2018 9/18 by Aaron Falk ( https://www.nba.com/jazz/williams-sloan-put-past-where-it-belongs ) 威廉斯，史隆 把过去留在过去 I. 关键 两个"关键"使威廉斯与犹他爵士队之间的关系更加明确。 第一个关键是"Twenty-Two"，一个从左侧传中的战术。 让我们回到2011年二月，当时这位全明星控卫说他知道队里的大个子更喜欢从篮框的另一 面进攻。 "我做了这个决定" 威廉斯说。 这是第一个关键 : 他擅自更改了战术内容。 第二个关键是当时的他无法强迫自己去做不愿意做的事。 威廉斯时常想起他穿着爵士制服的那些时间。在爵士队的六个赛季之中，他有着职业生涯 中最好；或许也是最坏的时光。 他与球队不欢而散的事情一直围绕着他，但他却找不到合适的时机做出修补这个关系。 "这是我多年来一直想做的事情" 他这麽说。 "但固执与胆怯造成我没办法做到这一切"。 这些都在今年夏天时有了一些改变。 历经与史隆的吵架进而导致名人堂教练的辞职一最终被交易出犹他州的七年之後，他终於 与老教头面对面了。 坐在史隆办公室的桌子旁，两个男人进行了一段长时间的对谈。 威廉斯今年34岁，更加成熟也多了更多懊悔。 而史隆已经76岁了，他的健康情形每况愈下，当他与阿兹海默症与路易氏体型失智症对抗 时，随时可能失去自我意识。 "但你知道吗" 威廉斯说。 "他还记得很多东西，正确的、好的、坏的...以及丑陋的"。 II. 回首过往 关键点在於 2011年二月九日 传奇教练与明星控卫之间的紧张关系已经持续了一段时间 "很明显地，威廉斯想赢；史隆也是" 当时的球队总裁米勒这麽说。 "但我认为他们在成功的道路上并不同步"。 在威廉斯成长为巨星的过程中，史隆同时也感受到威廉斯的自负日益增长。 早在赛季开始前，史隆在听到球员们对於挡拆防守方面的争吵後，就把威廉斯叫到一旁。 "你想掌管这支球队吗?" 史隆问威廉斯。 在二月份，一场对阵公牛队比赛中场时间的休息室内，史隆也问过威廉斯一样的问题，因 为威廉斯在未经询问史隆的情况下擅自改变了战术。 "你有权力"，威廉斯回答，"也有地位"。 史隆转向同样在更衣室里的米勒并告知想在比赛结束後与他见面。 半场结束时，史隆会与球员们聚在一起打气。通常，史隆会喊"1, 2, 3 爵士"。 那天晚上，威廉斯回忆道，史隆说的是 "1, 2, 3, 祝你好运"。 接着他们完成了比赛，最後输给了公牛队。 然後史隆告诉米勒他不干了。 "那是个异常的夜晚，事情到了最後关头且无法收拾的地步" 米勒说。 史隆明确地表示他不满意现在的情况，而我和几个人试图在他身边对他表达我们的支持， 以及鼓励他继续坚持下去。 "很明显史隆真的累了" 第二天一早，史隆再次与爵士队管理团队讨论他的未来。 到了下午，正式结束他在爵士队的教练生涯。 "在一个团队中26年是一段很长的时间，我很荣幸。"，史隆在新闻发表会上说。 "但今天是新的一天，是时候该继续往前了，我完成了任务而且感觉很好"。 每当想起这件事，米勒 仍然感到失望。 "我感到沮丧和愤怒，一个像威廉斯这样出色的球员和一个极有天赋的教练竟然无法继续 合作"，他说。 随着时间的流逝，米勒有了不同的感受。 "就像个没有结局的结局"。 III. 如果 如果当初没有这麽做? 如果当初在职业生涯的早期不要这麽固执? 如果当初没有改变战术? 篮球的历史会不会有所不同? 威廉斯当然有遗憾。 "事情的结局一直围绕着我也影响着我"，威廉斯说。"我希望当初能以不同的方式处理它" 。 在史隆辞职不久後威廉斯就被交易了，这笔由 Kevin O’Connor 精心策画的交易中包含 了 Derrick Favors 和一些资产以及未来的选秀权，一系列的交易过程後，最终也促成 Ricky Rubio 来到犹他爵士队。 威廉斯当然知道他被交易的原因。 史隆已经执教球队超过20年并且忠心耿耿。 而威廉斯在季後便会成为一名自由球员。 "这些剧烈的原因让我无论如何一定会离开" 他说。 他也能理解为何每次当他造访盐湖城时所获得的那些嘘声。 "他们站在已经存在二十多年的名人堂教练背後" 他说。 回想起这些，威廉斯希望他当初能做的更好。 "有很多事情我可以做得更好，但我当时很顽固"。 "那时的我年少无知，我可以让一切过去并且闭嘴，这本来是明智且正确的做法，因为他 是教练"。 "在当时，我的竞争力、我的固执，也让我成为最好的我" 他补充道 IV. 会面 离开爵士队後，威廉斯在篮网、小牛、骑士共打了六个球季 这段期间内，他跟史隆只有在一场与小牛队的比赛前有了简短的谈话 但威廉斯长期以来一直试图化解他与这位名人堂教练间的紧张氛围 然後去年春天的某一日，他的手机响起，电话另一端的爵士队主席斯塔克斯做了自我介绍 并提议让威廉斯与史隆进行会面 威廉斯立刻回复 : "如果有机会的话，我很乐意这样做" 甚至在斯塔克斯开始在LHM集团的职业生涯之前，他就是爵士队的粉丝了。 他看着威廉斯主宰对方控球後卫，看着他带领爵士队进入西区决赛。 "我记得当时看威廉斯打球是多麽令人享受" 他说。 "他的运球过人和急停跳投以及顽强态度非常具有可看性"。 在2015年接任球队总裁後，组织本身也在努力调和团队的成功方向与上个时代结束的方式 。 爵士队主席也看到斯隆的健康状况下滑，并担心自负可能会阻止史隆和威廉斯再次见面。 斯塔克斯说："在这场会面之前，史隆教练随时会离开我们的想法太可怕了。" "随着威廉斯迈入职业生涯的後期以及史隆教练的健康状况下降，已经快没有时间了，而 现在是时候让他们碰面了。 我真的相信如果没有举行会面，他们俩都会後悔。" 所以在春天时，他开始计画这场会面。第一通电话打给了 米勒，接着是史隆和威廉斯。 "每个人都热切地同意这次会议，所以我们确定了会面的时间" 斯塔克斯说 六月十九日那天，威廉斯与斯塔克斯及米勒一起参观新的篮球校区。 威廉斯很高兴看到新设备和办公室的一些旧面孔，接着他们开车前往史隆的家中。 一个多小时後，他们和史隆及一起坐在教练家办公室的圆桌旁。 威廉斯面对面向他的老教练道了歉。 "在我的看来他非常懊悔，他对史隆说的那些话非常地诚恳" 米勒说。 然而，史隆并不接受道歉。 至少一开始的时候是。 "史隆是个硬汉" 米勒说。 "他对自己非常自豪。" "我看到了典型的史隆" 斯塔克斯补充道。 "他很艰难。他说他觉得自己需要说些什麽， 并把这些事情从心里放下。" 威廉斯和史隆继续谈话并多次向教练道歉。威廉斯说当时的他很固执。 米勒回忆说，他告诉斯隆在离开犹他州後为多名教练效力，"他从史隆那里学到的东西比 从其他教练那里学到的多。" 米勒，斯塔克斯和塔米史隆在此之後离开了威廉姆斯和他的名人堂教练一段时间。这两个 人继续在办公室里谈论并看了些照片。 威廉斯说："很多事情他不会忘记，他斩钉截铁的告诉了我关於让他生气及心烦意乱的那 些事情 一 这是理所当然的" 这真是一种典型的史隆。如果你了解他，就知道他永远不会回避告诉你真相以及他的感受 。 最後，他们握了手 "最终，我认为史隆已经释怀了" 米勒说。 "他从来没有真正说过，'让我们把它放下吧' 或任何东西，但也许他做了"。 斯塔克斯说："两个强壮的男人说了需要说的话并握了握手，现在正在继续向前迈进。" 即使当初在被爵士队交易之後，威廉斯仍然在犹他州保有一栋房子。现在 斯塔克斯 希望 他觉得拥有更多东西。 "希望犹他是他的家而且让他觉得自己仍是爵士队的一员" 他说。 "让他再次参加比赛或 组织活动以及和粉丝联系将会很有趣。" 威廉斯在结束了会面後，感觉放下了心里的大石头。 在乘车回到球场後，米勒也感受到了一切回归於平静 "我对现况感到非常满意" 他说。 "威廉斯已竭尽所能把它放在身後并回归到正确的路上 。 "从经者营的角度来看，从家庭的角度来看，我们觉得一切都没事了。"" ------ 当初闹的轰轰烈烈的事件，现在也化解了 D-Will 在场上的身影历历在目，希望教皇的身体无恙 因为很喜欢 D-Will 所以第一次想翻译一篇文章 若有文意不佳的地方还请见谅 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.161.242.138 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NBA/M.1537469046.A.FFD.html ※ 编辑: bcawosxy (1.161.242.138), 09/21/2018 02:51:03 ※ 编辑: bcawosxy (1.161.242.138), 09/21/2018 02:52:04 ※ kaikai1112:转录至看板 UTAH-JAZZ 09/21 16:07