附上原文网址：https://t.ly/Q9mPZ 这篇真的非常长，我翻译润饰最後的文字接近7000字，但内容蛮精彩的 发在今天G6大败给灰狼的场合，好像挺不合时宜(X 注：这是金块在5/13，G4客场战胜灰狼之後，5/14所发表的文章，是2-2平手之後的时间线 ------- 【Aaron Gordon在金块队找到了他的天职】 曾经被魔术队作为建队栋梁来培养的Gordon，现在来到金块已经转变成一个全能的角色球 员，能够在Jokic和Murray的周围补上不足的部分。他说：「篮球场上只有两个位置：场 上和场下。而我喜欢待在场上。」 --- 当AE站起来准备离开采访室时，他的目光望向了面前的数据统计表，这是一份完整记录了 明尼苏达灰狼队在G4中输给丹佛金块队的表单。卫冕冠军刚刚对联盟中最强防守球队进行 了一次全面性的拆解。这是一场无情而系统化的比赛。金块队一个接一个地创造出高质量 的投篮机会，将接近灾难的系列赛开局，打回到原点。然而，尽管AE往前方离去，他的脖 子还是回头看了表单。 「Aaron Gordon....」他喃喃自语，摇了摇头。即使是联盟中最出色的天才之一，Gordon 的贡献一样令他难以置信。不仅仅是27分 -比任何灰狼球员(除了AE以外)都多- 还有接近 完美的投篮命中率、关键时刻的抗压性、以及他全面的表现。像灰狼这样的球队投入大量 精力来限制Jokic和Murray，而Gordon往往是惩罚他们的那个人。他的最佳表现能击垮对手 。「Jokic会做他该做的事情：35分、7个篮板和7次助攻，」金块队总教练Malone在赛後说 道。「但Gordon在进攻、投篮、组织、身体对抗、以及在防守灰狼两位全明星球员上所做 出的贡献是巨大的。现在对他要求太多了。」而在很多方面，Gordon都还在不断交出成绩 要确切说明Gordon在金块队中的责任是很困难的。丹佛几乎所有事情都要通过Jokic。 Murray则是大部分时间都在发挥自己的特长。Porter Jr.和KCP则各司其职。但Gordon的 角色在扩展和收缩之间不断切换 ---- 超越了比赛的需求，来满足当下的需要。有时，金 块队需要的是Gordon在进攻端的边缘发挥作用。他出色地完成了这一点，毫无怨言。其他 时候，比如在第四场比赛中，他们最需要的是把球交到Gordon手中，相信这位老将前锋能 控球，这样Murray就不必这麽做。季後赛篮球变化迅速，而Gordon帮助金块队保持了竞争 力。 这就是拥有一个超强能力且拥有无限潜力的角色球员的好处。Gordon在他的职业生涯中一 直在开发自己的技能包，且同时缩小自己的角色 ---- 这使他成为金块队最灵活的球员之 一，一个随时待命的且蓄势待发的潜能怪物。Gordon让金块队能够灵活应对任何场面。他 知道如何从每个位置运行战术手册中的每一套战术。他具备控球技术，能够发起进攻或简 单地保持球的流动。他也能承担最艰难的防守任务-包括防守AE-这使得整个阵容变得可行 很明显地，Gordon并不是金块队中最好的球员，但在某种程度上，他是让整个球队运转的 关键X因子。上个赛季如果没有发现他能担任替补中锋的角色，金块队或许就不可能夺冠 ，而Gordon胜任了这一角色，还能同时做好其他许多工作。最新版本的这个阵容在第四场 比赛中面临了一次严峻考验，当金块队在第二节开始时，Jokic不在场上，他们只有五分 的领先优势。 而接下来是一段精彩的演出：在三分钟内展示了金块队一贯的精湛篮球技艺，且这次还没 有让那位通常将这一切变成可能的三届MVP球员。首先，Gordon在禁区内旋转，找到队友 完成上篮；利用强势的低位进攻，将球传给外围射手投进三分球；以及在面对错位防守时 ，毫不犹豫地一路杀向篮框。当Jokic重回场上时，Gordon和他的队友们已经将领先优势 扩大到了九分。最终，金块以115-107赢下比赛，而这场比赛可能改变了整个系列赛的走 向。 「我他X不在乎自己得零分还是一百分，」Gordon说。「这都无所谓，只要我们赢了，我 能在场上影响比赛，和队友交流，我们能协同作战。」他的队友会告诉你，事实上， Gordon就是让金块队团结一致的人。他毫无自我。并且总是能够提升队友并让他们试着承 担负责。