湖人队2031年的首轮选秀权仍是具备正面价值的资产， 可以纳入交易提案中。此外，八村垒（18.3M）、Gabe Vincent（11.5M）和Maxi Kleber （11M）的到期合约也可能会被用来进行交易，Pelinka 正在寻找一名中锋。 Pelinka indicated that Reaves would not be traded when asked about the team's core after the season. 当被问到赛季结束後球队的核心阵容时，Pelinka 表示不会交易 Austin Reaves。 "The level of confidence in Austin Reaves, LeBron James and Luca Doncic is at an all-time high still," Pelinka said. "I think those three guys have incredib le promise playing together. And we will collectively do a better job to make sure they're surrounded with the right pieces to have ultimate success." 「我们对 Austin Reaves、LeBron James 和 Luka Doncic 的信心前所未有地高，」Peli nka 说。「我认为这三位球员一起拥有极大的潜力。我们会共同努力，更好地为他们配置 适当的阵容，以追求最终的成功。」 … But rumors swirled this week, linking L.A. to trade talks with the Utah Jazz f or center Walker Kessler and the Miami Heat for wing Andrew Wiggins, and repre sentatives for both Reaves and Vincent were not contacted about any of the tea ms involved, sources told ESPN, which is customary when a trade nears the fini sh line. 本周，有关湖人队的交易传闻不断，包括与爵士队的中锋 Walker Kessler，以及与热火 队的侧翼Andrew Wiggins。根据 ESPN 的消息，Austin Reaves 和 Gabe Vincent 的经纪 人并未接获与这些队伍有关的任何联络，这通常表示交易尚未进入最终阶段。 Kessler was one of the centers L.A. inquired about last season before the Will iams trade, sources told ESPN, but Utah's asking price -- multiple first-round picks -- was too steep. The 23-year-old 7-footer averaged 11.1 points, 12.2 r ebounds (including a league-leading 4.6 offensive rebounds) and 2.4 blocks in his third season with the Jazz. 消息人士透露，湖人其实早在上赛季就对 Kessler 表达过兴趣，在当时考虑交易 Mark W illiams 之前就已询问过爵士。不过爵士当时的开价是多个首轮选秀权，让湖人望而却步 。这位23岁、身高七尺的中锋在与爵士的第三个赛季，场均可贡献11.1分、12.2个篮板（ 包括联盟第一的4.6个进攻篮板）以及2.4次阻攻。 Beyond his age fitting with Doncic's timeline, Kessler is owed only $4.9 milli on next season and would have a relatively small cap hold in the summer of 202 6, allowing L.A. to pursue other free agents along with holding his Bird right s to be able to extend him. 除了年龄与 Luka Doncic 的时间线相符外，Kessler 下赛季的薪资仅为4.9M，2026年夏 天的薪资也相对轻盈，这让湖人有空间追逐其他自由球员，同时持有他的鸟权，未来可选 择续约。 The Lakers called the Atlanta Hawks about their 6-10, athletic big man Onyeka Okongwu last season, sources told ESPN. Other centers under contract that the Lakers have mulled internally since last season include Brooklyn's Nic Claxton and Portland's Robert Williams III, sources told ESPN. Among the other free a gent big men L.A. could target are veterans Clint Capela, Al Horford and Brook Lopez. 此外，ESPN 指出湖人上赛季也曾联系老鹰队询问身高6尺10寸、运动能力出色的 Onyeka Okongwu。湖人内部讨论过的其他中锋还包括篮网队的 Nic Claxton 和拓荒者对的 Rober t Williams III。而湖人今夏可能锁定的自由球员中锋则包含老将 Clint Capela、Al Ho rford 和 Brook Lopez。 The rest of the roster will be filled with veteran minimum contracts and in th e second round of the draft. On Thursday, L.A. moved up 10 spots to No. 45 by trading the No. 55 pick and cash considerations to the Chicago Bulls for their pick and then traded the No. 45 pick and more cash to Minnesota to draft Arka nsas forward Adou Thiero at No. 36. 其余阵容空缺将以老将底薪和选秀补足。周四，湖人与芝加哥公牛进行交易，将第55顺位 选秀权与现金交易换得第45顺位，之後再将第45顺位与更多现金送往明尼苏达灰狼，最终 以第36顺位选进来自阿肯色大学的前锋 Adou Thiero。 Pelinka told Spectrum Sportsnet after the draft that Thiero, an athletic 6-8, 220 pound forward, could fit the "archetype" of what OG Anunoby provides for t he New York Knicks. Pelinka 在选秀後接受 Spectrum Sportsnet 访问时表示，Thiero 是一名具运动能力的 前锋（6尺8寸、220磅），其风格与纽约尼克队的 OG Anunoby 类型相符，具有类似的潜 力。 … MEANWHILE, THERE'S JAMES, who sources believe will opt in to his $52.6 million player option, and the rest of the roster. 与此同时，有关 LeBron James 的未来也逐渐明朗。根据消息来源，James 预计将执行他 价值5260万美元的球员选项。 