原标题：How the Orlando Magic are building around Paolo Banchero -- using a formula that built a dynasty (奥兰多魔术队如何以 Paolo Banchero 建立团队——使用建起新王朝的方程式) 来源：https://www.espn.com/nba/story/_/id/34281474/ 作者：Nick Friedell 原文＋翻译： 第一部分 LAS VEGAS -- PAOLO BANCHERO was the No. 1 pick in the 2022 NBA draft for exactly this type of moment. And most of his new Orlando Magic teammates are standing courtside to watch. 拉斯维加斯——恰好在这个时刻，Paolo Banchero 是在二零二二年选秀中的状元。同时 ，他在魔术队的多位新队友都站在场边看着。 It's July 9, three days into Las Vegas Summer League, and the Magic, who were up by 18 points with just 4:25 remaining in the fourth quarter, are blowing it. 当时是七月九日，在夏季联赛进行的第三天，而魔术队在第四节剩下四分二十五秒的时候 ，逐渐失去其十八分的领先优势。 With 6.1 seconds left in regulation, the Kings' Neemias Queta hits a 3-pointer from the top of the key to shrink the Magic's lead to 3. The Thomas & Mack Center crowd is on its feet, anxious for what could be the final play in an unusually exhilarating game in which the No. 1 pick has battled against No. 4 pick Keegan Murray. 在比赛时间还剩下六点一秒的当儿，国王队的Neemias Queta 从禁区的顶上命中一颗三分 球，将魔术队的领先优势缩小为三分。在汤姆斯马克中心的会众都站了起来，只为等待可 能是该场令人异常振奋、状元与四号籖球员Keegan Murray 较量的比赛之最後一幕。 Cheering from courtside as Banchero prepares to inbound are 2021 No. 5 pick Jalen Suggs, 2020 No. 15 pick Cole Anthony, 2017 No. 6 pick Jonathan Isaac, former No. 1 pick (by the Philadelphia 76ers) Markelle Fultz, Chuma Okeke, Gary Harris and Bol Bol -- all there to encourage Orlando's prized new rookie and watch the Banchero Show. 正当 Banchero 准备进球时，在场边欢呼的有： - 二零二一年五号籖 Jalen Suggs - 二零二零年十五号籖 Cole Anthony - 二零一七年六号籖 Jonathan Isaac - 二零一七年状元 Markelle Fultz (来自七六人的选择) - Chuma Okeke - Gary Harris - Bol Bol 全部都在现场，激发魔术队珍贵的新秀，并准备观看「班切罗秀」。 The group is part of a cadre of current Magic players who descended upon Vegas to see the rookie's opening act. Wendell Carter Jr., Moe and Franz Wagner, Mo Bamba and R.J. Hampton, who is playing alongside Banchero on Orlando's summer league team, all made appearances in the desert as well. While Banchero's fit is still to be determined, his impact on the group is already being felt, his arrival only strengthening the bonds of a team that had already developed solid relationships off the floor. 而还有一群人，是亲临拉斯维加斯现场观看该新秀的开场演出之魔术队主要现役球员： - Wendell Carter Jr. - Moritz Wagner - Franz Wagner - Mo Bamba - R.J. Hampton (在夏季联赛场上，和 Banchero 并肩作战的球员) 全都亮相现场。正当 Banchero 对球场的适应性有待确认的同时，他对整个队伍的影响力 已经被感受到了，他的到来只为了加强一支已经在场外建立了稳固关系的团队之联系。 "I was just texting with all the guys the other day about how special it was," says second-year Magic coach Jamahl Mosley. 在魔术队任职教练第二年的 Jamahl Mosley 说：「日前我才在和其他球员互传讯息，谈 论着如此特别的一刻。」 Back on the floor, Banchero jabs left on the inbound, trying to create even a modicum of space from Murray and his 6-foot-11 wingspan, and passes to Hampton near the Kings' left corner. But the Kings anticipate it, and Ade Murkey deflects the pass. A free-for-all ensues and the ball ends up in Murray's hands. 回到球场上， Banchero 在内侧往左边突入，尝试在 Murray 和他六尺十一寸的翼展之间 制造出一点点的空间，并传给在国王队左角附近的 Hampton。不过国王队预料到了这一步 ，而Ade Murkey 拦下了该次传球。随之而来的是公开竞争，最终球落入Murray 的手中。 