他愿意做少一点，也愿意做得更多一点。要有效地赢得冠军，需要像他这样的球 员-----一个技术超过其角色需求，但不自视甚高的角色球员。「如果我们需要他得分， 他会得分，」Porter Jr.说。「如果我们需要他传球，他会传球。」然後，在完成所有需 要做的事情後，Gordon会放下一切。 许多NBA球员都习惯於日常的舒适感，相信自己会一直拥有着机会降临。而Gordon已经感 受过太多的变化，所以无法享受这种奢侈，坦白说，他也不想要。每次上场对他来说只都 是一次机会，可以给金块队提供他们所需要的一切。他只需要上场，开始工作，然後弄清 楚那会是什麽。 ----- 随着比赛进入紧张的最後阶段，Gordon能感受到压力，这是他在金块队的第三场比赛，而 在此前，他在魔术队度过了六个多赛季，且大部分时间都是在这种倒数情况下被依赖。比 分紧张，比赛越来越胶着。此时，Gordon站在边线上，随着时间的流逝越发焦虑。他差点 为Porter Jr.做无球掩护，但随即改变了主意。他开始往底角移动，又停了下来，转而在 边线上无目的地徘徊。他的本能越发强烈。 「我需要球，」Gordon回忆道。「我需要球来为我们赢得这场比赛。」 但，正当他试图寻找自己在新球队中的定位时，一件陌生的事情发生了：Murray在弧顶晃 开防守切入，超过了他的防守者，投出一个後仰，并且球直落网心，而Gordon毫无贡献。 「我当时想，『哦，这简直太容易了』」Gordon说道。 ----- 金块队已经有了他们的关键先生。他们想要Gordon做的是其他所有事情：终结、防守、组 织。所有这些将球队凝聚在一起的事情。金块在2021年3月交易来Gordon，是为了填补总 经理Booth所说的「Jerami Grant离队後留下的巨大空缺」。Gordon到来後，马龙和他的 教练团督促这位新成员打出自己的风格-----做自己。但他是谁？Gordon在奥兰多的前六 个赛季中，为五位不同的主教练效力过。他尝试了很多不同的角色，因此他从未确定自己 应该成为什麽样的球员。 「一个教练会希望以这种方式进行，然後赛季中途，教练又希望以另一种方式进行，」 Gordon说。「接着下个赛季，我们又会有一位新教练，他又希望以另一种方式进行。而我 还在努力弄清楚如何把球投进篮框，更别说赢球了。」 当时的Gordon -----一位拥有令人赞叹的运动天赋、被选为第四顺位的新秀----- 在一支 没有方向的球队中，对探索自己的潜力很感兴趣。「回顾过去，他试图突破极限，看看自 己能做到什麽，是否能成为球队核心，这是很自然的」Booth说。「所以我觉得有时候， 也许连我都误解了他在那里的表现。」这可以被看作是对Gordon潜力的开发。他在外围舞 动，而其他人可能更希望他冲向篮框。他增加了自己的球权和出手数，一度场均出手达到 15次。这种方式对魔术队帮助不大，但并不是说他在伤害这个球队。奥兰多在寻找一位明 星，而Gordon在寻找自己。 「我觉得当你年轻时，不仅仅是在球场上，而是整体上，你在追逐某些东西，但你不知道 那是什麽，」金块队助理教练Adelman说，他在奥兰多Frank Vogel的教练团中也曾指导过 21岁的Gordon。 Gordon年复一年地对自己的处境和自身的发展感到沮丧。2021年，在一个让人疲惫的赛季 中，魔术队前途未卜，他请求交易。当时，联盟并不确定如何评价Gordon ---- 魔术队仅 用他和Gary Clark换来了丹佛的Gary Harris 、R.J. Hampton和一个首轮选秀权。其实， 当时魔术队还有其他选择，这些选择本可以改变Gordon的职业生涯 ---- 以及我们所知的 金块队的竞争命运。 Gordon曾尝试过的每个角色，似乎都重新摆在了桌面上。魔术队讨论将Gordon交易到火箭 队，这支球队正处於近40年来最糟糕的赛季，并且会给Gordon提供一切可能的得分机会。 「我不想在一支糟糕的球队上成为一个场均20分以上的得分手，」他说。「联盟里有很多 人能做到这一点。我差点就成了那样，这种情况可能会再次发生。」据报导，波特兰也是 一个可能的去处，但相比之下，Gordon更感兴趣的是两支今年可能会在总决赛中碰面的胜 利球队：丹佛和波士顿。