作者darren2586 (YA)
看板NBA
标题[花边] Bob Myers谈Wiggins:「家人才是一切」
时间Wed Apr 5 16:04:13 2023
https://twitter.com/JDumasReports/status/1643407762188300288
时间点应该是公布Wiggins回归的记者会，Bob Myers简单的谈了围巾的状况
以下自己英听英打翻译，有错请纠正谢谢
"Thank you for being here, and thank you for respecting Andrew's life of
privacy over the last 6 weeks. I know that your job of everbody in the media
is to break news, give answers, and I really appreciate how you all covered
this situation. It means a lot to me, and I'm sure it means a lot to Andrew."
"That's a pretty rare thing now in our business, to respect the personal life
of someone that is in the public job. I can imagine the questions you got, and
the presure you received to answer those questions."
「感谢你们(媒体)的出席，也感谢你们这六周来对Andrew私生活的重视及尊重。我知道各
位在媒体业的工作就是要传播资讯与答案，所以我很感谢各位对这件事的处理方式，这对
我来说意义很重大，我相信这也对Andrew来说很重要。对於我们这个行业的人来说，『尊
重公众人物的私生活』这件事十分罕见，我也可以想像你们有多少问题，以及要面对多大
的压力要去回答这些问题。」
"I also want to thank our organization for handling the way we did.
Basketball
is a really important thing in the world, but it's never more important than
our family. And that's never gonna change. So when a player, or employee of
this organization is dealing with something involving their family, we fully
support that. And we will always fully support that. And that in fact was an
easy decision for us, it wasn't hard."
"Basketball is Andrew's job, it's my job, but it's not my life, not his life."
「同时我也要感谢我们球团的处理方式。
篮球是一项很重要的事，但它绝对不会比我们
的家人还重要，这是永远不会改变的事实。所以当我们的球员、我们的员工面临了家人相
关的问题时，我们永远都会全力支持。事实上，这是个很简单的决定。」
「篮球是Andrew的工作，也是我的工作，但不会是我或他的人生的一切。」
"I know you have to ask him question, he is going to sit up here answering
them. But I hope you can respect the answer he give, and he will be as open as
he chooses to be."
"I am excited he is back. (To Wiggins)I am really excited you're back.
But I
am sad that you had to be gone. I don't want to sit here and forget about that
part."
「我知道你们要问他问题，他也会坐在这回答。但我希望你们可以尊重他的答案，他也会
尽他所能的去回答。
「我很高兴他回来了，我很高兴你回来了，
但对於你必须离开(去面对的状况)我感到很难
过，我并不想坐在这假装这一切没发生。」
https://twitter.com/TheHoopCentral/status/1643444399114948608
球迷在今天围巾回到板凳时给他起立鼓掌
https://i.imgur.com/i1CYqsk.jpg
「谢谢所有人在这段时间给我的爱与支持，我很感谢。你们是最棒的粉丝」
https://twitter.com/ClutchPointsApp/status/1643412409552367617
"When you're in a certain situation and your family needs you and requires
your attention and your love, that's my first priority… We got everything
settled, not fully settled, but in a safe place where I can come back."
— Andrew Wiggins
「当你在面对某些状况，而你的家人需要你的时候，这永远会是我的第一优先。」
「虽然我们还没完全处理好，但现在事情至少已经处理到让我能回来球队的状况。」
心得：
Bob Myers有提到还需要等球队医疗团评估围巾什麽时候可以上场，
但针对围巾离队这件事，球队和媒体处理的都非常好，shout out to that.