As he backs up to the 3-point line, Banchero rushes toward him. With the final seconds ticking away, Murray pump-fakes and the 6-foot-10 forward and Hampton both bite, flying past the former Iowa wing, before watching Murray hoist the potential game-tying 3. At this point, it is Murray's game to lose and Banchero knows it. 当他退到三分线外时，Banchero 往他的方向冲去。随着比赛进入倒数的时候，Murray 做 了一个假动作，这位六尺十寸高的前锋同时和Hampton 在紧咬牙关，从该位前爱荷华大学 球队侧翼的身边飞过，再看着 Murray 投下可能决定比赛结果的三分球。在这个时间点， 这是 Murray 的比赛，Banchero 知道（魔术队）可能会输球。 The ball swishes in and Banchero's hands fall with deflation. As he walks down the floor, he passes all his new teammates. For Anthony, who had been bouncing in his seat in excitement throughout the game, being present for these early moments is critical. The third-year guard knows how much it meant to him when some of his older teammates watched him at summer league -- and now he's paying it forward. 球咻一声地进去了，而 Banchero 的手也随之放空了。当他离开球场的时候，他从自己的 新队友身边走过。对於在整场比赛中，在自己的座位上兴奋地蹦跳的Anthony 来说，能在 早期的时候现身，乃是至关重要的。这位效力第三年的後卫知道，当比他更年长的球员在 夏季联赛场边看他比赛的时候，其所代表的意义、以及如何使其有所回报。 "They're a part of the family now," he says. 他说：「他们如今都是这个家庭的一份子了。」 Banchero's arrival on the NBA scene has given the Magic, who have been to the playoffs only twice since the end of the 2011-12 season, a shot of energy the organization desperately needed. Banchero 来到了 NBA 赛场後，给予自 2011-12 赛季以来，只晋级过两次季後赛的魔术 队一注球团亟需的能量针。 So much so that when Mosley and his coaching staff texted the veteran players before summer league to set up a team dinner in Vegas, many of them made it clear they were already ahead of their coach. 正当 Mosley 和他的教练团在夏季联赛开始前，发讯息邀请老球员们以安排在拉斯维加斯 的晚宴时，很多人都明确表示他们已经比教练们领先一步了。 "These guys came in and they were like, 'Well yeah, that's great, but we're going to be there on the 7th for the first [summer league] game,'" Mosley says. "And I know a lot of teams have certain guys in and out, but for them to sit with each other, be with each other, laughing and joking, talking about what they want to do, being around each other -- it's something special to me." Mosley 说： 「这些人入队後，都会有『很好，棒极了，可是我们将会在七日开始第一场（夏季联赛） 的比赛』的感觉。我知道很多球队都会有某些球员来来去去，但要让他们坐在一起、相 互陪伴、开玩笑逗人欢顔、为想要做的事谈笑风生、彼此相处——对我来说，某种程度 上是特别的。」 第二部分 FOR ANY NO. 1 pick, intense scrutiny begins as soon as NBA commissioner Adam Silver calls his name on draft night. And often well before that. 对於任何状元来说，当 NBA 总裁 Adam Silver 在选秀之夜上叫到他的名字时，公众的舆 论也随之而来，且往往在此之前就开始了。 It's a spotlight Banchero admits he's still adjusting to. Banchero 坦承，他还在努力适应有镁光灯的环境。 "A year and a half ago I was a high schooler," Banchero said. "I wasn't used to that. Now it's different." Banchero 说： 「一年半以前，我还是一位高校生，对此不是很习惯。但如今已经有所不同了。」 It's an adjustment Mosley believes Banchero is ready for, in part because of the young star's one and only season at Duke -- which also doubled as Hall of Fame coach Mike Krzyzewski's final season on campus. Mosley 相信这是 Banchero 准备好接受的调整，一部分是因为该位年轻新星在杜克大学 的唯一赛季——这也是名人堂教练 Mike Krzyzewski 在该院校的最後一个赛季。 While the basketball world is interested to see how Banchero will fit as a focal point of this team, Mosley wants to take as much pressure as possible off the 19-year-old, already a face of the long-struggling franchise. 