※ 引述《Malpais (Malpais)》之铭言： : 奥克兰当地 Alameda County 郡警察局发言人周五早上证实 : 警方将以袭警轻罪控告多伦多暴龙篮球事务总裁兼 GM 的 Masai Ujiri : 昨晚 G6 结束後 Ujiri 在现场和负责球场维安的郡警发生肢体冲突 : 赛後 Ujiri 第一时间没有向在场警察出示证件 因而被阻止进入场上和球员一起庆祝 : 警方指控 Ujiri 在被拦下後推了警察两次还打了警察的脸 关於这则报导，有现场季票持有者影片提出不是事实: https://thebiglead.com/2019/06/14/masai-ujiri-police-sheriff-altercation/ Masai Ujiri has been accused of shoving and striking an Alameda County sheriff’s deputy during an altercation at Oracle Arena after Game 6 of the NBA Finals. A spokesman for the sheriff’s office issued the following statement about the incident: 在NBA总决赛第六场比赛後，Masai Ujiri 被指控在勇士主场发生争执，期间推挤 并打了阿拉米达郡治安官(sheriff)的副属警员。治安官办公室发言人就此事件发 表了以下声明: “Mr. Ujiri was unknown to the deputy at that time. He [the deputy] asked him for a credential. He shoved the deputy out of the way and walked toward the court. The deputy pushed back. The president came forward more with a more significant push and ended up striking the deputy in the face.” 『当时副属警员不认识 Ujiri 先生。他(警员)要求他提供证件。他撞开了副手， 走向场内。警员推了回去。暴龙总裁回头与之发生更多推挤，最终打了警员的脸。』 That sounds pretty bad, but it may not be the final word on the story, as several witnesses have come to the defense of the Toronto Raptors’ general manager. 这听起来很糟，但这可能不是字面上的故事。数名目击者出面为暴龙总裁辩护。 Greg Wiener, a Golden State Warriors season ticket holder disputes the sheriff’s claim, according to Rob Gillies of the AP: 根据美联社 Rob Gillies 的说法，勇士队季票持有者 Greg Wiener 对於治安官的 指控提出质疑: "Greg Wiener, a season ticket holder who was standing next to the officer, told The Associated Press the police are not telling the truth and are trying to cover up for what the officer did. He said Masai Ujiri never struck the officer in the face or asked for a credential." 『当时站在警员旁边的季票持有人 Greg Wiener 告诉美联社，警员没有说实话，而 是企图掩盖警方的所作所为。他说 Masai Ujiri 从未殴打警员脸部，或者要求获得 入场证件。』 Meanwhile, this video shows Ujiri holding his credential as he watches the end of the game and heads to the floor to celebrate: 此外，现场影片可以看到 Ujiri 看萤幕上的比赛结束时，手上带着证件: https://twitter.com/i/status/1139379692991991808 We also have video of Kyle Lowry yanking Ujiri away from the officer: 我们同时可看到 Kyle Lowry 拉着 Ujiri 离开警员的影片: https://twitter.com/sluggahjells/status/1139608824212578308 We’ll keep you updated as to what happens next in this story. 我们会持续更新这起事件後续。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.34.235.178 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NBA/M.1560581937.A.F6E.html ※ Kshatri:转录至看板 Raptors 06/15 15:30 谢谢。我查了一些警制名称，不确定 Deputy 要怎麽翻，暂时就翻成副手(代理人)。 至於假新闻的部分，同意您的看法，只是因为诬告这词有点..正式吧，所以没用。 我再修改一下。谢谢! ※ 编辑: Kshatri (114.34.235.178 台湾), 06/15/2019 16:15:46