作者pneumo (超☆冒险盖)
看板NBA
标题[情报] 围巾: 我在勇士很开心
时间Mon Jan 11 13:21:42 2021
来源: 记者Drew Shiller推特
网址:
https://twitter.com/DrewShiller/status/1348482574461579264
"Andrew Wiggins: "I'm having fun. This is great Warriors basketball. Great
culture over here, great vibe."
「Andrew Wiggis赛後访问: 我在勇士打球很开心，很棒的勇士篮球，很棒的文化，很棒的
气氛。」
影片:
https://youtu.be/9L79E3vnGqk?t=125
--
Reddit乡民表示:
"Idk man kinda started love wiggins, why do you guys hate him again?"
「我不知道耶，好像开始喜欢围巾了。大家为甚麽讨厌他啊?」
"People really only hate him because he doesn't play up to his contract. Then
there's Minny fans that says he'll play well for 10 straight games then will
shit the bed for 10 games after. I hope we don't see that but just maybe he
needed to play in a better system."
「大家讨厌他只是他没打出他身价的表现。然後灰狼粉说他会连续10场球打得棒棒，但是
接下来10场球烙赛。我希望不会在勇士看到这种情形，他或许只需要在一个比较好的体系
内打球吧！」
"According to wolves fans, he always gets your hopes up then regresses. So I'm
avoiding hopping too quickly onto the hype train."
「根据灰狼粉，围巾总是会让你开始有期待後就烙赛。所以这次我要避免太快跳上失速列
车。」
"His defense has been nasty. Im waiting for the other shoe to drop..."
「他的防守一直很猛。我在等着看...」
--
原来Wait for the other shoe to drop是这个意思:
https://imgur.com/qbfXR5i.jpg
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.222.1.181 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NBA/M.1610342506.A.110.html
1F：推 b991238136 : 留言超哭，失速列车 01/11 13:22
2F：推 gn00152097 : 因为在灰狼输球大家都会怪他 在勇士输球前面有嘴绿 01/11 13:23
3F：推 formap : 只希望变成稳定一点的黑棒吧 01/11 13:23
4F：→ gn00152097 : 跟路人扛风向 01/11 13:23
5F：推 noahlin : 离开灰狼去多数球队都会开心吧 01/11 13:23
6F：推 Leaflock : 正常 勇士没有要求他做超过他能力的事情 01/11 13:23
7F：推 LBJ23 : 屍速列车的英文怎麽讲 01/11 13:23
8F：→ LBJ23 : the train to busan 01/11 13:23
9F：推 yun0215 : 学到了XD 01/11 13:24
10F：→ Leaflock : 不就釜山行直译 01/11 13:24
11F：推 zxcc : 开心就拍手 01/11 13:25
12F：→ gn00152097 : 在灰狼他缴出单场eff14会被酸爆 在勇士就变成做好份 01/11 13:25
13F：→ gn00152097 : 内的事 01/11 13:25
14F：→ grimnir158 : 就是每次都会先给你期待 然後落赛给你看 01/11 13:25
15F：推 dwiee : 围巾在勇士就当绿叶就好 跟当年的北卡小鸡一样 01/11 13:25
16F：→ dwiee : 当主力和当绿叶的期待不同 不过这绿叶领30m 真的贵 01/11 13:26