「有传言说我和Marcus Smart可能会互换，」Gordon说。「但这 要麽是单打独斗，要麽是团队配合。而团队配合似乎更有意义。」 Gordon在金块队也更有意义。Jokic立刻与这位新来的队友建立了默契，在他们的第一场 比赛中就为Gordon布置了三次扣篮机会。Gordon作为连接者的工作打开了Porter的进攻， 而Porter的投篮也为Gordon清理了场地 ---- 这是两位前锋之间丰富而互惠关系的开始。 时至今日，MPJ仍然是Gordon最常助攻的对象。Gordon为金块队带来的灵活性使得Murray 能够以更广泛的方式进攻，并使他免於面对更困难的防守对位。一个好的阵容变成了一个 完整的阵容 ---- 至少在Murray的ACL撕裂，让球队的愿景暂停之前是这样。然而，即使 在Murray缺席的情况下，金块队在那个不完整的赛季中，只要有Gordon上场的比赛，还是 取得了19胜6负的战绩。 如果说观看Murray在比赛中冷静的表现是一个让Gordon在金块早期时期里的启发性时刻； 那麽观看Jokic的表现也是如此。在奥兰多期间，Gordon经常迟到训练和治疗，准备工作 也不一致。「我需要学习这些，」Gordon说，「但我当时并没有掌握。」一位极具体能天 赋的运动员可以暂时逃避这些。然而，他看到了Jokic如何日复一日地堆积工作，把比赛 准备变成了一种生活方式。Gordon接受了这一点 ---- 并在丹佛的东边买下了一整个仓库 ，将其改造成自己的私人健身房。他在那里安装了一个标准的半场，底线用黑蓝迷彩绘制 ，彷佛隐藏在暗处的扣将可以就此消失得无隐无踪；还有一个完整的重量训练室、恢复浴 池和桑拿房。配备有两个卧室，并拥有法律许可，让Gordon可以全天住在这个一手打造的 健身房里。 如今，其他金块队球员对Gordon的习惯大加赞赏，就像他对Jokic或KCP的赞赏一样。「他 体现了我们的一切精神，」Reggie Jackson说。他们看Gordon时，注意到他不做什麽，或 者至少他选择不做什麽：这位老将约束自己的行为，从不大吵大闹，并且牺牲了很多NBA 明星在场上的虚荣。Gordon原本不是一名优秀的定点射手，但他努力让自己成为底角的一 个可敬的威胁，进一步提升了金块队的空间。除此之外，他满足於不投篮 ---- 减少自己 的进攻机会，让周围的得分手有更多威胁。 「这就是为什麽我和Jokic有这麽好的默契。我们都能看清比赛。我能提前两步看到，而 他看得比我更远，能提前三步看到。」---- Aaron·Gordon 「你看到Murray使用挡拆，然後你会想：哦，好吧，你在这方面确实很厉害，」Gordon说 。「或者你看到Jokic在低位投出背框钩射。你看到MPJ，他在空位三分球上的命中率达到 70%。KCP自进入联盟以来，空位三分球命中率达到44%左右。这让你明白你的角色是什麽 。我可以做所有这些事情，毫无疑问。但他们做得更好。」 Gordon在比赛中的唯一放纵是偶尔在快攻扣篮时的小炫耀，但在他的高度上这几乎不算什 麽。当你有足够的滞空时间在半空中擦亮你的冠军戒指时，什麽样的双手扣篮都是小事一 桩。队友们看到的是一位可以要求更多投篮或持球机会，但选择不这麽做的球星。他是一 位具备改变比赛能力的人，但从不会只强调自己 ---- 利用传球和切入，为Murray创造单 打空间，而不是试图一对一进攻。 「他知道也许这并不是直接的得分相关，但他的影响力无处不在，」Christian Braun说 。「无论是防守持球者、防守无球者，还是帮Porter Jr.在对角线的角落制造空位。他做 了很多不一定会显示在数据统计上的事情，但这些事情对我们的体系真的非常有帮助。」 在教练团，丹佛特意表扬那些Gordon自然会做的这类动作。球员们在进行影片会议时，会 因迅速移动到角落而受到表扬。干扰传球和争夺无球权的球时，会被视为拯救球队的致胜 球而被赞叹。（巧合的是，Gordon在第一轮对阵湖人队的比赛中那次疯狂、拯救比赛的篮 板球，与一个领先得分一样重要。）每场比赛後，马龙会颁发一条巨大的、华丽的「本场 比赛最佳防守球员DPOG」项链，主要是为了突出那些可能会被忽视的贡献。在G4胜利後， 这条链子给了Gordon。 