季末球队挣扎期这种时候能给球员这麽大的支持，是个好老板。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.195.45.49 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NBA/M.1680681857.A.332.html
※ 编辑: darren2586 (123.195.45.49 台湾), 04/05/2023 16:06:53
1F：→ Wardyal : 他去陪家人要队医评估甚麽?心理状态? 04/05 16:06
评估能不能回归球场
2F：推 tailsean : 虽然猜是有猜到家人生病，但一点消息都没走漏真的 04/05 16:07
3F：→ tailsean : 是满屌的 04/05 16:07
4F：→ s880036 : 评估能不能马上上场吧 04/05 16:07
5F：推 hanslins : 一定很大条搞到记者也不敢放消息，不过这次该给勇 04/05 16:07
6F：→ hanslins : 士球团球迷与记者一个赞，球队最困难的时候都没抓 04/05 16:07
7F：→ hanslins : 围巾出来鞭，很厉害！ 04/05 16:07
8F：→ isequ : 好 支持 不过呃 所以什麽时候能上场? 04/05 16:08
9F：→ hanslins : 我相信一定需要围巾放假去处理，球队教练都没有讲 04/05 16:09
10F：→ hanslins : 话一定大家都同意那个更重要 04/05 16:09
11F：推 aa89028500 : 确实 04/05 16:10
12F：推 enthpzd : 之前普尔被揍後，球队的情报封锁应该有改善吧 04/05 16:10
13F：→ zombierick : 很伟大啊，跟好乐迪一样，照顾家人放在第一顺位 04/05 16:11
14F：推 freshbox7 : 评估身心状态啊，这麽久没打比赛 04/05 16:11
15F：推 jamescle23 : 优文推 04/05 16:12
16F：推 PeterHenson : 身体强度能不能适应也要评估一下吧 04/05 16:13
17F：嘘 craymond : 冠军才是一切 04/05 16:13
18F：推 kobebrian : 勇士球迷对内真的团结 04/05 16:13
补充一下回归这段好了
https://twitter.com/NBCSWarriors/status/1643409825458704391
简单来说就是要评估离开这段时间後，他的体能状况是否已经可以回归到球场
刚刚新增到内文到的另一段ClutchPoints访问
围巾也有提到他有在做体能训练，但还没到可以回归NBA对抗的程度，但他认为不会太久
※ 编辑: darren2586 (123.195.45.49 台湾), 04/05/2023 16:18:16
19F：推 baychi999 : 真的暖 评估能不能马上上场吧 毕竟一定有一段时间没 04/05 16:15
20F：→ baychi999 : 训练了 04/05 16:15
21F：推 Lightten : 推 家人比工作重要 04/05 16:15
22F：推 benson1212 : 好团队 尊重队员 04/05 16:16
23F：推 montaellis : 之前有看到被爆说围巾的小孩是他朋友生的 04/05 16:16
24F：→ montaellis : 但不确定是不是真的 04/05 16:16
25F：推 minjih : 唐老大？ 04/05 16:16
26F：推 currythree : Gogo 04/05 16:16
27F：推 CW4 : 参与这个强度的比赛前不是健康就够 要先确认过身体 04/05 16:18
28F：→ CW4 : 状态跟赛场意识跟的上 不然败分事小受伤事大 一堆 04/05 16:18
29F：→ CW4 : 壮汉在那跑来跑去与进行对抗 肌力没达标或一直误判 04/05 16:18
30F：→ CW4 : 状况很危险（赛场意识通常是要打练习赛找感觉） 04/05 16:18
31F：推 mepass : 剩两场比赛 看能不能上场熟悉一下 04/05 16:18
32F：推 EEzionT : 非摸利 04/05 16:19
33F：推 x123987789 : 感谢翻译 不过有个小错字 应该是involving 04/05 16:19
感谢纠错
35F：推 hanslins : 围巾谣言还少吗？更夸张的一堆，没有证实就别讲， 04/05 16:19
36F：推 s50101 : 希望没事 赶紧回来当救世主 04/05 16:19
37F：→ hanslins : 不要记者办得到而平常駡记者的乡民做不到？ 04/05 16:19
38F：推 Wishmaster : F10? 04/05 16:20
39F：推 FATBAMBOO : 金州冯迪索 04/05 16:20
40F：→ hanslins : 围巾身体要看评估啦，队内对抗赛要先搞，不然要放 04/05 16:21
41F：→ hanslins : 围巾上去背锅我很高兴，如果勇士想去打附加赛的话 04/05 16:21
42F：推 Kai877 : 脑补感情问题的那些人：…… 04/05 16:22
43F：推 joeynbaheat : 之前某个在那边叫嚣不敬业的跑哪去了？ 04/05 16:23
44F：推 ThunderLord : 推个翻译 04/05 16:23
45F：推 a22122212 : 没看到狗仔偷拍什麽的还蛮好 04/05 16:24
46F：推 Yanten : 真伤20分，无视对手防守 04/05 16:24
47F：推 kixer2005 : 确实 04/05 16:25
48F：推 highwayshih : 毕竟也一个月半没打比赛了 找状况也要时间吧 04/05 16:28