17F：→ Aggro : XDDD 上面那个真是中肯 灰狼效率太差会被酸爆 勇士 01/11 13:27
18F：→ Aggro : 当绿叶还会被夸奖 01/11 13:27
19F：→ samsam80821 : 最近越打越好 没想到这麽快进入状况 01/11 13:27
20F：推 Strasburg : 看你是不是用状元的标准看他罗 01/11 13:27
21F：→ micbrimac : 今天EFF14赢过全票MVP阿XDD 01/11 13:28
22F：推 iwinlottery : 我觉得会被卖 01/11 13:28
23F：推 P69045 : 围巾武器库很多的 看要不要认真而已 01/11 13:28
24F：推 lovebean : Wiggins就升级版的北卡小鸡啊, 虽然贵一点但如果安 01/11 13:28
25F：→ lovebean : 份不跟Curry争宠也是很好用 01/11 13:28
26F：推 dwiee : 绿叶比较轻松阿 比较不会被对手针对 看看siakam 01/11 13:29
27F：→ samsam80821 : 目前三分竟然算勇士稳定的点 01/11 13:29
28F：推 Leaflock : 争宠是什麽鬼 01/11 13:29
29F：→ dwiee : 当主将和当副手 被对手针对防守不同 成绩就有差了 01/11 13:29
30F：推 BignoZe : 满适合勇士的 就看勇士最後怎麽操盘 毕竟薪资爆到天 01/11 13:30
31F：→ BignoZe : 际线了 01/11 13:30
32F：推 ccl007 : 公务人员风格 也是种敬业 01/11 13:31
33F：推 f92174 : 赢球没战犯 没气氛 大家开心 01/11 13:33
34F：→ aq1 : 防守还不错吧，上一场可爱完全讨不到便宜 01/11 13:33
35F：推 z23061542 : 老三哲学 01/11 13:34
36F：→ EZ78 : 围巾单防很好补防很差 不过现在补防有人指挥工作简 01/11 13:34
37F：→ EZ78 : 单很多 01/11 13:34
38F：推 ZaireWade3 : 领顶薪的打这样只能说刚好 在灰狼那效率真的烂到笑 01/11 13:36
39F：→ smik : 围巾已经做好勇士要他做的事，卖掉就没侧翼防守者 01/11 13:36
40F：→ smik : 了，卖个鬼 01/11 13:36
41F：嘘 GeeBen : 因为有人帮你坦 输球一定不是你来挡 01/11 13:37
42F：→ magamanzero : 基本上还是overpaid 当然老板愿意付就没差 01/11 13:38
43F：推 chh1470 : 围巾到目前为止攻防都很稳啊 01/11 13:38
44F：推 KBchen : 在勇士超开心 没人有空骂他 01/11 13:38
45F：→ GeeBen : 叫个路人来挡 真不愧是状元 01/11 13:38
46F：推 tim200513 : 不是啊围巾也没说过他在灰狼不开心吧？？ 01/11 13:39
47F：推 bestteam : 以顶薪来说绝对是不合格啦 01/11 13:39
48F：推 ken720331 : 适合当三哥 01/11 13:40
49F：→ peitinglee : 最後一则是这样翻的吗? 01/11 13:40
修正 谢谢提醒
50F：推 drcula : 北卡小鸡《围巾《KD 01/11 13:41
※ 编辑: pneumo (61.222.1.181 台湾), 01/11/2021 13:42:00
51F：→ drcula : 而且搞不好围巾继续表情下去，对勇士比kd还好用， 01/11 13:43
52F：→ drcula : 因为你守Kd无解，夹死curry最有效率，但换成围巾像 01/11 13:43
53F：→ drcula : 今天这样表现，你要不要考虑不夹死curry 01/11 13:43
54F：→ bengowa : 围巾:太舒适啦! 01/11 13:44
55F：推 CMPunk : 他没有成长到当初选他当状元的期待啊 不酸他酸谁 01/11 13:45
56F：→ CMPunk : 到了勇士变成大家对他没那麽高期待 他只要负责当绿 01/11 13:45
57F：→ CMPunk : 叶就好当然没人酸 01/11 13:45
58F：→ drcula : 他可以当二哥，可惜当初对他的期待是成为下一个LBJ 01/11 13:46
59F：推 ClownT : 他当初选秀是十年一遇大物 枫叶乔丹 01/11 13:46