「根据我的经验，这几乎像是宇宙法则一样，如果你是为自己而做，那麽你的能力是有限 的，」Gordon说。「但如果你是为别人而做的 ---- 如果是为你身边的人，为你的家人、 兄弟、队友 ---- 那麽你所能达成的成就将会是无限大。」也正因为这些原因，Jackson 称Gordon是球队的心脏。「我们随他起伏」这位老将後卫说。然而，也许Gordon更像是球 队的灵魂 ---- 一个拥有40英寸垂直跳跃力的活力精灵，向世界展示金块队篮球应该如何 被演绎。 NBA中最出色的二人组合其实并不是简单的二人配合。当Jokic和Murray在场上高处进行运 球传递时，他们与Gordon一起合作协调。他们切入时，Gordon也会切入。他们重新调整进 攻角度时，Gordon也会重新定位，移动到底线上的dunker spot ---- 这正是会牵动协防 球员的防守位置。如果Jokic看到防守球员朝他移动，他会简单地将球抛给Gordon，完成 一次轻松的扣篮，完成这一连锁反应。 明尼苏达处理这种动态的方法是让Rudy Gobert站在那个位置，防守Gordon而不是Jokic， 但即使是年度最佳防守球员也无法持续破坏这种三线进攻。也许你可以中断一次或两次传 球，但最终你还是不得不屈服於这个世界上最出色的组织者。 「他在空档中投出抛投的能力是前所未见的，」Gordon谈到Jokic时说。对防守方来说， 最糟糕的是，Jokic的抛投和吊传之间的差别，基本上用肉眼难以察觉。有时Gordon甚至 只有在球已经在空中时，才能确定这是要投篮还是传球。「而且一切都发生在那麽高的高 度，他可以在最後一刻决定他要做什麽……他在出手前彷佛可以先思考过两遍所有的可能 性再作判断。这太疯狂了。」 每个金块队的对手都知道Gordon会在底线附近游走，但每个对手最终都不可避免地会失去 对他的跟防。「这真的证明了Jokic的伟大，」Gordon说。Jokic作为得分手越可怕， Gordon就越容易在球场上隐藏起来。而Gordon越频繁地在低位完成进攻，就越难集中力量 防守Jokic。这是一个无法破解的困境。Dunker spot往往有着相当不光彩的名声，因为这 个位置通常是那些缺乏持球进攻手段的大个子才会被放置的一块园地。而Gordon在Jokic 的帮助下赋予了这个位置新的意义 ---- 将一块工业废料变成了现代艺术。 「我喜欢AG在dunker spot，因为我可以直接把球传给他，」Jokic说。「但这取决於球队 ，取决於谁在什麽位置 ---- 是射手还是非射手，以及对方哪个球员在防守那个人。这基 本上是整个篮球的过程。」整个比赛缩小到微观。我们经常从射手如何吸引防守者到外围 来考虑空间。但在禁区内，Jokic和Gordon仔细管理他们自己的微观空间，误差空间极小 ，需要完美的协调。在第四场比赛中，为了成功地将传球穿过防守给到dunker spot的 Gordon，Jokic必须从三分线外背身单打Gobert，建立一个有利的位置吸引Towns的包夹， 然後通过假动作晃开，当Gordon在正确的时机站出来时，Jokic再把球传经过防守者 ---- 这个动作如此精确，以至於球可能在经过时拭去了Towns额头上的几滴汗珠。 「你必须非常善於阅读比赛，」Gordon谈到这些场景时说。「你必须能够提前几个回合看 到局势 ---- 这也是为什麽我和Jokic有如此好的默契。我们都能看到比赛，他能提前三 步看到，而我能大概提前两步。」这种前瞻性给金块队的进攻带来了魔力。通过一些巧妙 的操作，Jokic能让一个身高6英尺8英寸、体重235磅的队友消失在防守者的视线中。 Gordon最早在2013年美国篮球队的比赛中学会了如何在进攻中隐藏自己，当时他们在U19 世界锦标赛上对阵其他国家的国家队。教练组 (包括Billy Donovan、Mark Daigneault和 Shaka Smart ) 教导Gordon在底线时踩着边线开始进攻。「这整个场上的空间变得开阔了 ，」Gordon说。「这也使得对方的防守变得更分散。你能站在防守背後，让他们无法掌握 你的踪迹。」即使只是站在那个位置，也能让对手感到压力，这一点Gordon当时并没有完 全理解。 