https://sports.yahoo.com/article/lebron-james-receive-honorary-doctorate-2346582 88.html https://reurl.cc/W07WN7 Nico Martinez May 21, 2025 at 7:46 AM GMT+8 2 min read LeBron James Will Receive Honorary Doctorate Of Public Service From Ohio State U niversity LeBron James将获颁俄亥俄州立大学公共服务荣誉博士学位 There are no players in the NBA right now more accomplished than LeBron James. A s a 4x champion, 4x MVP, 21x All-Star, and 20x All-NBA player, the list of feats stretches far and wide for his career, but James' success is not limited to str ictly basketball. Soon, he will also add a Doctorate to his record after Ohio St ate announced its plans to honor the basketball legend. 目前在NBA中，没有任何球员比LeBron James更加成就斐然。身为四届总冠军、四届MVP、21 次入选明星赛以及20次入选年度最佳阵容的球员，他的职业生涯可谓战功赫赫，但James的 成功并不仅限於篮球领域。如今，他即将再添一项荣誉——博士学位，因为俄亥俄州立大学 宣布将向这位篮球传奇致敬。 “LeBron James has long said that if he had to attend college, he would have att ended Ohio State. Now he’ll be officially recognized as an honorary Buckeye,” wrote the Columbus Post Dispatch. “When Ohio State’s Board of Trustees meets M ay 21, it will vote to award an honorary degree to the Akron native and all-time NBA great. James will receive a Doctor of Public Service degree for not just hi s basketball career, but his off-the-court community impact.” 《哥伦布邮报》写道：「LeBron James长久以来都说，如果他必须上大学，他会选择就读俄 亥俄州立大学。如今，他将正式获得荣誉Buckeye的身份。」报导指出：「俄亥俄州立大学 的校董会将於5月21日举行会议，投票授予这位阿克伦出生的NBA传奇球星荣誉学位。James 将因其篮球生涯以及场外对社区的正面影响而获颁公共服务荣誉博士学位。」 LeBron never went to college, but attendance isn't necessary for honorary doctor ates. The practice is done by schools that wish to recognize an individual's ach ievements despite the lack of completion of any formal academic studies. In the case of LeBron James, his achievements cannot be understated. LeBron从未上过大学，但获得荣誉博士学位并不需要实际就学经历。这类学位通常由学校颁 发，以表彰个人在未经正规学术训练下仍做出的杰出成就。对於LeBron James来说，他的成 就是无庸置疑的。 LeBron's claim to fame is one of the most successful careers in sports history. Even now, 22 years after he began, LeBron is still one of the greatest players i n the world, and his impact stretches well beyond the corners of the court. Thro ugh his other ventures in the world of business entertainment, James has built a n empire, and he's used his wealth to give back to the community in the form of the James Family Foundation. LeBron的声望来自体育史上最成功的职业生涯之一。即使在踏入联盟22年後的今天，他依然 是全世界最顶尖的球员之一，而且他的影响力早已超越篮球场的界限。透过涉足商业与娱乐 界，James打造出属於自己的帝国，并透过「James家庭基金会」将财富回馈社会。 “Born in Akron, Ohio, LeBron Raymone James Sr. is a professional basketball pla yer with a dedication to community engagement and improving the lives of childre n and families through education, opportunities, and community resources," wrote the college in a statement. "Just as he’s elevated the game of basketball, LeB ron has redefined philanthropy to create a revolutionary model for community bui lding in his hometown of Akron, Ohio.” 校方在声明中表示：「出生於俄亥俄州阿克伦的LeBron Raymone James Sr.是一位职业篮球 员，致力於社区参与，并透过教育、机会与社区资源改善孩童与家庭的生活品质。正如他提 升了篮球运动的层次，LeBron也重新定义了慈善事业，在他故乡阿克伦创建出一种革命性的 社区建设模式。」 LeBron James has established a dynasty for his family with influence in virtuall y every category on the planet. As one of the richest, most successful athletes ever, LeBron's fame has transcended traditional norms, but he's handled it all w ith grace so far. LeBron James为他的家族建立了一个横跨各领域的王朝。身为史上最富有、最成功的运动员 之一，LeBron的名声早已超越传统的范畴，但至今他始终从容应对。 In fact, LeBron has poured much of his wealth into helping build up his place of origin: Akron, Ohio. It's the place where James based his foundation, and it's also the site of his legendary I Promise school, which has helped enhance the li ves of countless kids in the area. 事实上，LeBron将大量财富投入在发展他的家乡——俄亥俄州阿克伦。他的基金会就设立於 此，而那所广为人知的「I Promise学校」也坐落於此，帮助无数当地孩童改善生活。 As Dr. James now, LeBron's legacy is truly unique, and the impact he's had both on and off the court is undeniable. Even at 40 years old, the King is still find ing new ways to leave his mark and share his wealth with those who may never get the opportunity. 如今身为「James博士」，LeBron的传奇独一无二，他在场上与场下所造成的影响同样无法 忽视。即使已经40岁，这位「国王」依然不断寻找留下印记的新方式，并将他的财富分享给 那些或许永远得不到机会的人们。 Now that the Lakers' season is over, the King can focus his efforts on recoverin g his health for one final push, but his days on the court are nearly at an end. Fortunately, James is likely to stay active in the community long after he reti res, and his name will forever be tied to the state of Ohio, which is the same p lace where his stardom began. 如今湖人队赛季已经结束，这位「国王」可以专心养伤，为最後一搏做准备，但他的球员生 涯也即将划下句点。所幸的是，James很可能在退役後依然活跃於社区事务，而他的名字将 永远与俄亥俄州紧密相连——那里正是他星途开始的地方。 - 詹博士！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.216.21.71 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NBA/M.1747805140.A.344.html