正当篮球世界有兴趣了解 Banchero 如何能成为球队的核心时， Mosley 希望能努力减轻 这位十九岁球员的压力，毕竟他是该支长期挣扎求存的球团之重点人物。 "I really believe that we're going to do it by committee, honestly," Mosley says. "Look at the Warriors. Look at Milwaukee; you look at Memphis. There's something about the committee in which they do it. One person will speak at times, but there's other guys holding each one accountable. There's one guy that will speak up and do it a different way, work in a different way. Mosley 表示： 「说真的，我坚信将可以透过委员会的形式来做到。看看勇士吧，再看公鹿和灰熊。一个 人有时会发言，但也会有其他球员要相互负责。有一个人终究要说出来，并以不同的方 式做事。」 "That's the way this team is shaping up; each guy's going to have a different type of voice on a different night." 「那就是这支球队塑形的方式，每位球员在不同的夜晚都会有不同的看法要表达。」 It's a model Mosley saw with the 2022 NBA champion Warriors -- and a foundation he hopes to build with his young squad in Orlando, one in which no one player shoulders too much of the load. 这是 Mosley 从二零二二年总冠军勇士队看到的模型——也是他希望能在魔术队年轻的阵 容中建立的基础，不让任何球员背负太多的重担。 One of the practice drills the Magic staff put the team through in Vegas involved each player getting a chance to lead the offense, putting his teammates in what he believed were the right positions during different sets and actions. 其中一个魔术队教练团成员在拉斯维加斯进行的训练是让每位球员有机会引领进攻，在不 同的套路和动作中确保自己被放在本身认为正确的位置上。 The goal, Mosley says, was to allow each player to "use their voice in the leadership role on the court." Mosley 说，这个目的是为了让每位球员「都能在场上发挥本身的领导作用」。 "You look at how Draymond [Green] is so vocal, but everybody knows how he ties and glues that team together," Mosley says. "Steph [Curry] doesn't have to say much, but when he does, it speaks volumes. We want to build our guys in that regard where there's such a chemistry, and then as guys rise and they get their voice and they get that feel of leadership, they start to stand up." Mosley 说： 「看看嘴绿是如何发声的，但每个人都知道，他如何将自己所属的球队融合在一起。咖哩 不需说太多话，但当他有该需求时，一语即能道破天机。我们希望能以该等化学反应培 养球员，接着随着他们的崛起、得到发言权和领导的感觉，让他们站出来。」 Orlando will be leaning on its rookie out of Duke to play an integral part. 魔术队将仰赖这位来自杜克大学的新秀，来扮演至关重要的角色。 Anthony knows what Banchero represents to an organization -- and city -- that hasn't been nationally relevant to the league since Dwight Howard left town in 2012. Anthony 知道 Banchero 对球团和城市带来的含义——毕竟打从魔兽在二零一二年离开後 ，他们不再有任何全国范围的联盟关联性了。 "I've been in the gym with [Banchero] a little bit already, seeing him out here, just doing what he does," Anthony says, dressed in a T-shirt celebrating Shaquille O'Neal's Magic tenure on it. "He's going to help us a lot. And now I feel like we can really start building something." Anthony 在穿着纪念欧肥於魔术队的效力期间之Ｔ恤时，表示： 「我曾经和 Banchero 在健身房待了一阵子，看到他在该地做着他做的事。他将会给我们 带来很大的帮助。而我如今觉得，我们可以真正开始建立某些事情。」 第三部分 BACK IN THE Thomas & Mack Center, Anthony, Harris and Suggs stand on the sidelines and hold up their cell phones, ready to record. After a back-and-forth overtime, the Magic and Kings are about to enter the most exciting period in summer league: sudden-death double OT. 回到汤姆斯马克中心，Anthony 、Harris 和 Suggs 站在场边，拿起他们的手机、准备进 行摄录。在紧接第四节的延长赛结束後，魔术队和国王队即将进入夏季联赛中最紧张刺激 的阶段：骤死双延长赛。 