James, who turns 41 in December, returned to on-court basketball activities th is week after sustaining a Grade 2 MCL sprain in his left knee in Game 5 again st Minnesota. 现年即将在12月满41岁的他，在与明尼苏达的第五战中左膝内侧副韧带二级拉伤後，本周 已重返场上训练。 But before his return to the court, he had been training in the weight room wi th his son, Lakers guard Bronny James, sources told ESPN, their first extended offseason together after last summer's Paris Olympics. And while James has co nsidered retirement every offseason since 2023, a source familiar with James' thinking told ESPN that at this point, James is not entering next season with any certainty that it will be his last. 在重新开始进行篮球活动之前，James 一直与他儿子、湖人後卫 Bronny James 一起在重 量训练室训练。这是父子两人首次有机会在休赛季长时间一起备战，去年夏天因巴黎奥运 而未能一起训练。尽管自2023年起每个夏天他都会考虑退休，但一位了解 James 想法的 消息人士告诉 ESPN，James 并未将即将到来的赛季视为自己生涯的最後一季。 Reaves, for his part, declined the Lakers' four-year, $89.2 million offer this week, which sources said came as no surprise. 至於 Austin Reaves，他本周拒绝了湖人提出的四年8920万美元续约报价，据消息人士指 出，这一结果并不令人意外。 In the summer of 2026, he's eligible to sign a four-year, $98 million extensio n, or he can opt out of the final year of his contract, become an unrestricted free agent and be eligible for 25% of whatever the salary cap is for 2026-27. Reaves 预计在2026年夏天将有资格签下一份四年98M的延长合约，或者选择跳出合约最後 一年，成为完全自由球员，并有资格争取当时薪资上限25%的顶薪合约。 The Lakers made the offer, sources said, understanding that Reaves would turn it down, but the franchise wanted to show its interest in him nonetheless and did not want to send the wrong signal by not offering it. Both sides, sources told ESPN, are motivated to find a deal next summer. 据消息人士表示，湖人尽管预料到 Reaves 会婉拒这份报价，但仍决定提出合约，是为了 表达球队对他的重视，避免因未提出任何报价而传递错误讯号。双方皆有意在明年夏天努 力达成续约协议。 Forward Dorian Finney-Smith, who underwent surgery on his left ankle after the season, has until Sunday to opt out of the final year of his contract, worth $15.4 million for next season. He is extension-eligible before free agency beg ins Monday. 另一边，前锋 Dorian Finney-Smith 在赛季结束後进行了左脚踝手术，他需在周日前决 定是否执行明年价值15.4M的合约选项。他也具备在自由球员市场开启前提前续约的资格 。 Up until Saturday, the Lakers can offer Finney-Smith a three-year extension wo rth $54 million, per ESPN's Bobby Marks. From Between Sunday and Monday, L.A. can offer him a four-year extension worth $90.2 million -- with his player opt ion being replaced with a new salary. 根据薪资专家 Bobby Marks，湖人可以在周六前提出一份三年54M的延长合约。若延至周 日或周一提出，则可以提供一份四年90.2M的合约，替代他现有的球员选项。 If Finney-Smith opted in for $15.4 million for next season, he'd be eligible t o sign a four-year deal worth $96.5 million, assuming he signs after July 6 wh en the free agent moratorium is lifted. A source familiar with the talks told ESPN that while Finney-Smith has interest in returning to L.A., he could look elsewhere for a multiyear deal if the only way to stay with the Lakers is to o pt into his deal. 如果 Finney-Smith 选择执行15.4M的合约，则在7月6日自由市场开放後，他将能签下一 份四年96.5M的合约。一位熟悉谈判状况的消息人士透露，尽管 Finney-Smith 有意回归 湖人，但若唯一留下的方式是执行现有合约，他也可能寻求其他球队提供的多年合约。 The Finney-Smith resolution could have significant effects in determining the options available to L.A. If he were to leave, the Lakers would have parted wi th three second-round picks for a half-season rental after trading for Finney- Smith from the Brooklyn Nets. And they would be parting with a popular locker room figure and a player Redick trusts implicitly. Finney-Smith 的最终决定将对湖人今夏的操作空间产生关键影响。若他离队，湖人将等 同用三个次轮选秀权换来半季的短暂租借，同时失去一位深受更衣室欢迎、且 JJ Redick 极为信赖的球员。 … But his departure would allow L.A. to open up the full midlevel exception of $ 14.1 million, which could be split up to pursue multiple free agents seeking a premium contract above the veteran minimum. And if the Lakers didn't use all of the midlevel exception, they could take on more salary in a trade and absor b the extra money into whatever they have left of the MLE. 