60F：推 BoYuYou : 看一下上一场疾舟掌门怎麽吃鳖的 就是我大围巾守的 01/11 13:51
61F：推 bada : curry被box-1针对的场 他这个发挥程度还不够 01/11 13:51
62F：推 louisxxiii : 在灰狼要当头号箭头，在勇士只要做好自己的工作 01/11 13:52
63F：→ louisxxiii : 相对单纯 也比较适合他 01/11 13:52
64F：推 nwohippo : 快乐打球是我大围巾 01/11 13:52
65F：推 ZaireWade3 : 那麽多年球权养下来 还自己打成了枫叶皮本 01/11 13:52
66F：→ cktony : 因为最强整骨师跟我同队，真安心 01/11 13:53
67F：→ silvermoon : has been nasty这边应该是有点称赞的意味喔 01/11 13:53
谢谢指正 已修
68F：→ kaede0711 : 舒适 01/11 13:53
69F：推 a11011788 : 开心篮球 01/11 13:55
70F：→ starmantku : 继续养生 01/11 13:56
71F：→ magamanzero : 也不算是期待性问题 在灰狼 老板$$$有限 01/11 13:57
72F：推 ciafbi007 : 领一哥的钱 做三弟的事 01/11 13:57
73F：推 a3221715 : 灰狼就是烂 01/11 13:57
74F：→ magamanzero : 正常情况下 你领这麽多就会排挤其他人 01/11 13:57
75F：→ magamanzero : 那当然你要做更多的事情来匹配你的薪水 01/11 13:57
76F：推 Aequanimitas: 能在湾区打球 薪水高又不用扛责任 有啥好不开心 01/11 13:57
77F：→ magamanzero : 但是勇士就$$$很多 overpay你 让你领很多做少点事 01/11 13:58
78F：→ magamanzero : 简单说 就是市场大小的无奈 01/11 13:58
79F：→ magamanzero : 就像你换工作 钱领一样多 事情变少了 当然爽阿XD 01/11 14:00
80F：→ gn02587367 : 领那麽多钱只做这些事当然开心 01/11 14:02
81F：→ FalseGod : nasty是强 不是烂 01/11 14:03
谢谢指正 修正
82F：推 julian42 : 比他废的状元也不少 01/11 14:04
83F：推 guardian128 : 在勇士目前表现很不错啊 01/11 14:05
84F：推 balabala56 : 不用领绳整个舒适 01/11 14:05
85F：→ julian42 : 围巾和西门我选围巾 01/11 14:05
86F：推 EEzionT : 希望进攻可以多打一点 加油 01/11 14:09
※ 编辑: pneumo (61.222.1.181 台湾), 01/11/2021 14:10:17
87F：推 Alicia00 : 失速列车XDD 围巾加油啊 01/11 14:10
88F：推 peitinglee : 推个，原po也太有礼貌XD 希望你别介意 01/11 14:11
不会不会 我也在学习中
89F：推 deadair : 新学到一句俗语不错不错 01/11 14:12
※ 编辑: pneumo (61.222.1.181 台湾), 01/11/2021 14:14:43
90F：推 silvermoon : "围巾这赛季防守真犀利，但看他过去史却难让人放心" 01/11 14:20
91F：→ silvermoon : 我觉得原PO愿意分享并中翻很棒，看到失速列车笑翻 01/11 14:21
92F：推 sky070650 : 推围巾 越打越好 01/11 14:21
93F：推 RadioMan : 翻译给推 01/11 14:24
94F：推 amo0717 : 推礼貌 01/11 14:33
95F：→ lost0816 : 就舒适啊，再过10场打熟之後，围巾会越来越扣现天赋 01/11 14:34
96F：推 vince4687 : 想要不争宠的三弟喔 那围巾真的最适合了 被吉巴天 01/11 14:35
97F：→ vince4687 : 天肛都处之泰然 真的祝福围巾 01/11 14:35
98F：推 Woodoo9 : 勇士真舒适，反正有curry，输球不甘我的事。 01/11 14:37
99F：推 trylin : 反正输球都咖哩嘴绿的锅 围巾有够舒适XD 01/11 14:40