49F：→ highwayshih : 赛场强度跟自己锻链毕竟还是有差 04/05 16:29
50F：推 harry881210 : 推 04/05 16:31
51F：推 vanassa : 推 真的是一个好团队 04/05 16:31
52F：→ vltw5v : 能上场也是替补先吧 04/05 16:31
53F：推 tonfans : 推 家人比工作重要多了 04/05 16:31
54F：推 forsell : 记者出乎意料的节制 04/05 16:33
55F：推 opse1020 : 反观的那位好像进警告名单了，应该会收敛点吧，应 04/05 16:35
56F：→ opse1020 : 该啦 04/05 16:35
57F：推 MK47 : 确实 家人远大於工作 04/05 16:38
※ 编辑: darren2586 (123.195.45.49 台湾), 04/05/2023 16:39:15
58F：推 Sessyoin : 确实 04/05 16:43
59F：推 sky070650 : 推 很开心看到围巾要回归 希望家人平安 04/05 16:44
60F：推 s29961091 : 等你准备好回来啊 围巾 04/05 16:45
61F：推 sleepdog56 : 推个 04/05 16:47
62F：→ mokumoku : 期待围巾GP2苦命的防守团 04/05 16:48
63F：推 fish7333 : 有些人嘴真的臭 04/05 16:48
64F：推 rey0616 : 围巾也有降薪算是互相有情有义吧 04/05 16:52
65F：推 aden1973 : 消息没走漏真的很猛 祝早日康复 04/05 16:58
66F：推 drcula : 别看虎扑，那边一大堆鬼扯蛋的流言 04/05 16:59
67F：推 djviva : 感谢翻译跟分享，真的很棒 04/05 17:01
68F：推 youga : 推个 勇士球团这次保护得很好 04/05 17:02
69F：推 nashQ : 勇士球团超棒的，这种话放到台湾职场肯定被嘴 04/05 17:08
70F：推 jimmytaipei : 围巾大概终生勇士了 04/05 17:09
71F：推 playerunknow: 围巾加油阿 04/05 17:09
72F：→ nashQ : 经过这次，WG以後都是勇士人无误 04/05 17:09
73F：推 z23061542 : 好球团 04/05 17:10
74F：→ nashQ : 感谢原PO翻译 04/05 17:10
75F：推 my824679 : 围巾留勇士到退休了吧 04/05 17:16
76F：推 Oskar : 谢谢翻译 分享 04/05 17:19
77F：推 Suxing133 : 围巾欢迎回来 祝围巾爸早日康复 04/05 17:20
78F：→ Suxing133 : 一日勇士 终生勇士 04/05 17:20
79F：→ Suxing133 : 这次球团、媒体的处理真的要给大大的respect 04/05 17:20
81F：→ ksk0516 : 肥牡蛎 04/05 17:26
82F：→ ksk0516 : Westbrook缩写成WB，Wiggins缩写成WG…够了喔 04/05 17:27
83F：推 f92174 : family first 04/05 17:28
84F：推 crusoe : 之前铁拳事件让勇士球团更谨慎做保密工作 04/05 17:31
85F：推 pejawade : 冯迪索要加盟勇士了吗 04/05 17:32
86F：推 JH4748 : 推勇士球团 04/05 17:35
87F：推 dream6789 : 推 04/05 17:36
88F：推 llsr5566 : 冯迪索：赞成 04/05 17:53
89F：推 ghostxx : 球团居然能让媒体有默契不去硬挖来报，处理的真不错 04/05 17:54
90F：推 Licheng0630 : 推 04/05 17:55
91F：推 BusterPosey : 命运好好玩 04/05 17:58
92F：推 NedStark : 欢迎回来！ 04/05 17:58
93F：推 SEVEnMonth : 论有没有前科的差别ww，围巾跟KI有事不能出赛舆论 04/05 18:04
94F：→ SEVEnMonth : 天差地别 04/05 18:04
95F：推 lity3426 : 围巾也许不够积极使用天赋 但是打球很敬业 之前也是 04/05 18:06
96F：→ lity3426 : 为了上场去打了疫苗 也因此粉丝对他有信心 04/05 18:06
97F：推 rayisgreat : 推 04/05 18:10
98F：推 jason930502 : 球团好赞 04/05 18:13
99F：推 cheesecake93: 推 谢谢翻译 04/05 18:13
100F：推 StanShit : 推好老板 04/05 18:24
101F：推 love3344 : 不是说有捐骨髓 可能要等身体恢复 04/05 18:24
102F：推 Vincent10247: 推 04/05 18:25
103F：推 eric900311 : 推 家人比工作更重要 04/05 18:32
104F：→ DeepBlue10 : 可以 这部分的讯息都锁得不错 普洱茶的就没那麽幸运 04/05 18:32
105F：推 odaaaaa : 围巾终身勇士了，感觉降薪他也笑笑的 04/05 18:34
106F：推 liusim : 这起事件的保密程度真的有够猛…… 04/05 18:40
107F：推 k7202001 : 不太可能捐骨髓啦 捐了最好能这麽快回归 04/05 18:42
108F：推 s5689 : 球团到媒体都要给Respect 04/05 18:44