而他在金块已经能够持续做到这点。Gordon并没有让防守者离自己很远，但事实是他们无 法准确定位他，这让对手感到紧张。与此同时，Gordon却可以尽情享受比赛：接球扣篮、 反身扣篮，并在每次机会中威胁要扣碎篮框。「我喜欢隐身的感觉，在底线工作，让防守 者失去对我的跟防，」他说。「因为一旦你没注意到我的，我就可以扣篮了。」二年级前 锋Peyton Watson整个赛季都在观察Gordon在dunker spot的表现 ---- 并且观察Gordon在 比赛过程中与Jokic的眼神交流、阅读他的队友以及比赛进程。同时Watson注意到Gordon 始终保持在防守者的视野之外。 「一旦他的防守者动了，」Watson说，「他就会立即跟上。」 最困难的部分是等待。像Gordon和Watson这样超强爆发力的运动员不习惯闲置；在他们大 部分的篮球生涯中，他们能比场上其他球员跑得更快、跳得更高 ---- 总是第一个到达每 个位置。但要在这支金块队中扮演角色球员，意味着要保持耐心，隐身於进攻中，直到防 守失去对你的注意。「保持耐心很困难，」Gordon说。「这是你每天都要练习的事情。我 写作、阅读、冥想、祈祷。确保我的心灵清晰，这样我才能保持耐心。」 这就是每个角色球员内心的紧张感。Gordon对金块队的价值在於他愿意完美地扮演一个角 色球员，但他的更大价值在於，他能够超越这个角色球员。「他随时都能突破自己的瓶颈 ，」Jackson说。这就是如何打造一支冠军球队的方式。「你必须在顶端拥有明星力量， 」杰克逊补充道。「你需要那些能在关键时刻扛起球队的人。但同时，你也需要那些能做 更多事的人。」在与灰狼的G4中接管比赛之前，Gordon在2023年总决赛第一场对阵热火时 表现无比强势，当时热火大胆地让瘦弱得多的Caleb Martin对位他。「我们把球传到内线 ，让他在第一节扣了六次篮，而这完全改变了系列赛的面貌，」金块助理教练Adelman说 。 只是，如果Gordon每场比赛都试图以同样的方式施加影响，反而可能会破坏丹佛整个体系 的微妙平衡。同样地，MPJ、KCP、Jackson、Braun，甚至Watson都是如此。所有这些球员 在合适的时刻都有能力改变系列赛，甚至打出定义职业生涯的比赛。但是，他们必须等待 时机。 作为日常练习的一部分，Gordon会检查自己的愤怒、嫉妒和自我。他写下自己感激的事情 ，记录那些他认为是消极的但实际上是积极的事情。「我去接受治疗，和运动心理学家、 宗教导师和圣人交谈，只是为了让自己保持清晰的头脑，」Gordon说。「这样我才能保持 耐心，让每个人的比赛都能蓬勃发展，而不是成为一个混蛋。」 Gordon职业生涯中最重要的比赛都是那些找上门来的比赛。这听起来似乎与他积极的、霸 凌式的比赛风格相矛盾，但Gordon的打法其实是耐心、温和的霸凌。更多是等待那个错位 防守者的到来，然後将他们给推到篮底下。而这种打法之所有这麽有威胁性，来在於 Gordon甚麽时候去选择不这样做。一些球员试图通过拼命地将比赛塑造成自己的形象来告 诉你他们是谁。而一些球员则是完全理解自己的真实身份且完全接受，以至於他们选择不 需要这麽做。 ----- 我在咀嚼这些文字的时候真的很有意思，Gordon来到金块後对於提升球队以及自身的表现 ，这几年有追在金块比赛的球迷一定都非常清楚。而他时常被提到的优点之一就是牺牲和 无私，这点在当时迈阿密热火三巨头的Wade和Bosh身上，也时常被大家给反覆提起。 金块在今天客场大比分输掉G6的关门战以後，将要在台湾时间星期天回到主场打系列最终 战，这也是他们去年组建冠军阵容以来第一次在季後赛遇到Win or Go Home的生死关头， 虽然说今天没能顺利客场关门确实可惜，但作为球迷也期待看到他们在这种悬崖边缘能拿 出说服力十足的强悍回应，期待G7，真的是这场不看，本季白看了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.9.198.150 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NBA/M.1715929106.A.116.html