100F：推 taker627 : 靠天赋打球的就打成这样了 认真起来不知道会多可怕 01/11 14:42
※ st8911012:转录至看板 G-S-WARRIORS 01/11 14:50
101F：推 bycarbird : 其实围巾一直都不算差 只是在灰狼他要做的事情太多 01/11 14:53
102F：→ bycarbird : 了 01/11 14:53
103F：推 gibbs1286 : 围巾：舒服，反正输球被骂的也不是我 01/11 14:56
104F：推 tommica33 : 这几场打得确实很不错 01/11 15:09
105F：推 cury : 这是回答主播问他上一场对快艇投进关键三分，难得看 01/11 15:09
106F：→ cury : 他笑的很开心，you having fun? 阿不然要回答什麽XD 01/11 15:09
107F：→ cury : 这标题翻译有点断章取义 01/11 15:10
108F：推 cury : 更正：主播是说看你难得笑的那麽开心 we have with 01/11 15:13
109F：→ cury : it （我们也看得很乐） 01/11 15:13
110F：→ cury : 围巾：I’m just having fun staying staying at th 01/11 15:15
111F：→ cury : e moment. 啊谁大逆转会不开心XD 01/11 15:15
112F：推 timgjh : 围巾就不符合状元等级的期待阿，即便到现在也是 01/11 15:16
113F：→ timgjh : 只是他在勇士当第三甚至第四顺位就很超值 01/11 15:17
114F：推 cury : 抱歉漏字=.= 主播 ：we have fun with it 01/11 15:17
115F：→ timgjh : 甚至应该说很奢侈(? 01/11 15:17
116F：嘘 whathappen : 不要打太好，不然会被嘴：你来之前我们就在赢球 01/11 15:18
117F：推 lee85313xd : 因为输球乡民只会嘴咖哩 01/11 15:55
118F：推 k952gfjk : 这场靠我巾凯瑞咖哩，不能躺分 01/11 16:05
119F：→ RBC54321 : 围金现在在勇士的价值不是当年的Barnes可以比的 01/11 16:07
120F：推 tmei01 : 围巾防守还不错吧 可以抗比较大只的锋线 01/11 16:23
121F：→ walter741225: 一句话说破就是大家对他期望降低了 01/11 16:27
122F：→ walter741225: 在灰狼 他是当老二在要求 在勇士就不需要 01/11 16:28
123F：推 hiphopboy7 : 有一个会带人的学长超重要 01/11 16:28
124F：→ k952gfjk : 我大胆猜是嘴绿会揍人，吉巴不会 01/11 16:42
125F：→ gundam01 : 状元当个合格第三人本来就是降低期望了 01/11 16:43
126F：推 g27834618 : 领高薪 工作还比之前少 输球不用被骂甚至表现好点 01/11 16:57
127F：→ g27834618 : 还会被夸 根本爽爆 01/11 16:57
128F：→ g27834618 : 开心篮球 嘻嘻 01/11 16:58
129F：推 super009 : 等被绿师傅盯上 看你还开不开心 01/11 18:29
130F：推 Nokia5269 : 废话 在灰狼是要的主将的阿 01/11 18:31
131F：推 mib999888 : 可惜没办法看到K汤回来的完全体勇士 01/11 18:51
132F：推 uluvu0 : 球迷的眼睛是雪亮的 01/11 23:18
133F：推 birdskingla : 准备要被卖惹 01/12 00:58
134F：→ BLABLA007 : 当年要超越LBJ的新秀...XD 01/12 01:22
135F：推 karmel : 觉得围巾比Barnes 强多 01/12 03:17
136F：→ JessicaA1ba : 老实讲 他可以当作像湖人的Odom ,湖人只有Kobe和他 01/12 03:39
137F：→ JessicaA1ba : 的时候，球队很烂只能一轮游，但是一旦加入了Pau Ga 01/12 03:39
138F：→ JessicaA1ba : sol，球队马上变身夺冠强队，自己也变成了全能球员 01/12 03:39
139F：→ CCFACE : 真的成功了 领顶薪 有人帮档酸 大家标准越降越低XD 01/12 11:58