109F：推 b9606022 : 这次更证明围巾对勇士多重要 04/05 18:48
110F：推 W12 : 勇士球团真的暖 04/05 18:50
111F：推 endo2020 : 在台湾你的祖宗十八代都会被挖出来，勇士真的很尊 04/05 18:54
112F：推 s901133124 : 推尊重 04/05 18:57
113F：推 alex0973 : 总管是冯迪索上身吗 04/05 18:58
114F：推 eineFrage : 暖心老板 04/05 19:01
115F：推 rex03187 : 开季前的嘴绿事件让勇士对消息控管严格吧 04/05 19:05
116F：推 rex03187 : 记者的管道应该被警告过 04/05 19:07
117F：→ isequ : 制服组的头头讲话差不多都自带这种技能 04/05 19:08
118F：推 aska521 : 勇士再度蝉联佛心公司 04/05 19:11
119F：推 balire2351 : 推 真的好球团 04/05 19:32
120F：推 sallyhelp : Myers的回答很暖，战绩即使有点挣扎，但没有比家人 04/05 19:34
121F：→ sallyhelp : 更重要的事情了 04/05 19:34
122F：→ rony98 : 不过家人重病有什麽好不能讲的? 前几年疫情一堆球员 04/05 19:48
123F：→ rony98 : 重病和离世也是公开啊 04/05 19:48
124F：→ rony98 : 更正 球员家人 04/05 19:49
125F：推 jason820514 : 不是每个人都愿意把家务事公开的 明显围巾就不是 04/05 19:53
126F：推 yueyi313 : 拼图back 04/05 19:55
127F：推 sj210444 : 反观Ben， Wiggins还是很敬业不会无故拿翘 04/05 19:57
128F：推 KOEI56 : 围巾一直都不喜欢把私事公诸於世阿 又不是每个人都 04/05 19:59
129F：→ KOEI56 : 姆斯 呵呵 04/05 19:59
130F：推 yun0215 : 推推 04/05 19:59
131F：推 wai0806 : 捐骨髓是虎扑在猜啦 04/05 19:59
132F：推 hsgreent : 暖推 04/05 20:06
133F：推 hankwan1218 : 这次真的很难得，推 04/05 20:08
134F：推 Allen909 : 推，篮球没有比家人重要 04/05 20:45
135F：推 saiallblue : 感谢翻译 04/05 20:49
136F：推 AndrewWiggs : 如果是在台湾，第二天就被挖出来了 04/05 21:03
137F：推 leo19841010 : 勇士球团跟球迷真暖 04/05 21:12
138F：推 where1993 : 围巾女儿跟他长超像 要确定欸XD 04/05 21:18
139F：推 kolsir : 球团跟媒体处理方式真的很棒 04/05 21:20
140F：推 chen2021 : 推 围巾加油 04/05 21:21
141F：→ kolsir : 都是离队 一个得到力挺，一个众叛亲离 04/05 21:21
142F：推 jaworuji : 推球团和球迷 家人永远是第一顺位 04/05 21:29
143F：推 dylankeelung: 这处理100分 04/05 21:43
144F：推 versace : 推，家人最重要 04/05 22:01
145F：→ tyrone0923 : 不懂家人重病为啥不能讲的，你家人重病时你会昭告 04/05 22:01
146F：→ tyrone0923 : 天下吗？更何况名人家人还会被记者跟拍 04/05 22:02
147F：推 Erishcross : 在台湾你什麽病什麽医生你隔壁阿姨都上电视了 04/05 22:18
148F：推 jailkobe5566: 果然勇士是可以被原谅的球队 04/05 22:48
149F：推 f87992018 : 推，围巾加油 04/05 22:56
150F：→ sdiaa : 应该有记者知道啦 没有报出来就是了 04/05 23:11
151F：推 richway : 推推围巾也推勇士 04/05 23:16
152F：推 chan15 : 一丝都不透漏才反常好吗，没看到多少臆测有比较好？ 04/05 23:16
153F：推 jeter8695 : 在台湾记者就到家门口对每一个进出的人堵麦 04/05 23:36
154F：推 mikol : 要不要昭告天下是球员自己的决定 04/05 23:48
155F：推 Acehole : 推 04/06 00:51
156F：推 yeustream : 透露家人生病的话一定有人会想挖更多细节呀~乾脆从 04/06 04:06
157F：→ yeustream : 一开始就完全封锁消息 04/06 04:07
158F：→ karmel : 球团就接受让球员休息到底有什麽好被原谅的球队 04/06 07:16
159F：推 nuturewind : 玩命光头：勇士行动。 for family!!! 围巾加油 04/06 10:12
160F：推 whhw : 推 04/06 10:15
161F：推 KiDCuDi : 唐老大XD 04/06 11:44
162F：推 arbun : 我实在不懂黑围巾的人在想什麽？他又没乱讲话，打球 04/06 12:07
163F：→ arbun : 又不脏，也没抱团或爱刷数据，到底是有哪些点可以黑 04/06 12:07
164F：→ arbun : ？ 04/06 12:07
165F：推 chenchenje : 这访谈真的很棒，勇士球团气氛真的超好 04/06 13:09
166F：推 KBmamba : 希望围巾报答勇士对他的无私 加油 04/06 15:00