This is the moment the entire arena has come to see. 这是整座球场的观众想要见证的一刻。 On the third possession of the extra period, Banchero dribbles down the middle of the court, where he's met by Murray. 在延长赛的第三次进攻时，Banchero 在球场中央运球，并遇到了 Murray。 The entire lower bowl rises in anticipation, wired into every move. 坐在底层座位的观众们都站了起来，紧盯着每一个举动。 "It's just added intensity, added pressure, when the whole crowd's clapping and standing up when you have the ball," Banchero said after the game. "It's just stuff you dream of, in the arena where the whole crowd's eyes are on you. You just want that moment. That's just what I live for." 在比赛结束後，Banchero 说： 「当全场都在为你拿到球的表现站起来鼓掌时，一切只不过是强度上、压力上的增幅。这 只是你梦想的东西，所有场上观众的目光都放在你身上的时候。你很想要那个时刻。我 就是我追求的。」 The Kings poke the ball away from Banchero, but he recovers quickly before being swarmed by Murray's long frame. Holding the ball above his head, Banchero scans the floor for an open teammate. 国王队将 Banchero 手中的球戳开，但他很快地在 Murray 的长框包围之前拿回控球权。 他把球举过头顶，在场上寻找着队友的踪迹。 The entire Kings defense fixates on him, as it has all game, which allows forward Emanuel Terry to slip free under the basket. Surrounded by another double-team, Banchero sees the opening and skips a pass over to Terry, who lays it in for the win. 国王队所有防守球员都盯着他，正如在比赛时的一样，这让前锋 Emanuel Terry 得以潜 行到篮筐下方。在另一个双人组合的包围下，Banchero 见到了空袭，并把球传给後来成 功灌篮、为球队取得胜利的 Terry。 Banchero pumps his fist and races toward Terry as the Magic storm the court to celebrate. Anthony joins his veteran teammates in hopping onto the floor to surround Banchero and the young Magic players, congratulating them like proud parents. 当魔术队球员们冲进场上庆祝时，Banchero 握紧拳头跑往 Terry 的方向。Anthony 则和 其他老球员们进入场上，围绕着 Banchero 和其他年轻球员们，像自豪的父母一样在祝贺 着他们。 "They're so tied together," Mosley says. "That's the great part about it. It's just organic with all these guys. They're just happy; they're always around each other. Wendell will be with Cole, and Wendell will be with Jalen, and Jalen will be with Paolo. They all create these great relationships over time and it's because they're all just good kids that like being around each other." Mosley 说： 「他们是如此紧密地连在一起。这是最棒的部分，对於这些球员们都是自然的。他们都很 开心、总是能彼此扶持。Wendell 和 Cole、Wendell 和 Jalen，以及 Jalen 和 Paolo ，随着时间的推移，他们都能创造出很棒的关系，这正是因为他们都是喜欢待在彼此身 边的好孩子。」 In two games, Banchero racked up a combined 40 points, 12 assists, 10 rebounds and 10 turnovers -- a tantalizing performance peppered with first-year errors. In the process, he also helped unify a group that believes a winning record -- and a return to the NBA's main stage -- is in its future. 在两场比赛中， Banchero 总共取得了四十分、十二次助攻、十个篮板及十次失误——在 振奋的表现中夹杂着第一年常见的问题。在整个过程中，他也协助将整个球队团结起来， 希望能取得更多胜利、并在未来回到 NBA 的竞争舞台上。 "That kid is so talented," Anthony says. "He loves the game. He works hard and I think ... he's going to be really good." Anthony 说： 「他是如此的有才华。他很爱比赛、很勤奋地拼搏，因此我认为……他将会有非常出色的 表现。」 短评： 从整个夏季联赛的实力看来，魔术队真的选对人了吗？到了新赛季开幕的时候，还是老话 一句：拭目以待吧！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.74.70.214 (马来西亚) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NBA/M.1659260478.A.13A.html ※ 编辑: laptic (180.74.70.214 马来西亚), 07/31/2022 17:59:35