不过，如果 Dorian Finney-Smith 离队，湖人将可拥有14.1M的中产特例，这让球队能用 这笔资金拆开签下数名高於老将底薪的自由球员。若湖人未使用整笔中产特例，亦可将剩 余部分用於吸收交易中所带来的额外薪资。 And then, of course, there's Doncic, L.A.'s 26-year-old superstar and the futu re face of the franchise. 当然，还有 Luka Doncic——这位26岁的超级球星、湖人未来的门面。 On Aug. 2, the Lakers can offer Doncic a four-year, $229 million extension. Do ncic could also opt to sign a three-year, $165 million extension with a player option in 2028, per Marks, which would then allow him to sign a max deal in 2 028 that would give him 35% of the salary cap for five seasons. 湖人可在8月2日为 Doncic 提出一份四年2.29亿美元的延长合约。根据薪资专家 Bobby M arks，Doncic 也可选择签下一份三年165M、包含2028年球员选项的延长合约，之後於202 8年再签下一份以薪资上限35%起薪的五年顶薪合约。 While the exact salary scenario Doncic and the Lakers land on remains to be se en, there's no signs of a split anytime soon. A source close to Doncic told ES PN that Walter's purchase was a positive development. 虽然 Doncic 与湖人最终会选择哪种延长方式尚未明朗，但目前并无任何双方分道扬镳的 迹象。一位接近 Doncic 的人士告诉 ESPN，Mark Walter 入主湖人是一项正面发展。 "You always want the wealthiest owners, so that speaks for itself," the source said. "And his track record speaks for itself. ... [Doncic] wants to win. Thi s owner's proven that he wants to win. So this is a plus-plus." 「你当然希望球队拥有最富有的老板，这不言而喻，」该人士说。「他的过往成绩也说明 了一切……Doncic 想赢球，而这位老板已证明他也有这个决心。这对双方都是双赢。」 Additionally, Doncic remains motivated by how the Dallas Mavericks treated him in the aftermath of the trade and how the Lakers' season ended, and has commi tted to an offseason training and nutrition program, sources told ESPN. 此外，消息人士指出，Doncic 仍对达拉斯在交易後对待他的方式，以及湖人赛季最终的 失利深感不满。他已承诺投入完整的休赛季训练与营养计画。 Doncic will also have a direct conduit to the Lakers' coaching staff with him this summer. Lakers assistant coach Greg St. Jean will serve as an assistant c oach with the Slovenian national team, sources told ESPN, as Doncic competes f or his home country in the FIBA EuroBasket tournament. Doncic 今夏也将与湖人教练团保持密切联系。根据 ESPN 报导，湖人助理教练 Greg St. Jean 将加入斯洛维尼亚国家队教练团，作为助理教练，与 Doncic 一同备战 FIBA 欧洲 篮球锦标赛。 The Lakers might have their ascending star in Doncic, a bright young coach in Redick and deep-pocketed owner in Walter to set up their future, but there is plenty of work to be done to maximize the current opportunity with this team. Especially knowing that James is so close to the end. 湖人或许已拥有冉冉上升的核心 Doncic、一位充满潜力的新任教头 JJ Redick，以及财 力雄厚的新老板 Mark Walter，为未来奠定良好基础，但要把握住这个窗口期、真正发挥 潜力，仍有许多工作要做——特别是考量到 LeBron James 生涯已接近尾声。 "We're going to turn over every stone and whatever resources the collective ba rgaining agreement gives us, we're going to use to the utmost," Pelinka told S pectrum SportsNet on Thursday. "We won't rest until we get it right." 「我们会翻遍每一颗石头，彻底用尽劳资协议给我们的所有资源，」Pelinka 周四接受 S pectrum SportsNet 访问时说。「我们不会停歇，直到做对为止。」 整理下的资讯： ［现有球员］ - LeBron James：预计执行52.6M球员选项，尚未决定是否为生涯最後一季。 - Luka Doncic：将获得顶薪延长报价，并积极投入休赛季训练与国家队比赛。 - Austin Reaves：拒绝湖人4年89.2M报价，预计2026年寻求更大合约。 - Dorian Finney-Smith：须在周日前决定是否执行15.4M球员选项，湖人考虑提供续约。 ［新秀］ - Adou Thiero：具备 OG Anunoby 式潜力的新秀前锋，被湖人视为防守型拼图。 ［交易/补强球员］ - Walker Kessler：有意补强的年轻中锋，但爵士开价太高。 - Andrew Wiggins：传闻与热火交易洽谈中，但目前未接近成交。 - Gabe Vincent：被卷入交易传闻，但其经纪人尚未接获正式联络。 - Onyeka Okongwu：曾与老鹰接触，但尚未有实质进展。 - Nic Claxton／Robert Williams III：内部讨论过的潜在中锋补强人选。 - Clint Capela／Al Horford／Brook Lopez：可能锁定的自由球员中锋选项。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.138.93.65 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NBA/M.1751198370.A.2DE.html ※ 编辑: XXXaBg (223.138.93.65 台湾), 06/29/2025 20:01:39